Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150523

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Perhaps I played my part in making Zod the man he became.	Sanırım Zod'un olduğu kişide benim de bir payım var.	Smallville Kandor-1	2009
Look, whatever you did to him,	Bak, ona ne yaptıysan bile...	Smallville Kandor-1	2009
Zod is the only person responsible	...Zod'un bir canavara dönüşmesinin tek suçlusu kendisi.	Smallville Kandor-1	2009
Sorry about the accommodations.	Kaldığın yer için üzgünüm.	Smallville Kandor-1	2009
Not exactly five star, is it?	Beş yıldızlı sayılmaz değil mi?	Smallville Kandor-1	2009
We both know that's not true.	İkimizde bunun doğru olmadığını biliyoruz.	Smallville Kandor-1	2009
Look, I don't expect you to believe me.	Bana inanmanı beklemiyorum.	Smallville Kandor-1	2009
But I had to take drastic measures	Ama seni ve Kal El'i korumak için...	Smallville Kandor-1	2009
to protect you and Kal El.	...şiddetli tedbirler almalıydım.	Smallville Kandor-1	2009
How can you protect anyone	Sadece kendini düşünürken...	Smallville Kandor-1	2009
when your only concern is yourself?	...nasıl birini koruyabilirsin?	Smallville Kandor-1	2009
Well, your Kryptonian instincts must be on the fritz	Kryptonlu hislerin güçlü olabilir ama...	Smallville Kandor-1	2009
because I'm not the enemy here.	...buradaki düşman ben değilim.	Smallville Kandor-1	2009
Major Zod has been turning this planet upside down	Binbaşı Zod bizim Görüntü dediğimiz adamı bulmak için...	Smallville Kandor-1	2009
looking for a man who we call "The Blur."	...dünyanın altını üstüne getiriyor.	Smallville Kandor-1	2009
Now, I let him believe that you have all the powers.	Şimdi bütün gücün sende olduğuna onu inandırdım.	Smallville Kandor-1	2009
Zod doesn't even know that Kal El exists.	Kal El'in varlığından Zod'un haberi yok.	Smallville Kandor-1	2009
So your son is safe...	Oğlun şimdilik...	Smallville Kandor-1	2009
for now.	...güvende.	Smallville Kandor-1	2009
Why are you involved in our affairs?	Neden bizim işlerimizle ilgileniyorsun?	Smallville Kandor-1	2009
Because I see.	Çünkü görüyorum.	Smallville Kandor-1	2009
I see what mankind is doing to this planet.	İnsanoğlunun bu dünyaya ne yaptığını görüyorum.	Smallville Kandor-1	2009
The earth is doomed.	Dünyanın sonu geliyor.	Smallville Kandor-1	2009
And your race is the only answer to saving it.	Senin ırkın bunu kurtarmanın tek yolu.	Smallville Kandor-1	2009
That's why I released you all from that orb.	Bu yüzden hepinizi küreden çıkardım.	Smallville Kandor-1	2009
You shouldn't have done that!	Bunu yapmamalıydın!	Smallville Kandor-1	2009
We are abominations that should never have been created.	Bizim nefretimizle bu asla yaratılmamalıydı.	Smallville Kandor-1	2009
If the Kandorians get their powers,	Eğer Kandorlular güçlerini geri alırlarsa...	Smallville Kandor-1	2009
then what you've done will not save this planet.	...o zaman bu yaptığın dünyayı kurtarmak olmaz.	Smallville Kandor-1	2009
It may, in fact, destroy it.	Yok etmek olur.	Smallville Kandor-1	2009
Not if they turn out like your son.	Oğlun gibi olurlarsa değil.	Smallville Kandor-1	2009
You are mistaken	İnsanlardan çok farklı...	Smallville Kandor-1	2009
to think that we are so different from humans.	...olduğumuzu düşünerek yanılıyorsun.	Smallville Kandor-1	2009
Our sacred book of Rau	Kutsal kitabımız Rau bize...	Smallville Kandor-1	2009
teaches that where there is light...	...ışığın olduğu yerde karanlığında olduğunu öğretti.	Smallville Kandor-1	2009
Which is why I want you to help me protect Kal El.	İşte bu yüzden Kal El'i korumama yardım etmeni istiyorum.	Smallville Kandor-1	2009
If not, Zod will find out about him.	Eğer yapmazsan Zod onu bulacak.	Smallville Kandor-1	2009
And he may very well kill my son.	Ve oğlumu öldürecektir.	Smallville Kandor-1	2009
Zod is a foe not to be taken lightly...	Zod güçleri olsun ya da olmasın...	Smallville Kandor-1	2009
with or without his powers.	...hafife alınmaması gereken bir düşmandır.	Smallville Kandor-1	2009
If you want to save your son...	Eğer oğlunu kurtarmak istiyorsan...	Smallville Kandor-1	2009
you have to make a sacrifice.	...bir fedakarlık yapmalısın.	Smallville Kandor-1	2009
You must convince the Kandorians that you are the Blur.	Kandorluların senin Görüntü olduğuna inanmalarını sağla.	Smallville Kandor-1	2009
Hey, are you okay? Wake up!	Sen iyi misin? Uyan!	Smallville Kandor-1	2009
Chloe, are you all right?!	Chloe, sen iyi misin!?	Smallville Kandor-1	2009
Tell me who did this to you!	Bunu sana kim yaptı?	Smallville Kandor-1	2009
M... my father's here?	Babam burada mıydı?	Smallville Kandor-1	2009
Chloe, he... he came all the way to the farm,	Chloe buraya kadar geldi ve...	Smallville Kandor-1	2009
but he didn't stay to see me?	...beni görmek için kalmadı mı?	Smallville Kandor-1	2009
