Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150518

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
According to legend, the necklace is cursed.	Efsaneye göre tılsım lanetli.	Smallville Isis-1	2010
Whatever soul dares possess it will be condemned	Tılsımı alan ruh sonsuza kadar...	Smallville Isis-1	2010
to spend all of eternity in hell.	...cehennemde yaşamaya lanetlenir.	Smallville Isis-1	2010
Clark, you don't have to hide the truth any longer.	Clark, artık gerçeği saklamana gerek yok.	Smallville Isis-1	2010
And I get why you didn't tell me for so long.	Neden bu kadar uzun zamandır söylemediğini de anlıyorum.	Smallville Isis-1	2010
But the fact is,	Aslında...	Smallville Isis-1	2010
knowing you're The Blur just makes me love you even more.	...Görüntü olduğunu bilmem sana olan sevgimi arttırdı.	Smallville Isis-1	2010
And I sound like a bad soap opera.	Kötü bir opera sahnesine benzedi.	Smallville Isis-1	2010
I need a good headline something something snappy,	İyi bir başlığa, şık ve güzel bir şeye.	Smallville Isis-1	2010
"Hey, Clark,	Clark senin...	Smallville Isis-1	2010
you were Blur rific."	...çok çekici bir Görüntü'n var.	Smallville Isis-1	2010
Really?	Ciddi olmazsın.	Smallville Isis-1	2010
"Hey, Clark...	Clark.	Smallville Isis-1	2010
Do you remember when The Blur and I kissed?"	Görüntü ile öpüştüğümüz zamanı hatırlıyor musun?	Smallville Isis-1	2010
"How could I, Lois? I wasn't there."	Nasıl hatırlayabilirim Lois orada değildim.	Smallville Isis-1	2010
"But you were.	Ama oradaydın.	Smallville Isis-1	2010
Because I could tell it was you from the kiss."	Çünkü öpüşmenden onun sen olduğunu anlamıştım.	Smallville Isis-1	2010
"Does it change the way you feel about me?"	Bu bana olan hislerini değiştiriyor mu?	Smallville Isis-1	2010
When I realized that the man I loved and the hero I admired	Sevdiğin adam ile hayran olduğun kahramanın aynı kişi...	Smallville Isis-1	2010
it was like everything just...Fit into place.	...olduğunu anladığında taşlar yerine oturuyor.	Smallville Isis-1	2010
I'm I'm gonna start with coffee and doughnuts.	Buna çörek ve kahve ile başlayacağım.	Smallville Isis-1	2010
Carpe diem, Lois.	Anı yaşa Lois.	Smallville Isis-1	2010
And by tomorrow,	Yarın yeni bir dünyada yaşamaya başlayacaksın.	Smallville Isis-1	2010
Concerned look. Stoic silence.	Endişeli bakışlar. Derin bir sessizlik.	Smallville Isis-1	2010
What are you wearing, anyway?	Bu arada ne giyiyorsun öyle?	Smallville Isis-1	2010
I'm telling Lois my secret.	Lois'e sırrımı söyleyeceğim.	Smallville Isis-1	2010
Okay, that's officially	Tamam, bu bugün aldığım...	Smallville Isis-1	2010
the biggest news I've heard all day.	...en büyük haber oldu.	Smallville Isis-1	2010
I saw the future... Recently.	Geleceği gördüm. Kısa bir zaman önce.	Smallville Isis-1	2010
Okay, now, that's officially	Tamam şimdi bu...	Smallville Isis-1	2010
the biggest news I've heard all day.	...bugün duyduğum en büyük haber oldu.	Smallville Isis-1	2010
You know you sound crazy when you talk like that, right?	Böyle konuştuğun zaman bu kulağa çok delice geliyor.	Smallville Isis-1	2010
In the future, Lois already knew about me.	Gelecekteki Lois benimle ilgili gerçeği biliyordu.	Smallville Isis-1	2010
What I didn't see was how I told her or when.	Ne zaman ve nasıl söylediğimi göremedim.	Smallville Isis-1	2010
My instincts have always been to keep my secret,	İç güdülerim her zaman sırrımı koruman gerektiğini söylüyordu.	Smallville Isis-1	2010
but then I see five minutes of a future	Gelecekten 5 dakika gördükten sonra...	Smallville Isis-1	2010
that seems too good to be true, and	...bunun gerçek olamayacak kadar güzel olduğunu fark ettim ve...	Smallville Isis-1	2010
so you came over here hoping that I would	Buraya gelip benim seni...	Smallville Isis-1	2010
try to talk you out of telling her, right?	...ona söylemekten caydıracağımı düşündün öyle mi?	Smallville Isis-1	2010
Well, I hate to break it to you, but I say "go for it."	Seni üzmek istemiyorum ama bence söylemelisin.	Smallville Isis-1	2010
Coming out was the best thing I ever did.	İnsanlara söylemek yaptığım en iyi iş oldu.	Smallville Isis-1	2010
I can finally be myself around here.	Sonunda kendim gibi hareket edebiliyorum.	Smallville Isis-1	2010
And it turns out, people actually like the real me.	Ve insanlar gerçek benden hoşlandılar.	Smallville Isis-1	2010
That's an understatement.	Bu hafif kalıyor.	Smallville Isis-1	2010
"For breakfast after a long night keeping us safe."	Bizi koruduğun geceden sonra kahvaltı etmen için.	Smallville Isis-1	2010
This is the sweetest thing.	Bu çok tatlı bir şey.	Smallville Isis-1	2010
