Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150594

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
every time my dad left on deployment.	...nasıl baktığı aklıma geliyor.	Smallville Patriot-1	2010
And it was the hardest thing she ever had to do, but she...	Bu yaptığı en zor şeydi ama...	Smallville Patriot-1	2010
She remained stoic until that door closed.	...kapıyı kapatana kadar metanetli dururdu.	Smallville Patriot-1	2010
Because she knew that was how she helped my dad	Çünkü babamın yaptığı işe nasıl yardımcı...	Smallville Patriot-1	2010
do what he had to do.	...olacağını biliyordu.	Smallville Patriot-1	2010
Because they were in it together...	Çünkü onlar ne olursa olsun...	Smallville Patriot-1	2010
No matter what.	...birlikte olacaklardı.	Smallville Patriot-1	2010
But I'm not the only one.	Ama sadece ben değilim.	Smallville Patriot-1	2010
You didn't tell anyone about the darkness...	Kimseye o karanlıktan bahsetmedin çünkü...	Smallville Patriot-1	2010
You think you're supposed to be invincible.	...yenilmez olman gerektiğini düşünüyorsun.	Smallville Patriot-1	2010
And it terrifies you that you're not.	Öyle olmaman seni korkutuyor.	Smallville Patriot-1	2010
Lois, how am I supposed to protect people,	Lois kendimi karanlıktan koruyamazken...	Smallville Patriot-1	2010
if I can't even protect myself from the darkness?	...seni ve insanları nasıl koruyacağım?	Smallville Patriot-1	2010
By not trying to do it alone.	Bunu yalnız yapmaya çalışmayarak.	Smallville Patriot-1	2010
We're in this together now	Hepimiz artık bunun içindeyiz.	Smallville Patriot-1	2010
And the team needs to know the bigger war we're fighting.	Takımın önümüzdeki büyük savaşı bilmesi gerekiyor.	Smallville Patriot-1	2010
Welcome to Watchtower	Watchtower'a hoş geldin.	Smallville Patriot-1	2010
the official headquarters of the home team.	Bu ekibin resmi merkezi.	Smallville Patriot-1	2010
Which you are clearly on now.	Senin içinde olduğun yer.	Smallville Patriot-1	2010
Is that a com sat hook up?	Bu uydu bağlantısı ile mi görüşüyor?	Smallville Patriot-1	2010
I take back that whole "work wife" thing.	İş yerindeki karın olma ile söylediklerimi geri alıyorum.	Smallville Patriot-1	2010
Your satellite officially trumps my cellphone.	Uyduların benim telefonlarımın önüne geçti.	Smallville Patriot-1	2010
mi com sat es su com sat.	...benim uydum, senin uydun.	Smallville Patriot-1	2010
Clark, I got your message. Lois...	Clark, mesajını aldım. Lois.	Smallville Patriot-1	2010
We all know what the government was up to.	Hepimiz hükümetin neyin peşinde olduğunu biliyoruz.	Smallville Patriot-1	2010
Those prisons were part of a much bigger threat.	Bu hapishaneler daha büyük bir tehlikenin parçasıydı.	Smallville Patriot-1	2010
Hate crimes are up.	Öfke suçları gelecek.	Smallville Patriot-1	2010
People like Slade, they're getting more control.	Slade gibi insanlar kontrolü ele alıyor.	Smallville Patriot-1	2010
And Godfrey's anti vigilante message	Godfrey'in kahraman karşıtı mesajları...	Smallville Patriot-1	2010
it's reaching more ears than ever before,	...hiç olmadığı kadar insana ulaşıyor ve...	Smallville Patriot-1	2010
and I don't think it's a coincidence.	...bunun bir rastlantı olduğunu sanmıyorum.	Smallville Patriot-1	2010
Sadly, Clark, there's no mystery to human fear and hatred.	Clark insan korkusunun ve nefretinin bir gizemi yok.	Smallville Patriot-1	2010
