Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150601

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm moments away from completing my tower.	Kulemi tamamlamama çok az kaldı.	Smallville Persuasion-1	2010
I thought you needed the Book of RAU to finish it.	Onu bitirmek için RAU'nun Kitabı'na ihtiyacın olduğunu sanıyordum.	Smallville Persuasion-1	2010
We found another way.	Onu nasılsa buluruz.	Smallville Persuasion-1	2010
And it seems your satellite systems	Sanırım uydu sistemlerin programın gerisinde kaldı.	Smallville Persuasion-1	2010
We're onlining the safety tests now.	Güvenlik testlerini yapıyoruz.	Smallville Persuasion-1	2010
I'll handle that, thank you.	Bunu ben hallederim teşekkürler.	Smallville Persuasion-1	2010
Only I can run them.	Onları sadece ben çalıştırabilirim.	Smallville Persuasion-1	2010
Well, now that I've got your fingerprints,	Parmak izin bende olduğuna göre artık sen olmadan sisteme giriş yapabilirim. Parmak izin bende olduğuna göre artık sen olmadan sisteme giriş yapabilirim Parmak izin bende olduğuna göre artık sen olmadan sisteme giriş yapabilirim	Smallville Persuasion-1	2010
You're digging your own grave.	Kendi mezarını kazıyorsun.	Smallville Persuasion-1	2010
Then, you better make sure	O zaman orada ikimiz için de yer olmasını sağla.	Smallville Persuasion-1	2010
You neglected to tell me	Kal El'in insanlarıma yeni kimlikler sağladığını bana söylemedin.	Smallville Persuasion-1	2010
They're no more your people than they are his.	Onlar senin olduğu kadar onun da halkı.	Smallville Persuasion-1	2010
And eventually, he will be their leader.	Sonunda onların lideri olacak.	Smallville Persuasion-1	2010
Now, don't underestimate their loyalty to me.	Bana olan sadakatlerini küçümseme.	Smallville Persuasion-1	2010
But they don't see you as the savior that he is.	Ama onlar senin onun gibi bir kurtarıcı olarak görmüyor.	Smallville Persuasion-1	2010
There's blood on your hands.	Eline kan bulaştırdın.	Smallville Persuasion-1	2010
You're tainted... a reminder of their past.	Onlara geçmişlerini hatırlatıyorsun.	Smallville Persuasion-1	2010
He's the promise for their future.	O onlara gelecek sözü verdi.	Smallville Persuasion-1	2010
It's what you've always wanted, isn't it...	Her zaman halkıma güçlerini geri kazandırıp, sizin için sona gelen gezegeninizi... Her zaman halkıma güçlerini geri kazandırıp, sizin için sona gelen gezegeninizi kurtarmayı istedin değil mi? Her zaman halkıma güçlerini geri kazandırıp, sizin için sona gelen gezegeninizi kurtarmayı istedin değil mi?	Smallville Persuasion-1	2010
Hand over the reins to Kal El and then what?	Kontrolü Kal El'in eline vereceksin sonra ne olacak?	Smallville Persuasion-1	2010
Get rid of me?	Benden kurtulacak mısın?	Smallville Persuasion-1	2010
We need the knowledge of your people	Halkınızın bilgisi ile bu gezegene verdiğimiz zararı geri çevirip... Halkınızın bilgisi ile bu gezegene verdiğimiz zararı geri çevirip ona merhamet göstereceğiz. Halkınızın bilgisi ile bu gezegene verdiğimiz zararı geri çevirip ona merhamet göstereceğiz.	Smallville Persuasion-1	2010
When I take over those satellites tomorrow,	Uydular çalışıp güçlerimi geri kazandığımda merhamet bekleyecek tek kişi sen olacaksın.	Smallville Persuasion-1	2010
Hey, Chloe.	Chloe.	Smallville Persuasion-1	2010
Well, it is amazing what four hours	Dört saat mutfağı temizlemek işe yarıyor.	Smallville Persuasion-1	2010
It simply sparkles.	Parıldıyor.	Smallville Persuasion-1	2010
Okay. Let's open a window.	Tamam bir pencere açalım.	Smallville Persuasion-1	2010
I think you may have gotten a contact high	Sanırım bu limonlu temizleyiciye fazla maruz kaldın.	Smallville Persuasion-1	2010
And why is your vinyl collection here?	Plakların neden burada?	Smallville Persuasion-1	2010