Ohh. And...	Ve...	Smallville Isis-1	2010
...My new favorite cereal.	...yeni mısır gevreğim.	Smallville Isis-1	2010
And they sent spoons.	Yanında kaşık veriyorlar.	Smallville Isis-1	2010
If I remember correctly,	Eğer doğru hatırlıyorsam...	Smallville Isis-1	2010
you coming out to Lois did not have a happy ending.	...Lois'e anlattığından sonra işler yolunda gitmemişti.	Smallville Isis-1	2010
You told Lois the truth, and she dumped you.	Ona gerçeği söyledin o da seni terk etti.	Smallville Isis-1	2010
That we broke up.	Biz ayrıldık.	Smallville Isis-1	2010
Look, Lois and I were never really meant to be together.	Lois ile ben beraber olmak için yaratılmamışız.	Smallville Isis-1	2010
Clark, she loves you.	Clark, o seni seviyor.	Smallville Isis-1	2010
That makes you a lucky man.	Bu seni şanslı bir adam yapıyor.	Smallville Isis-1	2010
Take it from me	Bunu bir tavsiye olarak al.	Smallville Isis-1	2010
living without love is not really living.	Aşksız bir yaşam yaşamak değildir.	Smallville Isis-1	2010
It's just sort of...	Bu sadece...	Smallville Isis-1	2010
Existing.	...var olmaktır.	Smallville Isis-1	2010
Is what are you willing to risk for love?	...aşkın için neyi göze aldığın.	Smallville Isis-1	2010
Morning, Lois.	Günaydın Lois.	Smallville Isis-1	2010
You choose first.	Önce sen seç.	Smallville Isis-1	2010
There...Are so many choices.	Bir çok seçenek var.	Smallville Isis-1	2010
Lois, I've been meaning I have a confession to	Lois ben düşünüyordum da... Sana açıklamak istediğim...	Smallville Isis-1	2010
What were you gonna say, Clark?	Ne söyleyecektin Clark?	Smallville Isis-1	2010
Hi, hi.	Selam.	Smallville Isis-1	2010
Hope I'm not interrupting anything.	Umarım bölmüyorumdur.	Smallville Isis-1	2010
Oh, doughnuts.	Çörekler.	Smallville Isis-1	2010
You Metropolis girls do have your own sense of...	Siz Metropolis kadınlarının bir...	Smallville Isis-1	2010
Style, don't you?	...stili var değil mi?	Smallville Isis-1	2010
You should see what's underneath the jacket.	Bir de paltonun altındakini görmelisin.	Smallville Isis-1	2010
Oliver asked me to cover the gala at the museum.	Oliver müzedeki galaya gelmemi istedi.	Smallville Isis-1	2010
It's themed.	Temaya uygun giyindim.	Smallville Isis-1	2010
Oh, did you not get an invitation?	Sen davetiye almadın mı?	Smallville Isis-1	2010
Tsk. Sucks.	Çok üzücü.	Smallville Isis-1	2010
Won't this be the greatest,	Tekrar birlikte çalışmamız sence de...	Smallville Isis-1	2010
working together again?	...harika olmaz mı?	Smallville Isis-1	2010
Our names looked terrific side by side on that byline.	İsimlerimizin başlığın altında yan yana yazması harika olurdu.	Smallville Isis-1	2010
I mean, it's like we were meant to be partners, Clark.	Biz ortak olmak için yaratılmışız, Clark.	Smallville Isis-1	2010
You're the Popeye to my olive.	Sen Popeye ben Olive.	Smallville Isis-1	2010
The Mickey to my Minnie.	Sen Mickey ben Minnie.	Smallville Isis-1	2010
The sick to my stomach.	Sen mide ben ağrısı.	Smallville Isis-1	2010
A source confirmed the museum is missing a valuable artifact	Kaynağım yeni sergilenecek değerli bir eserin...	Smallville Isis-1	2010
from its new exhibit. I...	...kayıp olduğunu söyledi.	Smallville Isis-1	2010
I thought we'd check out LuthorCorp's loading dock.	Luthorcorp'un yükleme rıhtımını kontrol etmeliyiz.	Smallville Isis-1	2010
That's where this Amulet was supposed to arrive.	Bu tılsımın geleceği yer olabilir.	Smallville Isis-1	2010
Hey, I've seen this fashion faux pas before	Mısır'dayken buna benzer bir...	Smallville Isis-1	2010
when I was in Egypt.	...tılsım görmüştüm.	Smallville Isis-1	2010
I appreciate the, uh, offer,	Teklifin için teşekkürler ama...	Smallville Isis-1	2010
but I'm already booked... On a personal interview.	...ben özel bir görüşme için randevu verdim.	Smallville Isis-1	2010
The roof.	5dk. sonra çatıda.	Smallville Isis-1	2010
Well, it looks like you're gonna be playing	Görünüşe göre Sahra'da kendi...	Smallville Isis-1	2010
in that Saharan sandbox by yourself.	...kendine oynayacaksın.	Smallville Isis-1	2010
Don't get burnt.	Yanma.	Smallville Isis-1	2010
If there was ever a time for my lucky lipstick.	Şanslı rujumu kullanma zamanı geldi.	Smallville Isis-1	2010
So much for leaving Egypt behind.	Bu Mısır'dan bir hatıra için biraz fazla olmuş.	Smallville Isis-1	2010
Did you get that necklace for the gala?	O kolyeyi açılış için mi aldın?	Smallville Isis-1	2010
It's so, um... Egyptian.	Çok Mısır vari.	Smallville Isis-1	2010
I must locate the treasures of Isis.	Isis'in hazinelerini bulmalıyım.	Smallville Isis-1	2010