Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but it's also what keeps getting you into trouble.	...bu ayrıca seni başını belaya sokuyor.	Smallville Turbulence-1	2009
And I have to go.	Gitmeliyim.	Smallville Turbulence-1	2009
Jimmy's battle is finally over at Met Gen,	Jimmy hastanedeki savaşı sonunda bitti ve...	Smallville Turbulence-1	2009
and I get to pick up my wounded soldier.	...ben yaralı askerimi almaya gidiyorum.	Smallville Turbulence-1	2009
I didn't know he was coming home today.	Onun bugün çıkacağını bilmiyordum.	Smallville Turbulence-1	2009
Jimmy and I made it out of the dark forest,	Jimmy ve ben karanlık ormandan kurtulduk ve...	Smallville Turbulence-1	2009
and from now on, it's gonna be one long happily ever after.	...bundan sonra sonsuza denk mutlu yaşayacağız.	Smallville Turbulence-1	2009
They can be highly addictive.	Aşırı bağımlılık yapan bir şeydir.	Smallville Turbulence-1	2009
You're not in this alone, you know.	Bu işte yalnız değilsin.	Smallville Turbulence-1	2009
I know how much you enjoy playing Florence Nightingale,	Florence Nightingale'i oynamayı ne kadar sevdiğini biliyorum ama...	Smallville Turbulence-1	2009
but I can take care of myself.	...başımın çaresine bakabilirim.	Smallville Turbulence-1	2009
Jimmy, I know you're upset,	Jimmy, üzgün olduğunu biliyorum ama...	Smallville Turbulence-1	2009
but trust me, I just stopped you from doing something	...ama güven bana hayatının geri kalanında pişman olacağın...	Smallville Turbulence-1	2009
you would've regretted the rest of your life.	...bir şeyi yapmanı engelledim.	Smallville Turbulence-1	2009
Davis came after me, and I was protecting myself.	Davis benim peşimden geldi. Ben kendimi koruyordum.	Smallville Turbulence-1	2009
But you don't believe me.	Ama sen bana inanmadın.	Smallville Turbulence-1	2009
You'd rather believe anyone else but me.	Benden başka herkese inandın.	Smallville Turbulence-1	2009
People are watching us. Can we talk about this at home?	İnsanlar bize bakıyor. Bunu evde konuşabilir miyiz?	Smallville Turbulence-1	2009
We have no home, Chloe.	Evimiz yok, Chloe.	Smallville Turbulence-1	2009
Okay, you still have a lot of drugs in your system, and...	Tamam, hala bedeninde ilacın etkisi var ve...	Smallville Turbulence-1	2009
No. No, no, no. My mind has never been so clear.	Hayır, hayır. zihnim hiç bu kadar açık olmamıştı.	Smallville Turbulence-1	2009
I have put up with years	Bunca yıldır...	Smallville Turbulence-1	2009
of your taking someone else's side over mine...	...başkalarını benim yerime koymanı izledim.	Smallville Turbulence-1	2009
First Clark and then Davis?	Önce Clark, şimdi de Davis mi?	Smallville Turbulence-1	2009
Look, I realize now...	Şimdi anlıyorum...	Smallville Turbulence-1	2009
that you just don't trust me.	...bana güvenmiyordun.	Smallville Turbulence-1	2009
You never have.	Hiç güvenmedin.	Smallville Turbulence-1	2009
Of course I trust you, Jimmy.	Elbette sana güveniyorum Jimmy.	Smallville Turbulence-1	2009
I trust you with my whole heart. I'm your wife.	Sana tüm kalbimle güveniyorum. Ben senin karınım.	Smallville Turbulence-1	2009
And that's what I don't understand...	Anlamadığım şey...	Smallville Turbulence-1	2009
Why the hell did you even marry me?!	...benimle neden evlendin?!	Smallville Turbulence-1	2009
