Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150598

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I spent the morning combing through police records and newspaper stories.	Bütün sabahı gazete hikayeleri ve polis kayıtlarındakileri birleştirmek için harcadım.	Smallville Perry-1	2003
You're Johnny on the spot, Clark. You're Smallville's own hero on deck.	Işıklar altındasın, Clark. Smallville'in kendine ait kahramanı.	Smallville Perry-1	2003
Trust me, Mr. White, there's nothing special about me.	Bana inanın, Bay White, benimle ilgili hiçbir özel şey yok.	Smallville Perry-1	2003
Oh, that's where you're wrong, kid.	Oh, işte orada yanılıyorsun, çocuk.	Smallville Perry-1	2003
So far, I got you pegged as really strong and shock resistant.	Şu ana kadar, senin inanılmaz güçlü ve elektrik çarpmadığını öğrendim.	Smallville Perry-1	2003
Question is, what other tricks have you got up your sleeve?	Esas soru şu, giysinin altında başka ne gibi numaralar saklıyorsun?	Smallville Perry-1	2003
Clark! Clark, could you give me a hand?	Clark! Clark, bana yardım eder misin?	Smallville Perry-1	2003
I've been stonewalled by the best of them!	Beni birçokları yıldırmaya çalıştı!	Smallville Perry-1	2003
You can run, but you...	Kaçabilirsin, ama...	Smallville Perry-1	2003
...can't hide.	...saklanamazsın.	Smallville Perry-1	2003
Clark, you all right, son? It's been a weird day.	Clark, iyi misin, evlat? Tuhaf bir gündü.	Smallville Perry-1	2003
My light speed gave out around Lake Tahoe. That's gotta be 1 000 miles.	Hızım Tahoe Gölü'nün orada kayboldu. Bu neredeyse 1000 mil yapar.	Smallville Perry-1	2003
I know. One second I'm racing across the country, the next, I can barely jog.	Biliyorum. Bir an için bütün ülkeyi koşarak geçiyorum, sonra ise, düzgün koşamıyorum bile.	Smallville Perry-1	2003
I tried to make it home, my super speed gave out again around Colorado Springs.	Eve dönmeye çalıştım, ama hızım Colorado Springs yakınlarında gene kayboldu.	Smallville Perry-1	2003
I barely had enough money for a bus ticket.	Otobüs bileti için parayı bile zor denkleştirdim.	Smallville Perry-1	2003
This thing's getting way out of control, Clark.	Bu kontrolden çıkmaya başladı, Clark.	Smallville Perry-1	2003
Don't worry. I'm glued to the couch until this solar flare passes.	Endişelenme. Bu patlamaların etkisi geçene kadar kanepeye yapışacağım.	Smallville Perry-1	2003
I'm afraid it's not gonna be that easy, son.	Bu kadar kolay olacağını sanmıyorum, evlat.	Smallville Perry-1	2003
Perry White saw you disappear.	Perry White ortadan nasıl kaybolduğunu gördü.	Smallville Perry-1	2003
Now, your mother got him off the farm, but I don't think he's gonna give up.	Şimdilik, annen onu çiftlikten uzaklaştırdı, ama vazgeçeceğini sanmıyorum.	Smallville Perry-1	2003
Not that easy, anyway.	Hiç kolay olmayacak.	Smallville Perry-1	2003
When they told me you were at the gate, I could hardly believe it.	Bana kapıda olduğunu söylediklerinde, neredeyse inanamıyordum.	Smallville Perry-1	2003
I just thought we should talk. We have nothing to talk about.	Konuşmamız gerektiğini düşündüm. Konuşacak hiçbir şeyimiz yok.	Smallville Perry-1	2003
Oh, sorry to hear that.	Oh, bunu duyduğuma üzüldüm.	Smallville Perry-1	2003
Now I guess you'll never find out what I have on your father.	Artık babana karşı elimde ne olduğunu asla öğrenemeyeceksin.	Smallville Perry-1	2003
If it's personal, I don't care.	Eğer kişisel bir şeyse, umurumda değil.	Smallville Perry-1	2003
If it's legal, the statute of limitations must've passed long ago.	Yasal bir şeyse, çoktan zaman aşımına uğramıştır bile.	Smallville Perry-1	2003
If this information is so damning...	Eğer bu bilgi bu kadar önemli ise...	Smallville Perry-1	2003
...why did my father stop at simply destroying your career?	...neden babam sadece kariyerini yok etmekle yetindi?	Smallville Perry-1	2003
Multiple copies plus multiple attorneys all with, in the event of my death...	Kanıtın birçok kopyası artı birçok avukatın benim ölmem durumunda...	Smallville Perry-1	2003
