Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150700

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, yeah. She didn't tell me about it.	Evet. Bunu bana söylememişti.	Smallville Supergirl-1	2010
She must've had a close encounter with a meteor rock.	Belki meteor taşına maruz kalmıştır.	Smallville Supergirl-1	2010
Yeah, a meteor rock that's what happened.	Evet meteor taşı. Ona olan buydu.	Smallville Supergirl-1	2010
She was infected the last time she was in town.	Kasabaya son geldiğinde maruz kalmış olmalı.	Smallville Supergirl-1	2010
Well, why would she flaunt her special skills?	Neden özel güçlerini gösterdi ki?	Smallville Supergirl-1	2010
Coming out is a is a terrible, terrible move.	İnsanların karşısına çıkmak çok kötü bir hareketti.	Smallville Supergirl-1	2010
You saw those crowds, Clark,	Kalabalığı gördün Clark.	Smallville Supergirl-1	2010
all their doubts and mistrust.	Şüpheleri ve güvensizlikleri vardı.	Smallville Supergirl-1	2010
Yeah, mutant vigilantes?	Evet, değişime uğramış yasa dışı kişiler.	Smallville Supergirl-1	2010
I can't believe people would turn on their heroes that fast.	İnsanların kahramanlara bu kadar çabuk sırt çevirmesine inanamıyorum.	Smallville Supergirl-1	2010
But in the end, Lois, she did win them over.	Ama sonunda Lois, onların kalbini kazandı.	Smallville Supergirl-1	2010
Maybe if The Blur was more honest	Belki Görüntü'de Kara gibi dürüstçe...	Smallville Supergirl-1	2010
and showed his face like Kara,	...yüzünü gösterirse insanlar ona daha çok güvenir.	Smallville Supergirl-1	2010
Maybe Godfrey's book wouldn't get so much attention.	Belki Godfrey'in kitabı bu kadar ilgi çekmez.	Smallville Supergirl-1	2010
That's a horrible idea.	Bu korkunç bir fikir.	Smallville Supergirl-1	2010
The Blur got it right,	Görüntü doğrusunu yapıyor.	Smallville Supergirl-1	2010
and Kara could learn a thing or two from him.	Kara'nın ondan bir şeyler öğrenmesi gerek.	Smallville Supergirl-1	2010
By not staying in the shadows,	Gölgelerin içinde kalmayıp...	Smallville Supergirl-1	2010
she not only puts herself in danger,	...sadece kendisini değil seni de tehlikeye atıyor.	Smallville Supergirl-1	2010
She put me in danger?	Beni mi tehlikeye atıyor?	Smallville Supergirl-1	2010
I mean everyone around her.	Yani etrafındaki herkesi.	Smallville Supergirl-1	2010
All I'm saying is uber girl makes for a great headline,	Söylemek istediğim süper kız iyi bir başlık olabilir ve...	Smallville Supergirl-1	2010
and people will swarm her with love today	...insanlar onu bugün kucaklayabilir ama yarın çarmıha germek isteyecekler.	Smallville Supergirl-1	2010
Think about it, Clark.	Düşün bir kere Clark.	Smallville Supergirl-1	2010
Your captivating cuz needs	Çekici kuzeninin o mavi gözlerini...	Smallville Supergirl-1	2010
to hide those baby blues behind some glasses	...bir gözlükle gizlemesi ve kahraman düşmanı...	Smallville Supergirl-1	2010
and go undercover	...Godfrey gibiler onu bulmadan ortadan kaybolması gerek.	Smallville Supergirl-1	2010
You're sexy.	Seksisin.	Smallville Supergirl-1	2010
You're powerful.	Güçlüsün.	Smallville Supergirl-1	2010
You're the woman of tomorrow today.	Bugün geleceğin kadınısın.	Smallville Supergirl-1	2010
Let's take five, guys.	Biraz ara verdik çocuklar.	Smallville Supergirl-1	2010
It's been a long time, Kal El.	Uzun zaman oldu Kal El.	Smallville Supergirl-1	2010
Surprise seeing you today.	Seni bugün gördüğüme şaşırdım.	Smallville Supergirl-1	2010
How long have you been in town?	Ne zamandır şehirdesin?	Smallville Supergirl-1	2010
