Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150524

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jor El didn't give me the Kryptonian sleeper hold	Jor El bende kurtulmak için...	Smallville Kandor-1	2009
to get away from me.	...beni bayıltmamış.	Smallville Kandor-1	2009
He sensed danger. He was trying to save you.	Tehlikeyi sezmiş ve seni korumak istemiş.	Smallville Kandor-1	2009
There's only one person	Bu adamları yollayıp...	Smallville Kandor-1	2009
who would send operatives to kidnap him, and it's not Zod.	...onu kaçıracak tek kişi Zod değil.	Smallville Kandor-1	2009
I know how you feel, okay?	Nasıl hissettiğini anlıyorum tamam mı?	Smallville Kandor-1	2009
But going off to confront Tess all eyes ablazing	Bu şekilde Tess ile karşılaşman...	Smallville Kandor-1	2009
is not a good idea.	...iyi bir fikir değil.	Smallville Kandor-1	2009
You're gonna do something you'll regret, you understand?	Pişman olacağın bir şey yapabilirsin.	Smallville Kandor-1	2009
Why don't you just let me talk to her?	Neden onunla önce ben konuşmuyorum?	Smallville Kandor-1	2009
Oliver's right, Clark.	Oliver haklı Clark.	Smallville Kandor-1	2009
You're not in any place where...	Sen oraya gidecek...	Smallville Kandor-1	2009
Hello, old friend.	Merhaba eski dostum.	Smallville Kandor-1	2009
It's time you did something for your own people.	...Metropolis'de insanlara nasıl yardım ettiğini gördüm.	Smallville Kandor-1	2009
You give us our powers.	Bize güçlerimizi geri ver.	Smallville Kandor-1	2009
Considering what happened the last time we met...	Son kez karşılaştığımızda olanları düşünürsek...	Smallville Kandor-1	2009
I think it's the least you can do.	...sanırım en azından bunu yapabilirsin.	Smallville Kandor-1	2009
The council's demands have been met.	Konsey'in isteği tamamlandı.	Smallville Kandor-1	2009
The orb is ready.	Küre hazır.	Smallville Kandor-1	2009
So are these... the stones of knowledge.	Bunlarda bilgelik taşları.	Smallville Kandor-1	2009
The teachings of the 28 galaxies	Eğer ırkımız yeniden canlanırsa...	Smallville Kandor-1	2009
will be available to our people, if ever they are resurrected.	...28 galaksinin öğretileri bunların içinde olacak.	Smallville Kandor-1	2009
All that is left is for you and I to include our DNA.	Geriye sadece senin ve benim DNA'mız kaldı.	Smallville Kandor-1	2009
Which is why you will understand	Bu yüzden bunu...	Smallville Kandor-1	2009
why I need you to do this for me.	...senden neden istediğimi anlayacaksın.	Smallville Kandor-1	2009
My wife gave me this before I went off to battle...	Karım bunu bana savaşa gitmeden önce verdi.	Smallville Kandor-1	2009
so I could always keep my most precious treasure	Ben de bu hazineyi kalbime en yakın...	Smallville Kandor-1	2009
Close to my heart.	...yerde sakladım.	Smallville Kandor-1	2009
It's all I have left of my son.	Bu oğlumdan tek kalan.	Smallville Kandor-1	2009
Be careful, Zod.	Dikkat et Zod.	Smallville Kandor-1	2009
They will see you.	Seni görebilirler.	Smallville Kandor-1	2009
I beg of you...	Sana yalvarıyorum...	Smallville Kandor-1	2009
use these fragile cells to bring my little boy back...	...bunu kullan ve oğlumu geri getir ve...	Smallville Kandor-1	2009
so I can hold him in my arms again.	...ben de onu bir kez daha kollarımın arasına alabileyim.	Smallville Kandor-1	2009
But it is not an exact science.	Bu tam olarak bilim değil.	Smallville Kandor-1	2009
There can be complications, mutations.	Bazı karışıklıklar, değişmeler olabilir.	Smallville Kandor-1	2009
No, no, no, no. D... don't give me excuses.	Hayır, hayır bana bahane üretme.	Smallville Kandor-1	2009
You could bring him back to me.	Onu bana geri getirebilirsin.	Smallville Kandor-1	2009
But we cannot change the past.	Ama geçmişi değiştiremeyiz.	Smallville Kandor-1	2009
After everything I've done for you...	Senin için yaptıklarımdan sonra...	Smallville Kandor-1	2009
how dare you deny me this request.	...bu isteğimi nasıl geri çevirebilirsin.	Smallville Kandor-1	2009
We do not have the right.	Böyle bir hakkımız yok.	Smallville Kandor-1	2009
Think of how you'd feel if you had a son!	Eğer bir oğlun olsa neler hissettiğimi anlardın!	Smallville Kandor-1	2009
You are as dead to me as my son.	Artık benim için oğlum gibi ölüsün.	Smallville Kandor-1	2009
Defend yourself!	Kendini koru!	Smallville Kandor-1	2009
I have no powers.	Gücüm yok.	Smallville Kandor-1	2009
I used the blue Kryptonite to take them away,	Mavi Kryptonite kullanarak güçlerimi yok ettim.	Smallville Kandor-1	2009