Sir, settle down. I'm fine!	Beyefendi sakin olun. Ben iyiyim!	Smallville Turbulence-1	2009
We were just leaving.	Biz çıkıyorduk.	Smallville Turbulence-1	2009
Come on, Jimmy. We can work through this.	Hadi ama, Jimmy. Bunu düzeltebiliriz.	Smallville Turbulence-1	2009
I am done trying to make this work.	Düzeltmeye çalışmaktan bıktım	Smallville Turbulence-1	2009
Marrying you...	Seninle evlenmek...	Smallville Turbulence-1	2009
was the biggest mistake of my life.	...hayatımda yaptığım en büyük hataydı.	Smallville Turbulence-1	2009
Ms. Mercer is not in, Mr. Olsen.	Bayan Mercer içeride değil Bay Olsen.	Smallville Turbulence-1	2009
I cannot let you in here! I'm calling security!	Sizi içeriye alamam! Güvenliği çağırıyorum!	Smallville Turbulence-1	2009
Don't bother. I quit.	Zahmet etme. İstifa ediyorum.	Smallville Turbulence-1	2009
And if she really wants to move more papers,	Söyle ona eğer daha fazla gazete satmak istiyorsa...	Smallville Turbulence-1	2009
tell her to put this at the top of her to do list.	...bunu yapılacaklar listesinin başına eklesin.	Smallville Turbulence-1	2009
Enjoy your new life, captain.	Yeni hayatının tadını çıkar, kaptan.	Smallville Turbulence-1	2009
We'll always be there for each other. Forever.	Her zaman birbirimiz için var olacağız. Daima.	Smallville Turbulence-2	2009
And w... when I come across...	Ve kötülük karşıma çıktığında...	Smallville Turbulence-2	2009
I do everything in my power...	Bunun bitmesi için tüm gücümle...	Smallville Turbulence-2	2009
it keeps the beast from coming out.	...yaratığında çıkmasını engellemiş oluyordum.	Smallville Turbulence-2	2009
human.	...hissetmemi sağlıyordu.	Smallville Turbulence-2	2009
were transferred into Luthercorp.	...Luthorcorp'a aktarıldı.	Smallville Turbulence-2	2009
that thing ...	Şu şey...	Smallville Turbulence-2	2009
then we're gonna be together forever.	...sonsuza kadar birlikte olacağız demektir.	Smallville Turbulence-2	2009
Look, I'm... okay. I'm, uh...	Ben tamam. Ben...	Smallville Turbulence-2	2009
Oh, well, I... I just assumed ...	Şey ben sandım ki...	Smallville Turbulence-2	2009
to give him reason to hate me, I... I hope we can get past it.	...onun benden nefret etmesine neden olduysa umarım bunu atlatabiliriz.	Smallville Turbulence-2	2009
Well, Luthercorp and Queen Industries	Luthorcorp ve Queen Endüstri...	Smallville Turbulence-2	2009
But he knew... he knew in his heart he never could.	Ama kalbinin derinliklerinde olamayacağını biliyordu.	Smallville Turbulence-2	2009
The guy, the... the drunk driver... he's dead!	Sarhoş şöför, o öldü!	Smallville Turbulence-2	2009
it's right there, Davis.	...tam buradaydı, Davis.	Smallville Turbulence-2	2009
About Lex's journal ...	Lex'in günlüğü ile ilgili.	Smallville Turbulence-2	2009
the crushed Porsche, t... the mushroomed bullets.	...parçalanmış Porsche, ezilmiş kurşunlar.	Smallville Turbulence-2	2009
How's the weather look in L.A.?	L.A'da hava nasıl görünüyor?	Smallville Turbulence-2	2009
Well, there he is... the prince who came to my rescue.	İşte beni kurtaran prensim.	Smallville Turbulence-2	2009
Have they found the pilot's body? No.	Pilotun cesedini bulmuşlar mı? Hayır.	Smallville Turbulence-2	2009
Yeah, i was able to, uh, strap it around both of us.	Evet kimiz içinde kullanmak zorunda kaldım.	Smallville Turbulence-2	2009
