Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15051

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's obviuos you don't have enough esteem for me!	Belli ki bana yeterince saygın yok!	Desiderio-1	1946
No, I didn't mean that. I'm sorry.	Hayır, öyle demek istemedim. Özür dilerim.	Desiderio-1	1946
But sometimes people find themselves without a way out.	Ama bazen insanlar kendilerini umutsuz bir durumda bulabilirler.	Desiderio-1	1946
There could be many reasons, it's almost a self defence.	Birçok nedeni olabilir, bu hemen hemen kendilerini savunma.	Desiderio-1	1946
I defend myself better alive.	Kendimi hayatta savunuyorum.	Desiderio-1	1946
Yes, of course. I think it the same as you.	Evet tabi ki. Aynı senin gibi düşünüyorum.	Desiderio-1	1946
For someone like me brought up in the midst of nature,	Benim gibi doğanın ortasında yetişmiş birisi için,	Desiderio-1	1946
such an act is inconceivable.	böyle bir hareket düşünülemez.	Desiderio-1	1946
What's your job? Florist.	Ne iş yapıyorsun? Çiçekçiyim	Desiderio-1	1946
Why are you're laughing? I'll tell you why you're laughing.	Neden gülüyorsun? Neden güldüğünü söyleyim.	Desiderio-1	1946
Because one that cultivates flowers has to be an odd guy.	Çünkü çiçek yetiştiren bir adam tuhaf geliyor.	Desiderio-1	1946
Haven't you even visited a greenhouse like mine? No.	Hatta benimki gibi bir serayı gezmedin değil mi? Hayır.	Desiderio-1	1946
It's interesting. And beautiful, too. Would you like to?	İlginç. Ve de çok güzel. Gezmek ister misin?	Desiderio-1	1946
Now. Immediately.	Şimdi. Hemen.	Desiderio-1	1946
Now. I'm sure you'll like it.	Şimdi. Hoşlanacağına eminim.	Desiderio-1	1946
But... what will you do with the tailoring house?	Ama... dikimevini ne yapacaksın?	Desiderio-1	1946
No problem, I won't go today. I feel ill.	Sorun değil, bugün gitmem. Kendimi kötü hissediyorum.	Desiderio-1	1946
You better inform them by phone.	Sen en iyisi telefonla onları bilgilendir.	Desiderio-1	1946
No, it doesn't matter. 1	Hayır, sorun değil. 1	Desiderio-1	1946
Let's go then? Yes.	Gidelim mi, o zaman? Evet.	Desiderio-1	1946
Waiter!	Garson!	Desiderio-1	1946
How beautiful! Yes, the place is beautiful.	Ne kadar güzel! Evet, çok güzel bir yer.	Desiderio-1	1946
Then it's perfect for the flowers.	Sonra çiçekler için de mükemmel.	Desiderio-1	1946
A magnificient exposure. All day from morning till twilight in the sun.	Muhteşem bir görüntü. Sabahtan akşama kadar güneşli.	Desiderio-1	1946
The problem is that they'll fire me soon.	Sorun şu ki, yakında beni kovacaklar.	Desiderio-1	1946
Really? It's manufacturable air.	Gerçekten mi? Burası taşınabilir bir alan.	Desiderio-1	1946
The constructions progress.	Yapılar taşınır.	Desiderio-1	1946
The city doesn't care for the flowers, for the green.	Şehir çiçekleri, yeşili sevmiyor.	Desiderio-1	1946
It's destroying the few pure and fresh things left.	Saf ve temiz kalan şeyleri yok ediyor.	Desiderio-1	1946
These are garlic. It's some crossbreed that I tried.	Bunlar melezlemeyi denediğim sarımsaklar.	Desiderio-1	1946
It came out fine. Chrysanthemums... You have to cure them.	Bu iyi geldi. Kasımpatılar... Onları tedavi etmek zorundasın.	Desiderio-1	1946
It's like having little children.	Küçük çocuklarının olması gibi bir şey.	Desiderio-1	1946
My life is in here. These have very odd colors.	Hayatım burada. Bunların çok garip renkleri var.	Desiderio-1	1946