Drum roll, please.	Hazır ol.	Smallville Persuasion-1	2010
Chez Kent has a new resident.	Müstakbel Kent'in artık yeni bir evi var.	Smallville Persuasion-1	2010
I moved in!	Buraya taşındım!	Smallville Persuasion-1	2010
We can have you move back to the Talon	Talon'a geri dönüp sabah olmadan eşyaları paketlemeliyiz.	Smallville Persuasion-1	2010
Look, I... I'm sorry that you're, uh,	Üzgünüm Chloe bu senin için zor biliyorum ama aşk treni yola çıktı bile.	Smallville Persuasion-1	2010
No, the love train has jumped the tracks.	Hayır, aşk trenin rayları atlamış.	Smallville Persuasion-1	2010
I've seen Clark in love before, and it always holds him back.	Clark'ı daha önce de aşık gördüm ve bu onu engelledi.	Smallville Persuasion-1	2010
It is just a little sad that the only way	Clark'a yaklaşabilmek için anne rolünü oynamaya çalışıyorsun.	Smallville Persuasion-1	2010
Clark is a very private person,	Clark özel yaşaması gereken bir kişidir ve sen onu sırlarını ele verebilirsin.	Smallville Persuasion-1	2010
Clark knows that he can trust me.	Clark bana güvenebileceğini biliyor.	Smallville Persuasion-1	2010
Just like The Blur?	Aynı Görüntü gibi mi?	Smallville Persuasion-1	2010
When you were secretly talking to him	Onunla gizlice konuştuğunu ulusal televizyonda açıkladığın zaman ki gibi mi?	Smallville Persuasion-1	2010
I never planned for it to happen that way.	Böyle olmasını istememiştim.	Smallville Persuasion-1	2010
Okay. Look, you know what?	Tamam ne var biliyor musun?	Smallville Persuasion-1	2010
As long as I've known you,	Her zaman onunla ilgilendiğini biliyorum ama iş Clark'ı anlamaya geldiğinde... Her zaman onunla ilgilendiğini biliyorum ama iş Clark'ı anlamaya geldiğinde sen sadece ikinci sırada olabilirsin. Her zaman onunla ilgilendiğini biliyorum ama iş Clark'ı anlamaya geldiğinde sen sadece ikinci sırada olabilirsin.	Smallville Persuasion-1	2010
You know, this whole Martha Stewart makeover thing	Bu Martha Stewart tavırları ile kimseyi kandıramazsın.	Smallville Persuasion-1	2010
Once Clark knows you,	Clark bu zırhının altındaki gerçek Lois'i tanıdığında...	Smallville Persuasion-1	2010
he's gonna see that you're just a scared little kid	...senin kötü bir şey olduğunda hemen kaçan küçük bir çocuk olduğunu anlayacaktır.	Smallville Persuasion-1	2010
If you really love him,	Eğer onu gerçekten seviyorsan yapacağın en iyi şey Clark'ı bırakmak.	Smallville Persuasion-1	2010
You sold my friend and I some candies the other night.	Geçen gece arkadaşıma çikolata satmıştınız.	Smallville Persuasion-1	2010
Oh, yeah. That's right.	Evet, haklısın.	Smallville Persuasion-1	2010
You were with the bitter chick.	Sen şu sert fıstıkla birlikteydin.	Smallville Persuasion-1	2010
Right. Well, the bitter chick isn't feeling so good.	Haklısın. Şimdi o sert fıstık kendini pek iyi hissetmiyor.	Smallville Persuasion-1	2010
She kind of got sick.	Hastalandı.	Smallville Persuasion-1	2010
I'm retracing her steps.	Yaptıklarını kontrol ediyorum.	Smallville Persuasion-1	2010
Was there anything in that chocolate you sold her?	Sattığın çikolatada bir şey var mıydı?	Smallville Persuasion-1	2010
Fat.	Şişmanlık.	Smallville Persuasion-1	2010
I ate two boxes and gained three pounds.	İki kutu yedim iki kilo aldım.	Smallville Persuasion-1	2010
Fairy dust. That was... that was cute.	Peri tozu. Bu çok şekerdi.	Smallville Persuasion-1	2010
Yeah, I... I don't know what it is,	Evet, tam olarak ne bilmiyorum ama Smallville'de bir madenden geliyor.	Smallville Persuasion-1	2010
No, she's not my...	Hayır o benim...	Smallville Persuasion-1	2010
we don't use that word.	Biz o kelimeyi kullanmıyoruz.	Smallville Persuasion-1	2010
Are you all right? What's the emergency?	Seni iyi misin? Acil olan ne?	Smallville Persuasion-1	2010