i hope that this experience has brought us closer.	...umarım bu tecrübe bizi birbirimize yaklaştırır.	Smallville Turbulence-2	2009
somehow I feel safe.	...bir şekilde kendimi güvende hissediyorum.	Smallville Turbulence-2	2009
And that's what I don't understand ...	Anlamadığım şey...	Smallville Turbulence-2	2009
a Cybertronics, self sustaining heart.	Cybertronic'in ürettiği bağımsız çalışan kalp.	Smallville Upgrade-1	2010
The subject is prepped for the upgrade.	Denek geliştirilmek için hazırlansın.	Smallville Upgrade-1	2010
Okay, my blurry, butt kicking friend.	Tamam kötülerin canına okuyan arkadaşım Görüntü...	Smallville Upgrade-1	2010
Tess of the uber villains is up to no good.	Tess'in süper suçluları iyi bir şeyle uğraşmıyorlar.	Smallville Upgrade-1	2010
She is hoarding more meteor rock here	Burada Smallville'den çok...	Smallville Upgrade-1	2010
than there probably is in all of Smallville.	...meteor taşı var.	Smallville Upgrade-1	2010
And something tells me the reason is behind that curtain.	İçimden bir ses nedeninin perdenin arkasındaki şey olduğunu söylüyor.	Smallville Upgrade-1	2010
Hank, huh?	Hank, öyle mi?	Smallville Upgrade-1	2010
Tell that to the bean counters in H.R.	Bunu insan kaynaklarındaki aptallara söyle.	Smallville Upgrade-1	2010
They didn't want to chip in	Bir kaç fazladan harf kullanıp...	Smallville Upgrade-1	2010
to buy extra letters to spell "Henrietta."	...Henrietta yazamadılar.	Smallville Upgrade-1	2010
How did she get in here?	O buraya nasıl girdi?	Smallville Upgrade-1	2010
Inform the boss	Patrona geliştirdiğimiz ürünün...	Smallville Upgrade-1	2010
the upgrade has been compromised.	...gizliliğini kaybettiğini söyleyin.	Smallville Upgrade-1	2010
He's gone. He's gone.	O gitmiş. O gitmiş.	Smallville Upgrade-1	2010
Lockdown!	Kilitleyin!	Smallville Upgrade-1	2010
♪ Somebody save me ♪	Bölüm: 17 "Üst Model"	Smallville Upgrade-1	2010
How did i get in here?	Ben buraya nasıl girdim?	Smallville Upgrade-1	2010
Well, it must have been some night.	Zor bir gece olmalı.	Smallville Upgrade-1	2010
Yeah, I was chasing down a red hot lead,	Evet önemli bir haberi takip ediyordum...	Smallville Upgrade-1	2010
and then... hit a dead end.	...ama sonuç çıkmadı.	Smallville Upgrade-1	2010
Lois, what happened to you?	Lois, sana ne oldu?	Smallville Upgrade-1	2010
You know, I was just	Ben sadece...	Smallville Upgrade-1	2010
I was trying too hard to open up my	The Hangover dvdmi babamın ordu bıçağı ile...	Smallville Upgrade-1	2010
uh, "The Hangover" DVD,	...açmaya çalışıyordum.	Smallville Upgrade-1	2010
He was sure I wouldn't put it to good use.	İyi bir şey için kullanmayacağımı biliyordu.	Smallville Upgrade-1	2010
Want to kiss it better, soldier?	Bir kere öp geçsin.	Smallville Upgrade-1	2010
What's going on, Lois?	Neler oluyor Lois?	Smallville Upgrade-1	2010
You've been AWOL for over a week.	Bir haftadan fazla süredir ortalarda yoksun.	Smallville Upgrade-1	2010
And I know we agreed	Biliyorum biraz gizemin...	Smallville Upgrade-1	2010
a little mystery between us would be good,	...iyi olacağı konusunda anlaşmıştık ama...	Smallville Upgrade-1	2010
but I'm worried about you.	...senin için çok endişelendim.	Smallville Upgrade-1	2010
I think it'd be a good idea if there was nothing between us.	Sanırım arımızda hiçbir sır olmaması daha iyi bir fikir.	Smallville Upgrade-1	2010