Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15070

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Force? Negotiation? Maybe a little psychology?	Güç? Pazarlık? Belki biraz psikoloji?	Desperate Hours-1	1990
I'm waiting for my fiancée. I just want a place to relax.	Nişanlımı bekliyorum. Sadece sakin bir yer istiyorum.	Desperate Hours-1	1990
What if the police followed you?	Peki ya polis seni takip etmişse?	Desperate Hours-1	1990
I won't lie to you, Timmy.	Sana yalan söylemeyeceğim Timmy.	Desperate Hours-1	1990
If they touch me, they touch you.	Bana dokunacak olurlarsa size de dokunmuş olurlar.	Desperate Hours-1	1990
Why here? Why my house?	Neden burası? Neden benim evim?	Desperate Hours-1	1990
Fate.	Kader.	Desperate Hours-1	1990
Besides, this isn't your house any longer.	Ayrıca artık bu ev sizin değil.	Desperate Hours-1	1990
I saw a "for sale" sign out front.	Dışarıda satılık ilanınızı gördüm.	Desperate Hours-1	1990
There's a kid out there!	Dışarıda bir çocuk var.	Desperate Hours-1	1990
A "for sale" sign is a trouble sign.	Satılık ilanı müşkül durumda olduğunuzun işaretidir.	Desperate Hours-1	1990
Take me. We can leave now. Take me as a hostage.	Beni al, beni alıp götürebilirsin. Beni rehin al.	Desperate Hours-1	1990
You think before you act.	Düşünmeden hareket etmeyin.	Desperate Hours-1	1990
Mom, I'm hungry!	Anne karnım aç!	Desperate Hours-1	1990
You want to beat Tyson?	Tyson'u yenmek mi istiyorsun?	Desperate Hours-1	1990
Duck and hit from the same side he did.	Önce eğil sonra da sana vurduğu taraftan ona vur.	Desperate Hours-1	1990
I'm not even past Bold Bull.	Daha Bold Bull'u bile geçemedim.	Desperate Hours-1	1990
When you get your start button, use it as soon as you get it.	Start tuşuna bastığında onu seçene kadar basmaya devam et.	Desperate Hours-1	1990
Zack! What's going on?	Zack! Neler oluyor?	Desperate Hours-1	1990
Don't touch my kid!	Çocuğuma dokunma!	Desperate Hours-1	1990
Let's all relax.	Herkes sakin olsun.	Desperate Hours-1	1990
I got some questions that I want some answers to.	Cevap arayan sorularım var.	Desperate Hours-1	1990
Do you have a gun in the house, Timmy?	Evde silah var mı Timmy?	Desperate Hours-1	1990
They're not safe with kids around.	Etrafta çocuklar varken hiç güvenli değil.	Desperate Hours-1	1990
You're not around here to protect Nora any longer.	Sen artık Nora'yı korumak için burada bulunmuyorsun.	Desperate Hours-1	1990
Did you get a gun when Timmy left?	Timmy gittikten sonra bir silah aldın mı?	Desperate Hours-1	1990
So, Timmy, tell me, is there any chance...	Peki Timmy söylesene, işyerinden kimsenin...	Desperate Hours-1	1990
that anyone from your office would be stopping by here?	...buraya uğrama ihtimali var mı? Hayır.	Desperate Hours-1	1990
What does a man like you do to have all this?	Senin gibi bir adam bütün bunları alabilmek için ne iş yapıyor olabilir?	Desperate Hours-1	1990
I was a corporate lawyer...	Ben bir şirket avukatıydım.	Desperate Hours-1	1990
but I quit so I could defend psychopaths like you.	Ama senin gibi psikopatları savunabilmek için şirketten istifa ettim.	Desperate Hours-1	1990
Wally, I want you to take the brat into the other room. Now.	Wally, siz öteki odaya gidin.	Desperate Hours-1	1990