There are infinite varieties, each one with a distinct name.	Sonsuz çeşitleri, farklı isimleri ile her birinden var.	Desiderio-1	1946
You're tired... No!	Yoruldun mu? Hayır!	Desiderio-1	1946
Take a seat. I don't want to disturb you.	Otur. Seni rahatsız etmek istemiyorum.	Desiderio-1	1946
You don't disturb at all.	Hiç rahatsız etmiyorsun.	Desiderio-1	1946
Sit down without making compliments.	Nazlanmadan otur.	Desiderio-1	1946
What's your name? Paola. Why?	Adın ne? Paola. Neden?	Desiderio-1	1946
Just to know. Do you like it?	Sadece bilmek için. Beğendin mi?	Desiderio-1	1946
Very much. I always put women's names to the most beautiful flowers.	Çok beğendim. En güzel çiçeklere her zaman kadın isimleri koyarım.	Desiderio-1	1946
So, you don't like Anna. Yes, why?	Yani, Anna adını sevmiyorsun. Evet, neden?	Desiderio-1	1946
It's my sister's name.	Kardeşimin adı.	Desiderio-1	1946
So you have a sister! Yes.	Yani bir kızkardeşin var! Evet.	Desiderio-1	1946
Is she here with you? No, she's at home. At the village.	Burada seninle mi? Hayır, o evde, köyde.	Desiderio-1	1946
Don't you miss your country? I do. It's pointless.	Köyünü özlemiyor musun? Ben özlüyorum. Bu anlamsız.	Desiderio-1	1946
I feel bad in the city, in the middle of the stones.	Ben şehirde, taşların ortasında kendimi kötü hissediyorum.	Desiderio-1	1946
I don't feel at ease. I feel good only in here.	Rahat hissetmiyorum. Sadece burada kendimi iyi hissediyorum.	Desiderio-1	1946
It's like being at the camp. I stay as much as I can.	Bu, kampta olmak gibi bir şey. Elimden geldiğince kalıyorum.	Desiderio-1	1946
Do you feel this way, too?	Sen de böyle mi hissediyorsun?	Desiderio-1	1946
Sorry, I didn't mean to.	Özür dilerim, öyle demek istemedim.	Desiderio-1	1946
No, I am sorry. Are you going?	Hayır, özür dilerim. Gidiyor musun?	Desiderio-1	1946
I know, I annoyed you with my talk. No.	Konuşmamla seni sıktığımı biliyorum. Hayır.	Desiderio-1	1946
I'm not a brilliant man. I pretend everyone to be interested in my flowers.	Çok zeki bir adam değilim. Herkese çiçeklerimle ilgileniyormuş gibi yapıyorum.	Desiderio-1	1946
It's a stupid thing, isn't it?	Aptalca birşey, değil mi?	Desiderio-1	1946
I've never met a man like you.	Senin gibi birini hiç tanımadım.	Desiderio-1	1946
See you tomorrow!	Yarın görüşürüz!	Desiderio-1	1946
Ana and Nando. Today Newlyweds. 15 May 1945.	Anna ve Nando. Bugün evleniyorlar. 15 May 1945.	Desiderio-1	1946
Hey Nando, congratulations! Hi Luigi.	Hey Nando, tebrikler! Selam Luigi.	Desiderio-1	1946
Dear Nando, my beautiful daughter.	Sevgili Nando, benim güzel kızım.	Desiderio-1	1946
May God bless you. Your stuff is ready. I hope I didn't forget anything.	Tanrı sizi korusun. Eşyaların hazır. Unuttuğum bir şey yoktur umarım.	Desiderio-1	1946
You're so good, mother.	Çok iyisin anne.	Desiderio-1	1946
To the health of the newlyweds!	Yeni evlilerin sağlığına!	Desiderio-1	1946
To their health.	Sağlıklarına.	Desiderio-1	1946
What is it? My head is going around.	Ne var? Başım dönüyor.	Desiderio-1	1946
Anything wrong? Oh, don't say that.	Yanlış bir şey mi var? Ah, öyle söyleme.	Desiderio-1	1946
I'd be happier if Paola was here.	Paola burada olsaydı daha mutlu olurdum.	Desiderio-1	1946
Well, we'll stop in Rome and meet her during the trip.	Peki, Roma'da durup yolculuk sırasında onunla buluşuruz.	Desiderio-1	1946
