Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150729

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I accept...	Kızı onun aldığını...	Smallville Turbulence-1	2009
that he got the girl.	...kabul ettim.	Smallville Turbulence-1	2009
And, like I told you before, I'm... I'm moving on.	Daha önce de söylediğim gibi hayatıma devam ediyorum.	Smallville Turbulence-1	2009
I think that's a good idea.	Sanırım en iyisi bu.	Smallville Turbulence-1	2009
And if Jimmy needs anything, um, I'm here.	Eğer Jimmy'nin bir şeye ihtiyacı olursa ben buradayım.	Smallville Turbulence-1	2009
I just can't help but wonder that if he had never met me,	Düşünmeden edemiyorum eğer benimle tanışmamış olsaydı...	Smallville Turbulence-1	2009
maybe this wouldn't have happened to him.	...belki bu onun başına gelmeyecekti.	Smallville Turbulence-1	2009
It was nice of Oliver to let you use his private jet.	Oliver'ın özel jetini bize vermesi çok hoş.	Smallville Turbulence-1	2009
Well, LuthorCorp and Queen Industries	Luthorcorp ve Queen Endüstri...	Smallville Turbulence-1	2009
are one big happy conglomerate now.	...artık büyük ve mutlu ortaklar.	Smallville Turbulence-1	2009
We share all of our toys.	Oyuncaklarımızı paylaşıyoruz.	Smallville Turbulence-1	2009
Welcome aboard, Ms. Mercer.	Hoş geldiniz Bayan Mercer.	Smallville Turbulence-1	2009
We may have to reroute and land in santa barbara.	Yeni rotamızı Santa Barbara olarak belirledik.	Smallville Turbulence-1	2009
Tower's informed me there's a storm coming into L.A.	Kule benim L.A. üzerinde fırtına olduğuna dair uyardı.	Smallville Turbulence-1	2009
Thank you, Captain Nichols.	Teşekkürler Kaptan Nichols.	Smallville Turbulence-1	2009
From what I understand, you've been, uh, racking up	Anladığım kadarıyla son zamanlarda...	Smallville Turbulence-1	2009
a lot of frequent flyer miles lately.	...oldukça fazla dış ülkelere gidiyorsun.	Smallville Turbulence-1	2009
Yeah, well, there are a lot of foreign titans to charm	Evet uluslararası işlere girince etkilemen gereken...	Smallville Turbulence-1	2009
when you're starting a global endeavor.	...çok fazla yabancı iş adamı oluyor.	Smallville Turbulence-1	2009
Plus, I had to make a pit stop in Geneva	Ayrıca Geneva'ya uğrayıp...	Smallville Turbulence-1	2009
to see a plastic surgeon.	...estetik ameliyat oldum.	Smallville Turbulence-1	2009
Oh, it wasn't a Nip/Tuck.	Bu güzellik için değildi.	Smallville Turbulence-1	2009
Lex Luthor lojacked me with some bio tech hardware,	Lex Luthor bana biyolojik bir çip yerleştirmişti.	Smallville Turbulence-1	2009
and I had to have it sliced out.	Ondan kurtuldum.	Smallville Turbulence-1	2009
Lana told me what Lex put you through.	Lana Lex'in sana neler yaptığını anlattı.	Smallville Turbulence-1	2009
What about what Lex put you through?	Peki ya Lex'in sana yaptıkları?	Smallville Turbulence-1	2009
He pretended to be your friend for how many years?	Kaç sene boyunca arkadaşın gibi davrandı?	Smallville Turbulence-1	2009
I'd like to think that there was a time	O zamanları Lex ile gerçekten...	Smallville Turbulence-1	2009
when Lex and I had a real friendship.	...dost olduğum zamanlar olarak düşünmek istiyorum.	Smallville Turbulence-1	2009
That wasn't a friendship.	Arkadaşlık değildi.	Smallville Turbulence-1	2009