Mommy, don't let him take me.	Anne beni almalarına izin verme.	Desperate Hours-1	1990
It's OK. We'll play some TV.	Tamam, biraz oyun oynayalım.	Desperate Hours-1	1990
I won't hurt him. It's OK.	Ona zarar vermem. Tamam.	Desperate Hours-1	1990
Zack, go with him.	Zack, onunla git.	Desperate Hours-1	1990
Move it, Wally.	Hadi Wally.	Desperate Hours-1	1990
Nora, are you OK?	Nora, sen iyi misin?	Desperate Hours-1	1990
You were once a successful lawyer...	Bir zamanlar başarılı bir avukattın...	Desperate Hours-1	1990
and you gave it all up...	...ve herşeyden vazgeçip...	Desperate Hours-1	1990
to work for something more meaningful?	...daha anlamlı işler yapmaya mı karar verdin?	Desperate Hours-1	1990
Timmy, why'd you do that?	Timmy, bunu neden yapasın ki?	Desperate Hours-1	1990
You want to know the truth? I watched too many westerns.	Gerçeği mi bilmek istiyorsun? Çok fazla kovboy filmi izledim.	Desperate Hours-1	1990
I wanted to be the sheriff.	Şerif olmak istedim.	Desperate Hours-1	1990
Nora, what do you have prepared for dinner?	Nora, akşam yemeği için neler hazırladın?	Desperate Hours-1	1990
I have a turkey. Anything else you want?	Hindi pişirmiştim, başka birşey ister misin?	Desperate Hours-1	1990
I'd like to wash.	Bir duş almak isterim.	Desperate Hours-1	1990
Nora, you don't suppose Timmy has any fresh shirts...	Nora, sence Timmy'nin dolabında...	Desperate Hours-1	1990
in the closet?	...temiz gömlek var mıdır?	Desperate Hours-1	1990
I like to dress for dinner.	Akşam yemeği için giyinmek isterim.	Desperate Hours-1	1990
How did he talk you into this, Wally?	Seni bu işe nasıl ikna etti Wally?	Desperate Hours-1	1990
Nobody talked me into nothing.	Kimse beni birşey için ikna etmedi.	Desperate Hours-1	1990
Seems to me you're in deep shit, kid.	Görünüşe göre boğazına kadar boka battın evlat.	Desperate Hours-1	1990
A man is not a gentleman...	Bir adam martini yapmayı ve...	Desperate Hours-1	1990
unless he knows how to mix a proper martini...	...doğru düzgün papyon bağlamayı bilmiyorsa...	Desperate Hours-1	1990
and tie a proper bow tie.	...ona beyefendi denemez.	Desperate Hours-1	1990
Hi, Nancy. It's Nora. Nothing important.	Merhaba Nancy. Ben Nora.	Desperate Hours-1	1990
Just called to say hi.	Önemli birşey yok, sadece bir merhaba demek için aramıştım.	Desperate Hours-1	1990
Call me back at 555 4810.	Beni 555 48 10'dan ara.	Desperate Hours-1	1990
555 4810.	555 4810.	Desperate Hours-1	1990
Where's the heat in this place? It's getting chilly in here.	Isıtıcı ne tarafta? Burası serinlemeye başladı.	Desperate Hours-1	1990
You got to be careful with these things, sheriff.	Böyle şeylerle oynarken dikkatli olmalısın şerif.	Desperate Hours-1	1990
You could get yourself hurt!	Bir yerini yaralayabilirsin!	Desperate Hours-1	1990
Shouldn't your girlfriend have called by now?	Kız arkadaşının şimdiye kadar araması gerekmez miydi?	Desperate Hours-1	1990
And yours?	Ya seninkinin?	Desperate Hours-1	1990
Mike! Michael, it's the news!	Mike! Michael, haberler başladı!	Desperate Hours-1	1990
Attorney Nancy Breyers says it's a miracle...	Avukat Nancy Breyers'ın dediğine göre; Michael Bosworth isimli...	Desperate Hours-1	1990
