Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150701

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that I was gonna mess things up for Clark.	...Clark için işleri zorlaştırdığımı düşündüm.	Smallville Supergirl-1	2010
We are so different.	Biz çok farklıyız.	Smallville Supergirl-1	2010
Not a bad different I just don't know	Kötü anlamda değil sadece...	Smallville Supergirl-1	2010
how his chocolate and my peanut butter are gonna mix.	...benim ve onun tarzları nasıl birleşecek bilmiyorum.	Smallville Supergirl-1	2010
I've never known you to surrender	Seni hiçbir şeye veya hiç kimseye...	Smallville Supergirl-1	2010
to anyone or anything.	...boyun eğmez diye biliyordum.	Smallville Supergirl-1	2010
I'm not actually here to talk about me.	Buraya kendimle ilgili konuşmaya gelmedim.	Smallville Supergirl-1	2010
There is a guy out there Gordon Godfrey	Şu adam Gordon Godfrey.	Smallville Supergirl-1	2010
and he thinks that Green Arrow is my ex boyfriend.	Green Arrow'un eski erkek arkadaşım olduğunu düşünüyor.	Smallville Supergirl-1	2010
You know, I think we just leave him alone.	Sanırım onu rahat bırakmalıyız.	Smallville Supergirl-1	2010
You know, let the blowhard eventually blow himself out.	Bilirsin palavracılar sonunda hak ettiklerini bulurlar.	Smallville Supergirl-1	2010
In the meantime, I can handle a few slings and arrows.	Bu arada bende ok atma işimle ilgilenebilirim.	Smallville Supergirl-1	2010
I'm sure you can, too.	Emin sen de yapabilirsin.	Smallville Supergirl-1	2010
Oliver, Godfrey's got proof.	Oliver, Godfrey'in kanıtı varmış.	Smallville Supergirl-1	2010
He has a secret chapter about you,	Seninle ilgili gizli bir bölüm hazırlamış ve...	Smallville Supergirl-1	2010
and he's gonna post it online tomorrow.	...yarın internette yayınlayacak.	Smallville Supergirl-1	2010
Maybe people deserve to know the truth.	Belki insanlar gerçeği bilmeyi hak ediyordur.	Smallville Supergirl-1	2010
People deserve to be saved.	İnsanlar kurtarılmayı hak ediyor.	Smallville Supergirl-1	2010
And it is safer for you if you're in the shadows.	Gölgelerin içinde kalarak bunu yapmak daha güvenli.	Smallville Supergirl-1	2010
It's safer for all the heroes. Maybe.	Bu tüm kahramanlar için öyle. Belki.	Smallville Supergirl-1	2010
Or maybe the cost of keeping my secret is too high,	Belki sırrımı saklamanın bedeli çok yüksekti ve...	Smallville Supergirl-1	2010
and it's time to pay the piper.	...şimdi bunu ödeme zamanı geldi.	Smallville Supergirl-1	2010
If you're not gonna seriously step up	Eğer gerçekten ortaya çıkıp bu salağın...	Smallville Supergirl-1	2010
and kick this creep to the curb, then I will.	...işini bitirmeyeceksen ben yapacağım.	Smallville Supergirl-1	2010
Gordon, that interview was hot, hot, hot.	Gordon, bu konuşma harikaydı.	Smallville Supergirl-1	2010
But we have a problem.	Ama bir problemimiz var.	Smallville Supergirl-1	2010
Your final chapter's going online tomorrow,	Yarın son bölüm yayınlanacak ve...	Smallville Supergirl-1	2010
and I haven't seen it.	...ben daha görmedim.	Smallville Supergirl-1	2010
I kept the only copy close to me for safekeeping.	Tek kopyası bana yakın bir yerde güvende.	Smallville Supergirl-1	2010
Didn't want it getting into the wrong hands. Well, I'm your publicist.	Yanlış ellere düşsün istemiyorum. Ben senin yayıncınım.	Smallville Supergirl-1	2010
Don't you think I should take a look?	Sence de ona bakmam gerekmiyor mu?	Smallville Supergirl-1	2010