Before he knocked me out,	Beni bayıltmadan önce...	Smallville Kandor-1	2009
it seemed as though he had some unfinished business...	...sanırım birisi ile bitmemiş bir işi vardı.	Smallville Kandor-1	2009
Who else does he know in Smallville?	Smallville'de tanıdığı başka kim olabilir ki?	Smallville Kandor-1	2009
Jor El isn't the only one	Kryptonluların birleşmesi için gelen...	Smallville Kandor-1	2009
who came in for the Kryptonian reunion.	...sadece Jor El değildi.	Smallville Kandor-1	2009
So did Zod.	Zod'da var.	Smallville Kandor-1	2009
I see my crack security team is on the job.	Sanırım berbat güvenliğim yine iş başında.	Smallville Kandor-1	2009
Why won't they let me in?	Neden beni içeri almadılar?	Smallville Kandor-1	2009
We are partners now, after all.	Nede olsa biz artık ortağız.	Smallville Kandor-1	2009
I just came to get a progress report on our search for Jor El.	Buraya Jor El'i arama çalışmalarını öğrenmeye geldim.	Smallville Kandor-1	2009
Let's just say that the, um...	Biraz daha yaklaştığımızı...	Smallville Kandor-1	2009
The noose is getting tighter.	...söyleyebilirim.	Smallville Kandor-1	2009
This calls for a celebration.	Bunu kutlamamız gerekiyor.	Smallville Kandor-1	2009
Looks like you've already been celebrating.	Sanırım sen zaten kutlamaya başlamışsın.	Smallville Kandor-1	2009
I knew you wouldn't disappoint me.	Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.	Smallville Kandor-1	2009
This is my favorite discovery on your little planet.	Bu küçük gezegeninizde keşfettiğin en güzel şey.	Smallville Kandor-1	2009
"The wine cup...	Şarap şişesi.	Smallville Kandor-1	2009
is the little silver well where truth...	Eğer gerçek varsa...	Smallville Kandor-1	2009
if truth there be, doth dwell."	...bu gümüş bardağın içinde olmalı.	Smallville Kandor-1	2009
See, now I'm impressed.	Şimdi etkilendim.	Smallville Kandor-1	2009
You've read your Shakespeare.	Shakspeare okuyorsun.	Smallville Kandor-1	2009
He's amusing, but...	Eğlenceli ama...	Smallville Kandor-1	2009
I find the pleasure I get from wine much more satisfying.	...şaraptan aldığım zevk daha tatmin edici.	Smallville Kandor-1	2009
Every sip...	Her yudum...	Smallville Kandor-1	2009
reveals a new riddle...	...yeni bir sırrı açığa çıkarıyor.	Smallville Kandor-1	2009
a new truth.	Yeni bir gerçek.	Smallville Kandor-1	2009
Just like you, Tess.	Aynı senin gibi Tess.	Smallville Kandor-1	2009
Every time we're together, I discover something new.	Ne zaman karşılaşsak yeni bir şey öğrenmiyorum.	Smallville Kandor-1	2009
And I can't wait to see what my next sip reveals.	Bir sonraki yudumun neyi açığa çıkaracağını merak ediyorum.	Smallville Kandor-1	2009
The bitter truth.	Acı bir gerçek.	Smallville Kandor-1	2009
That I'm not interested.	İlgilenmiyorum.	Smallville Kandor-1	2009
We're keeping this partnership strictly professional.	Ortaklığımızı profesyonel çerçevede tutalım.	Smallville Kandor-1	2009
The lady doth protest too much.	Bayan çok fazla karşı çıkıyor.	Smallville Kandor-1	2009
Whether she doth or not,	Karşı çıksın ya da çıkmasın...	Smallville Kandor-1	2009
I can guarantee she won't be revealing any more...	...bu gece daha fazla bir şeyin açığa çıkmayacağını garanti edebilirim.	Smallville Kandor-1	2009
But not to worry.	Merak etme.	Smallville Kandor-1	2009
Because while we were enjoying our drink,	Çünkü biz içkimizi yudumlarken...	Smallville Kandor-1	2009
I had my people grab something	...adamların mahzeninden çok daha değerli...	Smallville Kandor-1	2009
much more valuable from your cellar.	...bir şeyi çıkarıyorlar.	Smallville Kandor-1	2009
When you told me you could help me find my father,	Babamı bulmaya yardım edebileceğini söylediğinde...	Smallville Kandor-1	2009
I didn't know it was because you wired my house.	...evime kablo döşediğini bilmiyordum.	Smallville Kandor-1	2009
Clark, before you burst a blood vessel, let me explain.	Clark, sinirlenmeden önce açıklamama izin ver.	Smallville Kandor-1	2009
I set up those cameras when you left	Kameraları Doomsday ile son karşılaşmana...	Smallville Kandor-1	2009
after your last dance with Doomsday.	...gitmeden önce yerleştirmiştim.	Smallville Kandor-1	2009
I wanted to keep an eye on your place until you came home.	Eve dönene kadar göz kulak olmak istemiştim.	Smallville Kandor-1	2009
I've been home for weeks.	Haftalardır evdeyim.	Smallville Kandor-1	2009
You didn't tell me anything about them.	Bunlarla ilgili bir şey söylemedin.	Smallville Kandor-1	2009
Don't look at me, man.	Bana bakma dostum.	Smallville Kandor-1	2009
Look, Clark, I'm sorry, okay?	Clark üzgünüm tamam mı?	Smallville Kandor-1	2009
But I think the cameras may have actually recorded something	Sanırım kamera babanı bulmamıza yarayacak...	Smallville Kandor-1	2009
that might lead us to your father.	...bir şey kaydetmiş olabilir.	Smallville Kandor-1	2009