escaped killer Michael Bosworth did not kill her.	...katilin elinden sağ salim kurtulması tam bir mucizeymiş.	Desperate Hours-1	1990
Police officials report she's cooperating fully...	Polisin resmi açıklamasına göre tamamen işbirliği yapmaya...	Desperate Hours-1	1990
Maybe we should get the hell outta here, Mike.	Belki de buradan defolup gitsek iyi olur Mike.	Desperate Hours-1	1990
She's cooperating.	Polisle işbirliği yapıyormuş.	Desperate Hours-1	1990
I told you she would do that. You heard that, right?	Böyle yapacağını sana söylemiştim. Kendi kulaklarınla duydun.	Desperate Hours-1	1990
You know, you're as thick as two bricks.	Tam bir geri zekalısın.	Desperate Hours-1	1990
Don't you understand that the more she cooperates...	Ne kadar işbirliği yaparsa...	Desperate Hours-1	1990
the more they're gonna think she's a victim?	...o kadar kurbanmış gibi gözükeceğini anlamıyor musun?	Desperate Hours-1	1990
Would you do me a favor, Wally?	Bana bir iyilik yapar mısın Wally?	Desperate Hours-1	1990
Don't you talk to me like Albert, Mike!	Benimle Albert'la konuştuğun gibi konuşma Mike!	Desperate Hours-1	1990
I'm your brother.	Ben senin kardeşinim.	Desperate Hours-1	1990
All right, come here! Don't you...	Pekala gel buraya! Kafan basmıyor mu ulan?	Desperate Hours-1	1990
I love her. She's the only person that I'd die for.	Onu seviyorum, uğrunda ölmeyi bile göze aldığım tek kişi o.	Desperate Hours-1	1990
Now you get it together.	Bunu anlasan iyi edersin.	Desperate Hours-1	1990
Look at you. You're blushing.	Şu haline bak, yüzün kızardı.	Desperate Hours-1	1990
Will he come in? He never does.	Çocuk da içeri gelecek mi? Hiç gelmez.	Desperate Hours-1	1990
She's some piece of work.	Güzel parçaymış.	Desperate Hours-1	1990
Don't hurt her. Please! Don't...	Ona zarar vermeyin lütfen!	Desperate Hours-1	1990
I didn't mean any disrespect.	Saygısızlık etmek istemedim.	Desperate Hours-1	1990
I would never hurt your daughter or any girl.	Hiçbir kıza zarar vermedim, seninkine de asla zarar vermem	Desperate Hours-1	1990
Come on! Over here!	Hadi! Geç şöyle!	Desperate Hours-1	1990
If that kid comes in here, I'm gonna start with you.	O çocuk buraya gelecek olursa önce seni geberteceğim.	Desperate Hours-1	1990
Hi, Kyle! Hi, honey.	Merhaba Kyle, merhaba tatlım.	Desperate Hours-1	1990
Daddy, hi! Hi.	Merhaba baba! Merhaba.	Desperate Hours-1	1990
You mad at me?	Bana kızgın mısın?	Desperate Hours-1	1990
Mad at you? No. I love you. You know that. I love you.	Sana kızmak mı? Hayır seni çok seviyorum. Bunu biliyorsun.	Desperate Hours-1	1990
You know what?	Baksanıza.	Desperate Hours-1	1990
Look, why don't I buy you guys dinner?	Hadi size akşam yemeği ısmarlayayım.	Desperate Hours-1	1990
You know, just go and have some fun.	Gidip biraz eğlenin.	Desperate Hours-1	1990
Mom wants you and Zack to spend the weekend with me...	Annen Zack'le senin hafta sonunu benimle geçirmenizi istiyor,	Desperate Hours-1	1990
so I'll see you over at my place later.	...akşama benim evde görüşürüz.	Desperate Hours-1	1990
I can't. Take it.	Yapamam. Alsana.	Desperate Hours-1	1990
I work tonight, sir.	Bu gece çalışıyorum efendim.	Desperate Hours-1	1990