Clark, you were his obsession.	Clark, sen onun takıntısıydın.	Smallville Turbulence-1	2009
Lex wanted so much to be like you.	Lex senin gibi olmayı çok istemişti.	Smallville Turbulence-1	2009
But he knew... he knew in his heart he never could.	Ama kalbinin derinliklerinde olamayacağını biliyordu.	Smallville Turbulence-1	2009
Did Lex talk to you about me?	Lex benim hakkımda konuşmuş muydu?	Smallville Turbulence-1	2009
He kept a journal.	Bir günlük tutuyordu.	Smallville Turbulence-1	2009
What'd it say?	Ne yazmış?	Smallville Turbulence-1	2009
I'm sworn to secrecy.	Gizlilik yemini ettim.	Smallville Turbulence-1	2009
I am.	Ben susadım.	Smallville Turbulence-1	2009
I'm sure that Oliver keeps a bottle of the good stuff	Eminim Oliver iyi bir şişe içki...	Smallville Turbulence-1	2009
around here somewhere.	...ayırmıştır.	Smallville Turbulence-1	2009
Jimmy, what are you doing here?	Jimmy, burada ne yapıyorsun?	Smallville Turbulence-1	2009
Look, I know what you did.	Ne yaptığını biliyorum.	Smallville Turbulence-1	2009
You stashed the body here till you could get rid of it.	Cesedi ondan kurtulana kadar buraya sakladın.	Smallville Turbulence-1	2009
What body?	Ne cesedi?	Smallville Turbulence-1	2009
The guy, the... the drunk driver... he's dead!	Sarhoş şöför, o öldü!	Smallville Turbulence-1	2009
And maybe that isn't such a bad thing.	Belki bu kötü bir şey değildir.	Smallville Turbulence-1	2009
He ran a red light last night.	Dün gece kırmızı ışıkta geçti.	Smallville Turbulence-1	2009
He killed a young mother and her little girl	Bale gösterisinden dönen...	Smallville Turbulence-1	2009
on the way back from a ballet recital.	...anne ve kızı öldürdü.	Smallville Turbulence-1	2009
So you murdered him?	Yani onu sen mi öldürdün?	Smallville Turbulence-1	2009
It's right there, Davis.	...tam buradaydı, Davis.	Smallville Turbulence-1	2009
You don't know what you're seeing anymore.	Artık ne gördüğünü bilmiyorsun.	Smallville Turbulence-1	2009
It's those damn drugs.	Kahrolası ilaçlar yüzünden.	Smallville Turbulence-1	2009
Jimmy! It's after me again!	Jimmy! Yeniden peşimde!	Smallville Turbulence-1	2009
Come with me. I'll save you.	Benimle gel. Seni kurtarırım.	Smallville Turbulence-1	2009
No, get back in your room! It'll hurt you!	Hayır odana geri dön! Sana zarar verebilir!	Smallville Turbulence-1	2009
Jimmy, go back to your room... Please!	Jimmy, odana dön. Lütfen.	Smallville Turbulence-1	2009
Let go of me! It's attacking!	Bırakın beni! Saldırıyor!	Smallville Turbulence-1	2009
Chloe, no! No! No! Chloe!	Chloe hayır! Hayır!	Smallville Turbulence-1	2009
Mr. Olsen, what did you take?	Bay Olsen, ne içtiniz?	Smallville Turbulence-1	2009
Hey! Get away from me!	Benden uzak dur!	Smallville Turbulence-1	2009
We need a shot of haldol ativan.	Haldol Ativan yapmalıyız.	Smallville Turbulence-1	2009
That thing's killing Chloe!	O şey Chloe'yi öldürecek!	Smallville Turbulence-1	2009
I need to save her!	Onu kurtarmalıyım!	Smallville Turbulence-1	2009
Don't worry. We'll take care of him.	Merak etme. Onunla ilgileneceğiz.	Smallville Turbulence-1	2009
I don't think Oliver queen would appreciate us	Oliver Queen'in 1990 Cristal'ini bitirdiğimiz için...	Smallville Turbulence-1	2009
finishing off his private reserve of 1990 Cristal.	...teşekkür edeceğini sanmıyorum.	Smallville Turbulence-1	2009