...instructions to disseminate Well, you do the math.	...bunu yaymak üzere talimat almaları Şey, gerisini sen hesapla.	Smallville Perry-1	2003
I just want one thing in return.	Karşılığında sadece bir tek şey istiyorum.	Smallville Perry-1	2003
What did you have in mind? Everything you know about Clark Kent.	Kafandaki ne? Clark Kent hakkında bildiklerinin hepsi.	Smallville Perry-1	2003
Clark? Yeah.	Clark mı? Evet.	Smallville Perry-1	2003
Two years ago, you drove your Porsche off a bridge.	İki yıl önce, Porsche'n ile köprüden aşağı uçtun.	Smallville Perry-1	2003
I went over the police photos.	Polis fotoğraflarına bir göz attım.	Smallville Perry-1	2003
There's no way you could've survived that crash...	O kazadan Clark Kent mucizesi olmadan...	Smallville Perry-1	2003
...without the miracle that is Clark Kent.	...kurtulman imkansızdı.	Smallville Perry-1	2003
Imagine my surprise when I discovered you'd actually cultivated a friendship with this kid.	Senin bu çocuk ile bir arkadaşlık kurmaya çalıştığını keşfettiğim zamanki şaşkınlığımı hayal et.	Smallville Perry-1	2003
So now you're going after Clark.	Şimdi de Clark'ın peşinden gidiyorsun demek.	Smallville Perry-1	2003
This is a new low, even for you.	Bu yeni bir aşağılık tarz, senin için bile.	Smallville Perry-1	2003
The Lex I knew wouldn't shake your hand without an ulterior motive.	Tanıdığım Lex başka bir amacı yoksa karşı tarafın elini sıkmaz.	Smallville Perry-1	2003
You must have something.	Bir şeylerin olmalı.	Smallville Perry-1	2003
Give it to me, and I'll deliver you a story...	Sen bana onu ver, ben de sana "babanın günahları" kavramına...	Smallville Perry-1	2003
...that'll bring new meaning to the phrase, "sins of the father."	...yeni bir anlam katacak olan hikayeyi vereyim.	Smallville Perry-1	2003
You may have been able to neutralize my father, but not me!	Babamı etkisiz hale getirmiş olabilirsin, ama beni getiremedin!	Smallville Perry-1	2003
Looks like the jungle living took a toll. I'm warning you...	Görünüşe göre orman hayatını tekrar hatırladın. Seni uyarıyorum...	Smallville Perry-1	2003
...stay away from me and stay away from my friends.	...benden ve arkadaşlarımdan uzak dur.	Smallville Perry-1	2003
Trust me, there won't be any blood on my hands...	İnan bana, senden kalanları bulunca...	Smallville Perry-1	2003
...when they find what's left of you.	...ellerimde hiç kan izine rastlayamayacaklar.	Smallville Perry-1	2003
Clark, I never thought you'd rate your own paparazzi.	Clark, hiç kendi paparazzilerinin olacağını düşünmemiştim.	Smallville Perry-1	2003
Perry White must've called in a million favors to get a camera crew.	Perry White bir kamera ekibini çağırabilmek için herhalde milyon tane iyilik sözü vermiştir.	Smallville Perry-1	2003
Yeah. Well, the good news is, there's only one.	Evet. İyi haber ise, sadece bir tane var.	Smallville Perry-1	2003
If this solar flare theory's correct, then...	Eğer bu patlamalar ile ilgili teori doğruysa, o zaman...	Smallville Perry-1	2003
...your tractor tossing days will be over by tonight.	...traktör fırlatma günlerin bu akşam sona erecek demektir.	Smallville Perry-1	2003
I can't believe this. I mean, I feel like a prisoner in my own house.	İnanamıyorum buna. Yani, kendi evimde mahkum gibiyim.	Smallville Perry-1	2003
Pete, get down!	Pete, eğil çabuk!	Smallville Perry-1	2003
Mom, Dad. Clark, wait.	Anne, baba. Clark, bekle.	Smallville Perry-1	2003
Jonathan, hurry. Son.	Jonathan, acele et. Evlat.	Smallville Perry-1	2003
Clark, get back.	Clark, geri çekil.	Smallville Perry-1	2003
What's wrong with your hand? I burned it.	Elinin nesi var? Yaktım.	Smallville Perry-1	2003
My powers, they're gone again.	Güçlerim, tekrar gitmiş.	Smallville Perry-1	2003
Remember, all you have to do is get through today.	Unutma, sadece bugünü atlatman gerek.	Smallville Perry-1	2003
And hope that I don't get another solar flare burst and burn the farm down.	Ve umalım da bir kez daha patlamanın etkilerini yaşayıp çiftliği de yakmayayım.	Smallville Perry-1	2003