You didn't come to Earth to be	Dünyaya ilk süper güçleri olan...	Smallville Supergirl-1	2010
the first superpowered pin up girl.	...çekici bir kız olmaya gelmedin.	Smallville Supergirl-1	2010
It's critical I get my image	Şehirde görüntümü olabildiğince...	Smallville Supergirl-1	2010
around the city as quickly as possible.	...hızlı yaymam çok önemli.	Smallville Supergirl-1	2010
You just have to trust me, Kal El.	Bana güvenmelisin Kal El.	Smallville Supergirl-1	2010
Kara, this doesn't feel like much of a favor.	Kara, bu bir yardımmış gibi gelmiyor.	Smallville Supergirl-1	2010
I searched so long for my mother,	Annemi uzun bir süre aradım ve...	Smallville Supergirl-1	2010
and then I never found her.	...ondan hiçbir şey bulamadım.	Smallville Supergirl-1	2010
You and I are the last survivors of the House of El.	Sen ve ben El Ailesi'nin son kalanlarıyız.	Smallville Supergirl-1	2010
And after everything we've been through together,	Birlikte geçirdiğimiz onca şeyden sonra...	Smallville Supergirl-1	2010
I had to come back	...buraya, evrende ailemin olduğu tek yere gelmeliydim.	Smallville Supergirl-1	2010
Well, what you're doing right now flies in the face	Şuan yaptığın yaşamayı seçtiğim gezegende...	Smallville Supergirl-1	2010
of how I've chosen to live on this planet my whole life.	...gösteriş yaparak uçmak.	Smallville Supergirl-1	2010
Now, if you really care about family,	Eğer aileni önemsiyorsan...	Smallville Supergirl-1	2010
tell me what you're doing here and stop avoiding the question.	...soruları geçiştirmeyi kes ve bana burada ne yaptığını söyle.	Smallville Supergirl-1	2010
Jor El has given me a mission,	Jor El bana bir görev verdi.	Smallville Supergirl-1	2010
and getting my powers and image around the city	Güçlerimi kullanarak şehirde...	Smallville Supergirl-1	2010
are a part of it.	...bir görüntü oluşturmam bunun bir parçası.	Smallville Supergirl-1	2010
He gave you a mission?	Sana görev mi verdi?	Smallville Supergirl-1	2010
He's let you go, Kal El.	Seni bıraktı, Kal El.	Smallville Supergirl-1	2010
He says you're no longer his son.	Senin artık onun oğlu olmadığını söyledi.	Smallville Supergirl-1	2010
Not a bad read.	Fena bir konuşma değildi.	Smallville Supergirl-1	2010
Would you care to comment on your embarrassing save	Tamda bahsettiğin gibi bir kız tarafından kurtarılmanın...	Smallville Supergirl-1	2010
by a certain girl wonder?	...utancı ile ilgili yorum yapar mısınız?	Smallville Supergirl-1	2010
Bless my soul, it's Lois Lane.	Tanrı beni kutsasın bu Lois Lane.	Smallville Supergirl-1	2010
If you want a quote, you'll have to get in line.	Eğer cevap istiyorsan sıraya girmelisin.	Smallville Supergirl-1	2010
You can save	Televizyona çıkmak için türlü...	Smallville Supergirl-1	2010
your holier than thou, made for tv platitudes	...adilikler yaptıktan sonra bu numaraları...	Smallville Supergirl-1	2010
and drown them in some Holy water, mister.	...o kutsal suyun içine atabilirsin.	Smallville Supergirl-1	2010
I have had enough of you	Senin Metropolis'in kahramanları ile...	Smallville Supergirl-1	2010
blindly taking potshots at Metropolis' heroes.	...ilgili boş şeyler atmandan bıktım.	Smallville Supergirl-1	2010
You call yourself a journalist,	Kendine gazeteci diyebilirsin ama...	Smallville Supergirl-1	2010
but you're just a blind follower of these vigilantes.	...sen sadece bu yasa dışı insanların gözü kara bir takipçisisin.	Smallville Supergirl-1	2010