The secret stays with me.	Sırrı bende kalacak.	Smallville Supergirl-1	2010
Okay, well, guess I have to trust you.	Tamam sanırım sana güvenmem gerekiyor.	Smallville Supergirl-1	2010
I don't know what's gotten into you lately.	Sana son zamanlarda ne oldu bilmiyorum.	Smallville Supergirl-1	2010
Three weeks ago, you were a small time radio host.	Üç hafta önce küçük bir radyoda sunucuydun.	Smallville Supergirl-1	2010
Now the whole city's listening.	Şimdi tüm şehir seni dinliyor.	Smallville Supergirl-1	2010
I need you to take me further.	Beni daha ilerlere götürmelisin.	Smallville Supergirl-1	2010
I want to be on every television,	Her televizyonda...	Smallville Supergirl-1	2010
in every newspaper, on every computer screen.	...her gazetede, her bilgisayar ekranında olmalıyım.	Smallville Supergirl-1	2010
I want to touch every soul.	Herkese ulaşmam gerekiyor.	Smallville Supergirl-1	2010
The whole world? Exactly how do you propose to do that?	Tüm dünya mı? Bunu nasıl gerçekleştireceksin?	Smallville Supergirl-1	2010
If I can plant an idea,	Eğer bir fikir yerleştirirsem...	Smallville Supergirl-1	2010
a seed of doubt, within people,	...insanların içinde bir şüphe uyandırırsam...	Smallville Supergirl-1	2010
it will grow until it devours	...bu büyüyüp onları ve kahramanları yok eder.	Smallville Supergirl-1	2010
Faithless, they will be ready to be led down a new path.	İnançsızlık yeni bir yol açacak.	Smallville Supergirl-1	2010
Humans are the best architects of their own undoing.	İnsanları en iyi mahveden şey yine kendileri.	Smallville Supergirl-1	2010
All you have to do is give them enough rope.	Tek yapman gereken onlara ipi vermek.	Smallville Supergirl-1	2010
They'll hang themselves.	Onlar kendilerini asarlar.	Smallville Supergirl-1	2010
Take it easy, Gordon.	Yavaş ol, Gordon.	Smallville Supergirl-1	2010
You sounded a little scary there.	Korkunç olmaya başladın.	Smallville Supergirl-1	2010
Why don't you take a break tonight?	Neden bu gece dinlenmiyorsun?	Smallville Supergirl-1	2010
Let off some steam.	Biraz elektriğini boşalt.	Smallville Supergirl-1	2010
[ Distorted ] Take me to Club Desaad.	Beni Club Desaad'a götür.	Smallville Supergirl-1	2010
Kara: I know about your little shortcut to the Fortress.	Kale'ye giden kestirme yolunu biliyorum.	Smallville Supergirl-1	2010
Give me the key, Kara. I want to talk to my father.	Anahtarı bana ver, Kara. Babamla konuşmalıyım.	Smallville Supergirl-1	2010
There's no point in confronting Jor El.	Şuan Jor El'in karşısına çıkmanın bir manası yok.	Smallville Supergirl-1	2010
You said he disowned me, and I want to know why.	Beni reddettiğini söyledin nedenini bilmeliyim.	Smallville Supergirl-1	2010
This is bigger than just Jor El.	Bu şey Jor El'den daha büyük.	Smallville Supergirl-1	2010
I've been trying to draw it towards me so I can stop it.	Onu kendime çekmeye çalışıyorum böylece onu durdurabilirim.	Smallville Supergirl-1	2010
I was the one sent to earth to protect it.	Dünyayı koruması için gönderilen benim.	Smallville Supergirl-1	2010
Jor El should have come to me.	Jor El bana gelmeliydi.	Smallville Supergirl-1	2010
He's afraid that I'll fail,	Geçtirdiğim onca test ve...	Smallville Supergirl-1	2010
after the trials and all the training that I've gone through.	...alıştırmadan sonra başarısız olacağımdan korkuyor.	Smallville Supergirl-1	2010
He's the one who's confused, because I know my own destiny.	Kafası karışan o çünkü ben kaderimi biliyorum.	Smallville Supergirl-1	2010
