Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150520

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
is but the wisdom of a child.	...bir çocuğun bilebileceği kadar.	Smallville Isis-1	2010
Osiris was cut into a thousand pieces.	Osiris binlerce parçaya bölünmüştü.	Smallville Isis-1	2010
He was doomed to the underworld.	Yeraltı dünyasında lanetlenmişti.	Smallville Isis-1	2010
My spirit was ripped from my flesh and blood,	Ruhum bedenimden alındı ve...	Smallville Isis-1	2010
and I have waited lifetimes for him.	...ben çok uzun zaman bekledim.	Smallville Isis-1	2010
All of what we suffered...	Tüm o çektiğimiz şeyler...	Smallville Isis-1	2010
Was worth what little time we had together,	...bir an bile birlikte olmaya değerdi.	Smallville Isis-1	2010
and I would bear any cost to be reunited with him,	Bir an olsun onunda birlikte olmak için...	Smallville Isis-1	2010
even for a moment.	...her şeyi feda ederim.	Smallville Isis-1	2010
Your memory will have to be enough.	Anılarının yetmesi gerekecek.	Smallville Isis-1	2010
Have you given this woman your heart?	Bu kadına kalbini verdin mi?	Smallville Isis-1	2010
She knows how I feel.	Neler hissettiğimi biliyor.	Smallville Isis-1	2010
But you hold yourself back from her, hmm?	Ama sen kendini ondan uzak tutuyorsun değil mi?	Smallville Isis-1	2010
If you will not risk your heart completely...	Eğer kalbini tamamen riske etmezsen...	Smallville Isis-1	2010
...Then I will.	...ben ederim.	Smallville Isis-1	2010
Isis, I know how much you love Osiris,	Isis, Osiris'i ne kadar sevdiğini biliyorum ama...	Smallville Isis-1	2010
but you cannot sacrifice two lives just to see him again.	...onu bir daha görmek için iki insanı feda edemezsin.	Smallville Isis-1	2010
True love is worth any sacrifice.	Gerçek aşk için her şey feda edilir.	Smallville Isis-1	2010
Time betrays us all.	Zaman hepimize ihanet eder.	Smallville Isis-1	2010
I do remember seeing a whole new side of Clark Kent.	Clark Kent'in farklı bir tarafını görüyorum.	Smallville Kandor-1	2009
I wasn't even wearing red or blue.	Kırmızı ve mavi giymediğim halde.	Smallville Kandor-1	2009
Who are you?!	Kimsin sen!?	Smallville Kandor-1	2009
I am Jor El, your father.	Ben Jor El senin babanım.	Smallville Kandor-1	2009
These symbols appeared all over the world	Bu şekiller Zod'un dünyaya gelmesiyle...	Smallville Kandor-1	2009
the same night that Zod arrived.	...aynı anda birçok yerde belirdi.	Smallville Kandor-1	2009
You might recognize this one.	Bunu tanıyor olabilirsin.	Smallville Kandor-1	2009
The last thing we remember is our blood being taken in Kandor.	Hatırladığımız son şey Kandor'da kanımızın alındığı.	Smallville Kandor-1	2009
She's Kandorian.	O bir Kandorlu.	Smallville Kandor-1	2009
I thought Kandor exploded with the rest of Krypton.	Kandor'un Krypton'un kalanı ile birlikte yok olduğunu sanıyordum.	Smallville Kandor-1	2009
Jor El said if she's here, there may be others.	Jor El eğer o buradaysa başkalarının da olabileceğini söyledi.	Smallville Kandor-1	2009
We better start looking.	Bakmaya başlasak iyi olur.	Smallville Kandor-1	2009
Jor El betrayed us.	Jor El bize ihanet etti.	Smallville Kandor-1	2009
He survived. He didn't just survive.	Kurtulmuş. Sadece kurtulmakla kalmamış.	Smallville Kandor-1	2009
He has power from the yellow sun.	Sarı güneşin gücüne de sahip.	Smallville Kandor-1	2009
And yet we have none?	Ve biz değiliz öyle mi?	Smallville Kandor-1	2009
Make her tell you where this blur is.	Görüntü'nün yerini söylemesini sağla.	Smallville Kandor-1	2009
Or kill her.	Ya da onu öldür.	Smallville Kandor-1	2009
You're Kandorian?	Sen Kandorlusun.	Smallville Kandor-1	2009
There's nothing more important than finding the Kandorians.	Kandorluları bulmaktan daha önemli bir şey yok.	Smallville Kandor-1	2009
Relax, it's just a pinprick.	Rahat ol sadece bir iğne.	Smallville Kandor-1	2009
I never liked needles.	İğneleri oldum olası sevmedim.	Smallville Kandor-1	2009
Small price to pay for immortality.	Ölümsüzlük için küçük bir bedel.	Smallville Kandor-1	2009
Medic.	Doktor.	Smallville Kandor-1	2009
There's a civil war raging, and you're wasting time.	Sivil savaşın ortasındayız ve sen zamanımı harcıyorsun.	Smallville Kandor-1	2009
The forces of black zero are closing in on Kandor,	Black Zero askerleri Kandor'a yaklaşıyor.	Smallville Kandor-1	2009
and I can assure you, they'll wait for no one.	Ve sana kimseyi beklemediklerini garanti edebilirim.	Smallville Kandor-1	2009
You're the last of your battalion	Taburunda kanına ihtiyacım olan...	Smallville Kandor-1	2009
whose blood I need, major Zod.	...son kişi sensin Binbaşı Zod.	Smallville Kandor-1	2009
Get on with it.	Al o zaman.	Smallville Kandor-1	2009
There's a war to be won,	Kazanmamız gereken bir savaş ve...	Smallville Kandor-1	2009