Next time, I could hurt you or Mom.	Bir dahaki sefere, sana ya da anneme zarar verebilirim.	Smallville Perry-1	2003
And Perry White will be there to catch the whole thing on tape.	Ve Perry White bütün olanları kaydetmek için orada olacaktır.	Smallville Perry-1	2003
Dad, I can't stay here.	Baba, burada kalamam.	Smallville Perry-1	2003
Clark, come back!	Clark, geri gel!	Smallville Perry-1	2003
He's running. Come on. Let's go.	Kaçıyor. Haydi. Gidelim.	Smallville Perry-1	2003
Keep it rolling! I want it all on tape.	Çekmeye devam et! Her şeyin kaydedilmesini istiyorum.	Smallville Perry-1	2003
Clark is not here. And he's not coming back until you people are gone.	Clark burada değil. Ve sizler buradan gidene kadar da geri gelmeyecek.	Smallville Perry-1	2003
So why don't you just leave my family alone.	Bu yüzden neden ailemi rahat bırakmıyorsunuz.	Smallville Perry-1	2003
Come on, Clark. They're long gone. Thanks for doing all this, Pete.	Haydi, Clark. Çoktan gittiler. Bütün bunları yaptığın için teşekkürler, Pete.	Smallville Perry-1	2003
You know I'm always up for a little Undercover Brother.	Gizli ajan olmak her zaman ruhumda vardı zaten.	Smallville Perry-1	2003
So we'll camp out tonight, check in with your parents in the morning.	Bu akşam kamp yapacağız, sabah olunca da aileni kontrol edeceğiz.	Smallville Perry-1	2003
"We reserve the right to refuse service to anyone."	"İstediğimiz kişiye servis yapmama hakkımızı elimizde bulunduruyoruz."	Smallville Perry-1	2003
I think you'd be more comfortable at the Wild Coyote.	Wild Coyote'de daha rahat edersin büyük bir ihtimalle.	Smallville Perry-1	2003
Well, I was, until they threw me out.	Aslında öyleydim, beni dışarı atana kadar.	Smallville Perry-1	2003
Either way, I'd like you to leave.	Her şekilde, gitmenizi istiyorum.	Smallville Perry-1	2003
Please, Miss Lang	Lütfen, Bayan Lang	Smallville Perry-1	2003
Sometimes I let my enthusiasm for a story outweigh my good sense.	Bazen iş için duyduğum heyecanın duygularımı aşmasına izin veriyorum.	Smallville Perry-1	2003
Is that your idea of an apology?	Sizin özür anlayışınız bu mu?	Smallville Perry-1	2003
No, look. Okay. Okay, I'm a jerk.	Hayır, bak. Tamam. Tamam, ben bir pisliğim.	Smallville Perry-1	2003
And I've got the broken engagements and the sleepless nights to prove it.	Ve bunları kanıtlamak için yerine getirmediğim anlaşmalar ve uykusuz gecelerimden bahsedebilirim.	Smallville Perry-1	2003
If your job bothers you so much, why don't you stop?	İşiniz sizi bu kadar rahatsız ediyorsa, niye bırakmıyorsunuz?	Smallville Perry-1	2003
Because I'm a journalist.	Çünkü ben bir gazeteciyim.	Smallville Perry-1	2003
It's in my blood.	Bu benim kanımda.	Smallville Perry-1	2003
And sometimes you have to push to get the truth...	Ve bazen gerçeği elde etmek için biraz zorlamanız gerekebilir...	Smallville Perry-1	2003
...even when it hurts.	...bu insanları incitse bile.	Smallville Perry-1	2003
Well, if you're finished, I'm gonna call you a cab.	Eğer bitirdiyseniz, size bir taksi çağıracağım.	Smallville Perry-1	2003
It won't come.	Gelmez.	Smallville Perry-1	2003
It's a little issue over nonpayment of fares.	Ödenmemiş ücretlerle ilgili küçük bir sorun yüzünden.	Smallville Perry-1	2003
But I'll make you a deal. Mr. White	Ama seninle bir anlaşma yapalım. Bay White	Smallville Perry-1	2003
I will trade permanently staying out of your life...	Hayatından tamamen çıkmama karşılık...	Smallville Perry-1	2003
...for a ride to the bus stop.	...otobüs durağına kadar beni bırakman.	Smallville Perry-1	2003
Let me get my coat.	Bekleyin de ceketimi alayım.	Smallville Perry-1	2003
What? No, don't do anything. I'll be right there.	Ne? Hayır, hiçbir şey yapma. Birazdan oradayım.	Smallville Perry-1	2003
Clark, what's going on? I gotta get to Saunders Gorge right now.	Clark, neler oluyor? Hemen Saunders Boğazı'na gitmem gerek.	Smallville Perry-1	2003
Your speed thing still out?	Hızın hâlâ geri gelmemiş ha?	Smallville Perry-1	2003
I got nothing, Pete. It's all gone.	hiçbir şeyim yok, Pete. Hepsi gitmiş.	Smallville Perry-1	2003