Kal El,	Kal El.	Smallville Supergirl-1	2010
you think you have all the answers.	Tüm cevapların sende olduğunu sanıyorsun.	Smallville Supergirl-1	2010
But the evil that's coming is like nothing you've ever seen.	Ama bu gelen kötülük diğer gördüklerinden çok farklı.	Smallville Supergirl-1	2010
It takes advantage of people's doubts.	İnsanların şüphelerini kullanıyor.	Smallville Supergirl-1	2010
There's nothing out there I can't handle.	Halledemeyeceğim bir şey değil.	Smallville Supergirl-1	2010
Pretty strong words from a guy	Bu kendi güçlerini bile...	Smallville Supergirl-1	2010
who can't even figure out his own powers.	...kavrayamamış biri için sert sözler.	Smallville Supergirl-1	2010
It's the truth, Kal El.	Gerçek bu Kal El.	Smallville Supergirl-1	2010
You've been on earth all this time,	Bunca zamandır dünyadasın ama...	Smallville Supergirl-1	2010
and you can't even fly?	...hala uçamıyorsun.	Smallville Supergirl-1	2010
You can't come at this thing without all of your abilities.	Tüm güçlerin olmadan bu şeyle karşılaşamazsın.	Smallville Supergirl-1	2010
What if you can't fight it on your own?	Ya kendi başına savaşamazsan?	Smallville Supergirl-1	2010
You'd rather put the world at risk and trust Jor El	Jor El'e güvenip dünyayı tehlikeye sokmayı...	Smallville Supergirl-1	2010
than believe in me?	...bana güvenmeye tercih mi ediyorsun?	Smallville Supergirl-1	2010
You're my only family.	Sen benim tek ailemsin.	Smallville Supergirl-1	2010
I think I liked it better	Sana ipleri gösterdiğim...	Smallville Supergirl-1	2010
when i was showing you the ropes.	...zaman bu daha çok hoşuma gidiyordu.	Smallville Supergirl-1	2010
I guess change is in the air.	Sanırım değişiklik havada var.	Smallville Supergirl-1	2010
I guess this is easy for you, huh?	Sanırım bu senin için çok kolay.	Smallville Supergirl-1	2010
No, it's it's not easy or hard.	Hayır bu kolay veya zor değil.	Smallville Supergirl-1	2010
It just is.	Bu sadece olan bir şey.	Smallville Supergirl-1	2010
I mean, I I reach for the sky,	Gökyüzüne ulaştığımda...	Smallville Supergirl-1	2010
and the world just falls away.	...dünya aşağıya düşüyor gibi.	Smallville Supergirl-1	2010
I'm not thinking of anything. I'm just in the moment.	Hiçbir şey düşünmüyorum. Sadece anı yaşıyorum.	Smallville Supergirl-1	2010
The more I try to clear my mind, the more I hear.	Kafamı temizlemeğe ne kadar çalışırsam o kadar çok ses duyuyorum.	Smallville Supergirl-1	2010
Kal El, instead of trying to force the noise out,	Kal El sesleri kesmeye çalışmak yerine...	Smallville Supergirl-1	2010
why don't you just focus on one thing...	...neden tek bir şeye odaklanmıyorsun?	Smallville Supergirl-1	2010
Like that butterfly?	Mesela kelebeğe.	Smallville Supergirl-1	2010
Live inside that one noise.	Bu tek sesi içinde hisset.	Smallville Supergirl-1	2010
Make it your whole world.	Tüm dünyanı bu şekilde kur.	Smallville Supergirl-1	2010
It was a start.	Bir başlangıç sayılır.	Smallville Supergirl-1	2010
It's not flying if it's mostly falling.	Bu uçmak değil düşmek oldu.	Smallville Supergirl-1	2010
I shouldn't have gone against your father's wishes.	Babanın isteklerine karşı gelmemeliydim.	Smallville Supergirl-1	2010
I shouldn't have helped you.	Sana yardım etmemeliydim.	Smallville Supergirl-1	2010
No, look, I just need to figure it out.	Hayır bak, sadece anlamaya çalışıyorum.	Smallville Supergirl-1	2010
You're doubting your powers.	Güçlerinden şüphe ediyorsun.	Smallville Supergirl-1	2010