In Rome? And then? Then Venice.	Roma'da mı? Ya sonra? Sonra Venedik.	Desiderio-1	1946
As you wished! It's time to dance.	İstediğin gibi! Dans zamanı.	Desiderio-1	1946
I can't wait to go! Yes, let's dance. Come.	Gitmek için sabırsızlanıyorum! Evet, dans edelim. Gel.	Desiderio-1	1946
Excuse me a moment!	Bir dakika lütfen!	Desiderio-1	1946
Poor woman, she doesn't know what to think off first.	Zavallı kadın, neyi düşüneceğini bilmiyor.	Desiderio-1	1946
She managed to settle one girl, but the other got away.	Bir kızını oturtmayı başardı ama diğeri kaçtı.	Desiderio-1	1946
Now that you're married, no girl can can look at you now.	Artık evlisin, kızlara bakamazsın.	Desiderio-1	1946
Why? Is there any girl willing to? No, so to speak.	Neden? Bakmak zorunda olan kimse var mı? Tabiri caizse hayır.	Desiderio-1	1946
My dear, when married you're bound to a double rope.	Canım, evlendiğinde iki kat iple bağlanmış olmazsın.	Desiderio-1	1946
Our beautiful bride! Take it, without compliments.	Güzel gelinimiz! Nazlanmadan al şunu.	Desiderio-1	1946
Give him some. Don't worry, there's plenty for him.	Biraz da ona ver. Merak etmeyin, onun için bolca var.	Desiderio-1	1946
And to the lady. Thank you.	Ve bayan için. Teşekkür ederim.	Desiderio-1	1946
Let's have a walk around now. Yes.	Hadi şimdi bir yürüyüş yapalım. Evet.	Desiderio-1	1946
Mr. Augusto, haven't you got two daughters? Yes.	Bay Augusto, iki kızınız yok muydu? Evet.	Desiderio-1	1946
I can see only one.	Birini görebiliyorum.	Desiderio-1	1946
The other is away. There's always some dear person missing in celebrations.	Diğeri uzakta. Kutlamalarda her zaman sevilen birileri eksik oluyor.	Desiderio-1	1946
You must be very tired.	Çok yorgun olmalısın.	Desiderio-1	1946
I'm so tired that I can't stay on my feet...	Ayaklarımın üzerinde duramayacak kadar yorgunum...	Desiderio-1	1946
Mother, let's dance. No, leave me in peace.	Anne, dans edelim. Hayır, beni rahat bırak.	Desiderio-1	1946
Take a rest. A little quietness would be good for you.	Biraz dinlen. Biraz sessizlik senin için iyi olur.	Desiderio-1	1946
Anna. Congratulations and happiness!	Anna. Tebrikler ve mutluluklar!	Desiderio-1	1946
We are late, aren't we? You know, with these kids...	Geciktik, değil mi? Biliyorsun, bu çocuklarla...	Desiderio-1	1946
Oh dear, it's a wonderful day.	Canım, harika bir gün.	Desiderio-1	1946
I guess Paola came from Milan.	Sanırım, Paola Milano'dan geldi.	Desiderio-1	1946
Come Ricardo, at least I can have a dance.	Gel Ricardo, en azından bir dans edebilirim.	Desiderio-1	1946
Sorry Anna, see you later.	Üzgünüm Anna, sonra görüşürüz.	Desiderio-1	1946
He's so unpleasent. Why did he ask about Paola?	Sevimsizin teki. Neden Paola'yı sordu?	Desiderio-1	1946
Can I see your journey dress?	Yolculuk elbiseni görebilir miyim?	Desiderio-1	1946
Isn't it a bit transparent?	Biraz şeffaf değil mi?	Desiderio-1	1946
If I don't hear some noises, life seems just a stupid and annoying commedy to me.	Bazı sesleri duymazsam, hayat bana aptalca ve can sıkıcı bir komedi gibi görünüyor.	Desiderio-1	1946
If you'd give me right... It's all bullshit.	Eğer bana hak verseydin... Hepsi saçmalık.	Desiderio-1	1946
Think about it, Paola. If you come to stay with me,	Bunu düşün, Paola. Eğer benimle kalmaya gelirsen,	Desiderio-1	1946