This time, there might be.	Bu sefer olabilir.	Smallville Patriot-1	2010
I think there's something more behind the darkness,	Sanırım karanlıkların içinde...	Smallville Patriot-1	2010
something that hero haters like Slade	...Slade gibi kahraman düşmanlarını onlar bilmeden etkileyen bir şey var.	Smallville Patriot-1	2010
When I sent the Kandorians away	Kandorialıları gönderirken...	Smallville Patriot-1	2010
through the portal into space,	...uzayda bir kapı açıp başka bir şeyin...	Smallville Patriot-1	2010
I opened a door for something else to come to Earth.	...dünyaya gelmesini sağladım.	Smallville Patriot-1	2010
Are you seriously trying to tell me that,	Gerçekten söylemeye çalıştığın...	Smallville Patriot-1	2010
out of all the intergalactic bad boys we've ever faced,	...bu güne kadar karşılaştığımız uzaylı kötü adamlardan...	Smallville Patriot-1	2010
this one's actually worse?	...daha kötü bir şey mi?	Smallville Patriot-1	2010
This is much worse.	Çok daha kötü.	Smallville Patriot-1	2010
We can't even see it to fight it.	Savaşmak için göremiyorsun bile.	Smallville Patriot-1	2010
This thing is like an evil that's spreading over the Earth.	Bu şey bir kötülük gibi dünyaya yayılıyor.	Smallville Patriot-1	2010
It preys upon the dark side that we already have.	İçimizde olan karanlık taraflardan besleniyor.	Smallville Patriot-1	2010
It feeds on our doubts, our fears, and our distrust.	Şüphelerimiz, korkularımız ve güvensizliklerimiz onu güçlendiriyor.	Smallville Patriot-1	2010
Well, I'd say, from where I'm standing,	Buradan söyleyebilirim ki...	Smallville Patriot-1	2010
it's already on the winning side.	...şimdiden kazana taraf belli.	Smallville Patriot-1	2010
I think it even affected Slade.	Slade'i bile etkilediğini söyleyebilirim.	Smallville Patriot-1	2010
Just before the facility exploded,	Tesis patlamadan önce...	Smallville Patriot-1	2010
I saw something on Slade's skull	...Slade'in kafa tasında bir şey gördüm.	Smallville Patriot-1	2010
the Omega symbol.	Omega işareti.	Smallville Patriot-1	2010
It was like it was branded there.	Sanki oraya kazınmış gibiydi.	Smallville Patriot-1	2010
Almost like the mark...	Evrem geçiren bir...	Smallville Patriot-1	2010
...Of the beast in revelations.	...yaratığın işareti gibi.	Smallville Patriot-1	2010
Which would explain why he veered	Bu neden verilen emirlerde...	Smallville Patriot-1	2010
so far off his marching orders.	...değişiklik yaptığını açıklıyor.	Smallville Patriot-1	2010
I'm guessing you don't think that Slade's the only pledge	Sanırım Slade'in bu Alpha Omega olayında...	Smallville Patriot-1	2010
to the Alpha Omega Die Fraternity, right?	...tek olduğunu düşünmüyorsun değil mi?	Smallville Patriot-1	2010
I think the Omega's a sign of corruption,	Sanırım Omega bozulmuşluğun simgesi.	Smallville Patriot-1	2010
a mark that the darkness has fully taken over someone.	Karanlığın tamamen birini ele geçirdiğini simgeliyor.	Smallville Patriot-1	2010
Didn't Kara say that a person	Kara kişinin karanlığa...	Smallville Patriot-1	2010
had to be open to the darkness?	...kendini açması gerektiğini söylememiş miydi?	Smallville Patriot-1	2010
That it can't infect anyone of pure heart?	Saf kalpleri etkilemediğini?	Smallville Patriot-1	2010
And which one of us doesn't have that weakness?	Hangimizde bu zayıflık yok?	Smallville Patriot-1	2010