and we want to get back to our families.	...biz ailelerimize dönmek istiyoruz.	Smallville Kandor-1	2009
Right, soldiers?!	Değil mi askerlerim?	Smallville Kandor-1	2009
For the realm of Kandor! For the realm of Kandor! For the realm of Kandor!	Kandor için!	Smallville Kandor-1	2009
I'm guessing you're not here to cheer on the troops.	Sanırım buraya askerlere moral vermeye gelmedin.	Smallville Kandor-1	2009
Call it a mission of redemption.	Buna kurtarma görevi diyebilirsin.	Smallville Kandor-1	2009
I'll need all those blood samples.	Tüm kan örneklerine ihtiyacım var.	Smallville Kandor-1	2009
I can't let this project go on.	Bu projenin devam etmesine izin veremem.	Smallville Kandor-1	2009
My orders come from the ruling council itself.	Emirleri direk olarak Konsey'den alıyorum.	Smallville Kandor-1	2009
You have no authority here.	Senin burada yetkin yok.	Smallville Kandor-1	2009
Medic, when the most renowned scientist in Krypton	Doktor, Krypton'un en meşhur bilim adamı sana...	Smallville Kandor-1	2009
tells you to stop, then you stop.	...durmanı söylüyorsa duracaksın.	Smallville Kandor-1	2009
If the ruling council wants my blood,	Eğer Konsey kanımı istiyorsa...	Smallville Kandor-1	2009
let them find it on the battlefield!	...onlara savaş alanında bulmalarını söyle!	Smallville Kandor-1	2009
Yeah!	Evet! Evet!	Smallville Kandor-1	2009
Let black zero feel the bite of your weapons	Bırakalım da Black Zero silahlarımızın gücünden ve...	Smallville Kandor-1	2009
and the bravery in your hearts!	...kalbimizdeki cesaretten korksun!	Smallville Kandor-1	2009
Soldiers, move out!	Askerlerim ileri!	Smallville Kandor-1	2009
For the realm of Kandor!	Kandor için!	Smallville Kandor-1	2009
Thank you, Zod.	Teşekkürler Zod.	Smallville Kandor-1	2009
You realize the council won't like this.	Konsey'in bundan hoşlanmayacağını biliyorsun.	Smallville Kandor-1	2009
Well, the council can do what it will,	Konsey istediği gibi davranabilir ama...	Smallville Kandor-1	2009
but I'll not let my life's work	...ben hayatımı adadığım projemin...	Smallville Kandor-1	2009
be used to commit an atrocity.	...zalimlik için kullanılmasına izin vermeyeceğim.	Smallville Kandor-1	2009
Kandor.	Kandor.	Smallville Kandor-1	2009
Zod, there's nothing you can do!	Zod, yapabileceğin hiçbir şey yok!	Smallville Kandor-1	2009
Kandor is gone!	Kandor yok oldu!	Smallville Kandor-1	2009
None of you recall that tragic day...	Hiçbiriniz o trajik günü hatırlamıyorsunuz çünkü...	Smallville Kandor-1	2009
because the moment your blood was taken	...Kandor'u en son kanınızın alındığı zaman hatırlıyorsunuz.	Smallville Kandor-1	2009
But I can assure you...	Ama sizi temin ederim ki...	Smallville Kandor-1	2009
I have not forgotten.	...ben unutmadım.	Smallville Kandor-1	2009
Each one of you,	Her biriniz, Krypton'un son çocukları...	Smallville Kandor-1	2009
the last sons and daughters of Krypton,	...sevdiğimiz dünyamızdan ayrıldık.	Smallville Kandor-1	2009
And I will not allow for your birthright to be denied.	Doğuştan gelen hakkınızı engellemelerine izin vermeyeceğim.	Smallville Kandor-1	2009
And Jor El...	Ve Jor El.	Smallville Kandor-1	2009
he came with us in the orb,	Bizim gibim küre ile buraya geldi ama...	Smallville Kandor-1	2009
and somehow, he stole our powers from us.	...bir şekilde güçlerimizi çaldı.	Smallville Kandor-1	2009
And yet he flaunts them...	Ve bununla tüm şehre...	Smallville Kandor-1	2009
all over this city...	...işaretini bırakıp gösteriş yapıyor.	Smallville Kandor-1	2009
When we find this traitor...	Bu haini bulduğumuzda...	Smallville Kandor-1	2009
we will force him to give us what's rightfully ours.	...onu hakkımızı vermesi için zorlayacağız.	Smallville Kandor-1	2009
We will be Gods on this planet, and Kandor will rise again!	Bu gezegende tanrı olacağız ve Kandor yeniden yükselecek!	Smallville Kandor-1	2009
If you raced here to see me,	Beni buraya görmeye geldiğine göre...	Smallville Kandor-1	2009
it must mean the "I love Lois" show was preempted this week.	..."Seni seviyorum Lois" olayı sanırım bu hafta ertelendi.	Smallville Kandor-1	2009
Come on, you know I always speed over when you call.	Hadi ama sen ne zaman arasan hemen geliyorum.	Smallville Kandor-1	2009
Although, I may be responsible	Ayrıca kuzeninin ortalarda olmamasından...	Smallville Kandor-1	2009
for your cousin vanishing from prime time.	...ben sorumlu olabilirim.	Smallville Kandor-1	2009
I was wondering why she skipped town without saying goodbye.	Ben de neden hoşça kal demeden kasabadan gittiğini düşünüyordum.	Smallville Kandor-1	2009
I kissed her.	Ben onu öptüm.	Smallville Kandor-1	2009
Oh, yeah, that would definitely send her packing.	Evet, bu kesinlikle toplanmasını sağlamıştır.	Smallville Kandor-1	2009
I mean, no offense to you, Clark.	Yani alınma Clark.	Smallville Kandor-1	2009