Oh, um... f... false alarm.	Yanlış alarm.	Smallville Persuasion-1	2010
'Cause you seem kind of...	Kötü görünüyorsun.	Smallville Persuasion-1	2010
I mean, why even bother going through the motions, Clark?	Neden duygularımızla hareket ediyoruz ki, Clark?	Smallville Persuasion-1	2010
This whole moving in thing together was a joke.	Birlikte yaşamak olayı tam bir hataydı.	Smallville Persuasion-1	2010
You're not yourself right now.	Şuan kendinde değilsin.	Smallville Persuasion-1	2010
Come on! I'm not stupid.	Hadi ama, ben aptal değilim!	Smallville Persuasion-1	2010
I could tell that you just hated that burned brick of meat!	Yanmış etten nefret ettiğini anlayabiliyorum!	Smallville Persuasion-1	2010
Let's get you some water.	Sana biraz su getireyim.	Smallville Persuasion-1	2010
Stop trying to sugarcoat it, Clark.	Bana nazik davranmayı bırak, Clark.	Smallville Persuasion-1	2010
I am not good for you, Clark!	Ben sana göre değilim Clark! Ben sana göre değilim Clark! Ben sana göre değilim Clark!	Smallville Persuasion-1	2010
Chloe was right to protect you from me.	Chloe seni benden korumak isterken haklıydı.	Smallville Persuasion-1	2010
Well, Chloe can be overprotective sometimes.	Chloe bazen aşırı korumacı olabiliyor.	Smallville Persuasion-1	2010
She hit the target head on.	Tam olarak doğru yere parmak bastı.	Smallville Persuasion-1	2010
She said that it was gonna wreck us, and she's right.	Bunun bizi parçalayacağı söyledi ve haklı da.	Smallville Persuasion-1	2010
Clark, I don't...	Clark, ben...	Smallville Persuasion-1	2010
I don't know the first thing	Aile hakkındaki ilk şey yemek zamanında evde olmak mı bilmiyorum.	Smallville Persuasion-1	2010
Lois, I'm glad that you're opening up to me,	Lois bana açıldığına memnunum ama burada olan başka bir şey var.	Smallville Persuasion-1	2010
Something is going on.	Başka bir şey oluyor.	Smallville Persuasion-1	2010
I've made a fool of myself long enough.	Belki kendimi yeterince kandırdım.	Smallville Persuasion-1	2010
It hurts me to be around you.	Etrafında olmak beni incitiyor.	Smallville Persuasion-1	2010
I have to leave you, Clark... leave Smallville.	Senden ve Smallville'de ayrılmalıyım Clark.	Smallville Persuasion-1	2010
Lois, you... you need to sleep on this.	Lois bence biraz uyumalısın.	Smallville Persuasion-1	2010
I promise things will look better in the morning.	Söz veriyorum yarın her şey daha iyi olacak.	Smallville Persuasion-1	2010
No, they won't.	Hayır, olmayacak.	Smallville Persuasion-1	2010
Clark, I'm a big girl.	Clark, ben büyük bir kızım.	Smallville Persuasion-1	2010
I can pull myself up by my own bootstraps, thank you very much.	Kendi işimi kendim yapabilirim, teşekkürler.	Smallville Persuasion-1	2010
I just... I had hoped	Sadece bu ev olayını yapabilirim diye düşünmüştüm.	Smallville Persuasion-1	2010
Lois, stop. You are home.	Lois, dur. Sen evindesin.	Smallville Persuasion-1	2010
A home is for real.	Ev gerçek olmalı.	Smallville Persuasion-1	2010
For always and forever.	Her zaman ve daima.	Smallville Persuasion-1	2010
Not this.	Böyle değil.	Smallville Persuasion-1	2010
Goodbye, Smallville.	Elveda, Smallville.	Smallville Persuasion-1	2010
Lois, you can't leave. Not yet.	Lois gidemezsin. Henüz olmaz.	Smallville Persuasion-1	2010
I promise we'll be together, always and...	Birlikte olacağımıza söz verdik. Her zaman ve...	Smallville Persuasion-1	2010
forever?	...daima.	Smallville Persuasion-1	2010
Guess we can move my stuff out of the guest room now.	Sanırım artık eşyalarımı konuk odasından çıkarabilirim.	Smallville Persuasion-1	2010
Clark, it's good you're here.	Clark, buraya gelmen iyi oldu.	Smallville Persuasion-1	2010
For some reason, Chloe has shut me out	Bir nedenden dolayı Chloe beni Watchtower'ın sisteminden atmış.	Smallville Persuasion-1	2010