One of these so called vigilantes	O yasa dışı dediklerinden biri...	Smallville Supergirl-1	2010
just saved your skin.	...az önce hayatını kurtardı.	Smallville Supergirl-1	2010
She risked people's lives	Kitabımı kötü göstermek için...	Smallville Supergirl-1	2010
in a ploy to undermine the message of my book.	...oradaki masum insanları tehlikeye attı.	Smallville Supergirl-1	2010
She may fly,	O uçuyor olabilir ama...	Smallville Supergirl-1	2010
but I have a feeling that blonde bimbo is no angel.	...o sarışın fıstığın melek olmadığı gibi bir hissiyatım var.	Smallville Supergirl-1	2010
I have people investigating.	Adamlarım onu araştırıyor.	Smallville Supergirl-1	2010
They're going to find something on her	Onun ve diğer süper güçlü yaratıklar...	Smallville Supergirl-1	2010
and the other superpowered mutants.	...hakkında bir şeyler bulacaklardır.	Smallville Supergirl-1	2010
How would you feel	Birisi senin hayatını...	Smallville Supergirl-1	2010
if someone started poking around in your life?	...karıştırmak isteseydi neler hissederdin?	Smallville Supergirl-1	2010
But I do know one vigilante who does Green Arrow.	Ama öyle olan bir yasa dışı tanıyorum, Green Arrow.	Smallville Supergirl-1	2010
A connection of mine who has toyed with him	Bağlantılarımdan biri onunla ilgilenip...	Smallville Supergirl-1	2010
gave me evidence that the archer	...bana okçunun aslında ahlaksız bir playboy...	Smallville Supergirl-1	2010
is really a certain depraved playboy	...senin eski erkek arkadaşın olduğunu söyledi.	Smallville Supergirl-1	2010
His secret identity will be revealed	Yarın internette kitabımın son sayfası...	Smallville Supergirl-1	2010
when I release the final chapter of my book online tomorrow.	...yayınlandığında onunda kimliği açığa çıkacak.	Smallville Supergirl-1	2010
Even his true believers' faith will be shaken.	Bu ona gerçekten inananları bile şoke edecektir.	Smallville Supergirl-1	2010
Mortal combat meets wood chipper	Yakın dövüşün tahta kırma ile birleşmesi...	Smallville Supergirl-1	2010
I like it.	...bunu sevdim.	Smallville Supergirl-1	2010
Too bad you have more to worry about right now than a 2x4.	Şuan bundan daha büyük şeylerle ilgili endişelenecek olman çok kötü.	Smallville Supergirl-1	2010
Ah, I'm glad to see that Africa	Afrika'nın Lois Lane...	Smallville Supergirl-1	2010
managed to survive the whole Lois Lane invasion.	...istilasından kurtulduğunu bilmek güzel.	Smallville Supergirl-1	2010
Tell me, what brings little miss cut and run back to town?	Küçük bayan kaçağı şehre getiren nedir?	Smallville Supergirl-1	2010
Destiny. That old thing?	Kader. O eski şey mi?	Smallville Supergirl-1	2010
Mm hmm. You know, you're not fooling anyone	O kadar mil uçtuktan sonra...	Smallville Supergirl-1	2010
racking up all these airline miles.	...kimseyi kandıramazsın.	Smallville Supergirl-1	2010
I know all about preemptive strikes, okay?	Önleyici saldırının ne olduğunu iyi bilirim tamam mı?	Smallville Supergirl-1	2010
You hurt them first so you don't have to worry about the ways	Önce onu incitirsin böylece mesafe sorun olmaz...	Smallville Supergirl-1	2010
you're gonna eventually let them down later on.	...onu sonra yüz üstü bırakacaksındır.	Smallville Supergirl-1	2010
Then you give them whiplash racing back because you regret it.	Sonra onu geri dönerek şaşırtırsın çünkü pişman olmuşsundur.	Smallville Supergirl-1	2010
Easy with the dress down, buddy.	Yavaş git dostum.	Smallville Supergirl-1	2010
I just ran for the hills because I thought	Buradan kaçtım çünkü...	Smallville Supergirl-1	2010