A hidden hatred or fear	Saklı öfke ya da korku...	Smallville Patriot-1	2010
that this thing couldn't prey upon?	...bu şeyin hedef alacağı olgular.	Smallville Patriot-1	2010
So, basically this thing doesn't have to do anything.	Yani bu şeyin bir şey yapmasına ihtiyacı yok.	Smallville Patriot-1	2010
It just waits for everybody's weaknesses,	Herkesin zayıflıklarını bulup...	Smallville Patriot-1	2010
If we can't stop it,	Eğer bunu durduramazsak...	Smallville Patriot-1	2010
the darkness will infect every person on this planet.	...karanlık gezegendeki herkesi etkileyecek.	Smallville Patriot-1	2010
He's never gonna tell me, is he?	Bana asla söylemeyecek değil mi?	Smallville Patriot-2	2010
This is the signal for the Suicide Squad, led by Rick Flag.	Bu liderlerinin Rick Flag olduğu İntihar Ekibi'nin simgesi.	Smallville Patriot-2	2010
America's turning against us.	Amerikalılar bize karşı duracak.	Smallville Patriot-2	2010
Name's Arthur Curry.	Adı Arthur Curry.	Smallville Patriot-2	2010
Liberty, freedom, equality	Hürriyet, özgürlük, eşitlik.	Smallville Patriot-2	2010
He'll probably give you a lollipop when you're done.	Muhtemelen işi bitince sana şeker verecektir.	Smallville Patriot-2	2010
The only problem is no one knows they exist.	Tek problem kimsenin onların varlığından haberi olmaması.	Smallville Patriot-2	2010
Since the passing of the registration bill,	Düzenleme yasası geçtiğinde beri...	Smallville Patriot-2	2010
It's even worse.	Bu daha da kötü.	Smallville Patriot-2	2010
Paints a pretty scary picture, doesn't it?	Bu tasvirler oldukça korkutucu değil mi?	Smallville Patriot-2	2010
but your concern seems... personal.	...endişelerin bana biraz kişisel geldi.	Smallville Patriot-2	2010
Yeah, he is... dedicated that way.	Evet kendini bu olaya adamış.	Smallville Patriot-2	2010
I need to know where Clark is.	Clark'ın nerede olduğunu bilmem gerekiyor.	Smallville Patriot-2	2010
Seismic activity.	Sismik aktivite.	Smallville Patriot-2	2010
...Just heard... Tower.	Duydum...kule...	Smallville Patriot-2	2010
Almost done, Mr. Queen.	Neredeyse bitti Bay Queen.	Smallville Patriot-2	2010
Look who skipped right out of the forest.	Bakın ormandan kim kaçmış?	Smallville Patriot-2	2010
Hang on. "His people."	Bekle bir saniye. İnsanlarına mı?	Smallville Patriot-2	2010
Including Orin.	Orin'de dahil.	Smallville Patriot-2	2010
If he ended up in one of Slade's nets,	Eğer Slade'in ağına düşmüşse...	Smallville Patriot-2	2010
Intruder alert.	İşgalci alarmı.	Smallville Patriot-2	2010
Slade!	Slade!	Smallville Patriot-2	2010
But... you are what he needs.	Ama onun ihtiyacı olan sensin.	Smallville Patriot-2	2010
I hate to break up the party.	Partiyi bozmak istemem.	Smallville Patriot-2	2010
All right, wave runners,	Tamam dalga yakalayanlar...	Smallville Patriot-2	2010
Scientists are calling today's impact...	Bilim adamları bu patlamanın son yüzyılın...	Smallville Perry-1	2003
...one of the most significant astronomical events of the last century.	...en önemli astronomik olaylarından biri olduğunu söylüyorlar.	Smallville Perry-1	2003
The enormous solar flare has already caused power surges....	İnanılmaz büyüklüğü ile bu güneş patlaması, daha şimdiden enerji dalgalanmalarına yol açtı....	Smallville Perry-1	2003
Hey, Clark. Son, you wanna give us a hand here?	Hey, Clark. Evlat, bize burada bir yardım eder misin?	Smallville Perry-1	2003