It's a long flight.	Uzun bir uçuş.	Smallville Turbulence-1	2009
I'm sure he wouldn't mind us drinking a few more glasses.	Bir kaç kadeh daha içmemize kızacağını sanmıyorum.	Smallville Turbulence-1	2009
About Lex's journal...	Lex'in günlüğü ile ilgili.	Smallville Turbulence-1	2009
he's gone now, so you can tell me...	O gittiğine göre artık bana anlatabilirsin.	Smallville Turbulence-1	2009
enough about Lex's journal, okay?	Lex'in günlüğü hakkında konuşmak yeter tamam mı?	Smallville Turbulence-1	2009
We've had two bottles of champagne.	İki şişe şampanya içtik.	Smallville Turbulence-1	2009
You seem to have this inhuman ability	Görünüşe göre alkolden etkilenmemek gibi...	Smallville Turbulence-1	2009
to withstand the effects of alcohol.	...insan üstü bir kabiliyetin var.	Smallville Turbulence-1	2009
I have a strong metabolism.	Güçlü bir metabolizmam vardır.	Smallville Turbulence-1	2009
I can hold my liquor like no other.	Kimsenin içemeyeceği kadar likör içerim.	Smallville Turbulence-1	2009
It's in the Mercer genes.	Mercer genlerimden kaynaklanıyor.	Smallville Turbulence-1	2009
Daddy dearest used to be able to finish off a fifth	Büyükbabam yemek vakti gelmeden...	Smallville Turbulence-1	2009
before the lunch whistle blew at the mill.	...beşinci kadehi bitirirmiş.	Smallville Turbulence-1	2009
That sounds tough.	Sağlam birine benziyor.	Smallville Turbulence-1	2009
Let's just say it wasn't the Norman Rockwell childhood	Senin Kent çiftliğinde yaşadığın gibi...	Smallville Turbulence-1	2009
that you had at the Kent farm.	...bir çocukluk yaşamamış diyelim.	Smallville Turbulence-1	2009
Nobody's childhood is perfect.	Kimsenin çocukluğu mükemmel değildir.	Smallville Turbulence-1	2009
Yeah, but I bet you were read fairy tales at bedtime...	Evet ama bahse girerim sen yatmadan önce benim babamın anlattıkları gibi...	Smallville Turbulence-1	2009
not like what my dad did.	...masallar dinlememişsindir.	Smallville Turbulence-1	2009
You don't... you don't need to hear that.	Bunu duymana gerek yok.	Smallville Turbulence-1	2009
I had these blue sheets	Mavi çarşafım vardı.	Smallville Turbulence-1	2009
that I used to pull up over my head...	Kafamın üstüne kadar çekerdim ve...	Smallville Turbulence-1	2009
and it made me feel like I was underneath the ocean.	...bu benim okyanusun altındaymışım gibi hissettirirdi.	Smallville Turbulence-1	2009
And I would hide in there	Orada saklanır ve...	Smallville Turbulence-1	2009
and, uh, pretend to be the little mermaid,	...bir denizkızıymış gibi davranırdım.	Smallville Turbulence-1	2009
waiting, dreaming of my prince to come rescue me.	Hayallerimdeki prensin beni kurtarmaya gelmesini beklerdim.	Smallville Turbulence-1	2009
The bastard shattered my eardrum.	O aşağılık herif kulak zarımı patlattı.	Smallville Turbulence-1	2009
And he broke my arm...	Ve kolumu 3 defa...	Smallville Turbulence-1	2009
Three times.	...kırdı.	Smallville Turbulence-1	2009
I bet you didn't expect the in flight entertainment	Sanırım uçuş eğlencelerinin içinde...	Smallville Turbulence-1	2009
to include my true Hollywood story, huh?	...benim hayat hikayemin olmasını beklemiyordun.	Smallville Turbulence-1	2009
I'm just glad it has a happy ending.	Mutlu bittiğine sevindim.	Smallville Turbulence-1	2009
Look at you now.	Şimdiki haline bir bak.	Smallville Turbulence-1	2009