the same way I corrupted the orb	Aynı küreyi değiştirip...	Smallville Kandor-1	2009
so none of you could rule this planet as Gods.	...bu dünyada tanrı olmanızı engellediğim gibi.	Smallville Kandor-1	2009
But you did have it.	Ama senin vardı.	Smallville Kandor-1	2009
You came with us in the orb,	Küre ile birlikte geldin ama...	Smallville Kandor-1	2009
yet you harnessed the powers of the yellow sun for yourself.	...sarı güneşin gücüne sahiptin.	Smallville Kandor-1	2009
I shall never tell you.	Asla sana söylemeyeceğim.	Smallville Kandor-1	2009
You owe this to us!	Bunu bize borçlusun!	Smallville Kandor-1	2009
Krypton is gone because you destroyed it.	Krypton senin tarafından yok edildi.	Smallville Kandor-1	2009
Here on this planet, when we emerged from the orb,	Buraya küre ile geldik ama...	Smallville Kandor-1	2009
we were shadows of our former selves.	...sadece eski bedenlerimizin birer gölgesiyiz.	Smallville Kandor-1	2009
But those we were created from	Bizler Krypton'da kalmış ve hayatını...	Smallville Kandor-1	2009
stayed behind on Krypton and had full lives...	...karısı, çocukları ile tamamlamış insanların gölgeleriyiz.	Smallville Kandor-1	2009
Many years later,	Bir kaç yıl sonra...	Smallville Kandor-1	2009
you decided to lead a military coup to take over Krypton.	Krypton'u ele geçirmek için bir askeri birlik kurdun.	Smallville Kandor-1	2009
But on the eve of your defeat, instead of surrendering,	Kaybedince teslim olmak yerine...	Smallville Kandor-1	2009
You chose to raze our planet.	...gezegeni yok etmeyi seçtin.	Smallville Kandor-1	2009
How would you know that?	Bunu nasıl bilebiliyorsun?	Smallville Kandor-1	2009
We've been given a second chance to have lives here on Earth,	Bize dünyada yaşamak için ikinci bir şans verildi.	Smallville Kandor-1	2009
to live among the humans, to be different...	İnsanların arasında eskisinden iyi ve...	Smallville Kandor-1	2009
To be better than we were before.	...farklı olabilmek için.	Smallville Kandor-1	2009
This is the same selfish morality	Bu çocuğumu görmemi engelleyen...	Smallville Kandor-1	2009
that kept me from ever seeing my son again.	...aynı bencil ahlak numaraları.	Smallville Kandor-1	2009
Perhaps you are right.	Belki de haklısın.	Smallville Kandor-1	2009
Perhaps if I'd given you what you wanted,	Belki istediğin şeyi verseydim...	Smallville Kandor-1	2009
you never would've betrayed Krypton.	...Krypton'a asla ihanet etmezdin.	Smallville Kandor-1	2009
Like you betrayed me?	Senin bana ihanet ettiğin gibi mi?	Smallville Kandor-1	2009
I feel your pain now more than ever.	Senin acını şimdi daha iyi anlıyorum.	Smallville Kandor-1	2009
How could you?	Nasıl anlayabilirsin ki?	Smallville Kandor-1	2009
How could you fathom my pain...	Hiç çocuğun olmadığı halde...	Smallville Kandor-1	2009
if you've never had a child?	...benim acımı nasıl anlayabilirsin?	Smallville Kandor-1	2009
That look in your eye...	Gözlerindeki bu bakış...	Smallville Kandor-1	2009
I've seen that before in the mirror...	Oğlumu bana geri vermen için...	Smallville Kandor-1	2009
when I prayed that you would bring my son back to me.	...dua ettiğimde aynada aynı bakışı görmüştüm.	Smallville Kandor-1	2009
You said... you said after we were put in the orb,	Küreye koyulduktan sonra...	Smallville Kandor-1	2009
our lives went on.	...hayatlarımızın devam ettiğini söyledin.	Smallville Kandor-1	2009
We had families, spouses...	Ailelerimiz oldu. Eşlerimiz...	Smallville Kandor-1	2009
children.	...çocuklarımız.	Smallville Kandor-1	2009
You're hiding something with selfless conviction.	Başka biri için bir şeyler gizliyorsun.	Smallville Kandor-1	2009
The shields...	İşaretler.	Smallville Kandor-1	2009
you didn't put them in Metropolis, did you?	Onları Metropolis'e sen koymadın değil mi?	Smallville Kandor-1	2009
You're protecting someone...	Birini koruyorsun.	Smallville Kandor-1	2009
somebody that did not come with us...	Bizimle gelmeyen birini.	Smallville Kandor-1	2009
The same person that told you of Krypton's destruction...	Krypton'un yok oluşunu sana anlatan kişiyi.	Smallville Kandor-1	2009
someone from the house of El.	El ailesinden birini.	Smallville Kandor-1	2009
Somebody you'd give your life for.	Hayatını verebileceğin biri.	Smallville Kandor-1	2009
Release Jor El.	Jor El'i bırakın.	Smallville Kandor-1	2009
Major, I don't understand.	Binbaşı anlayamıyorum.	Smallville Kandor-1	2009
He will lead us to the one that will give us our powers...	Bizi güçlerimizi geri verecek kişiye götürecek.	Smallville Kandor-1	2009
Just when I thought you'd flown off my radar.	Tamda ortalardan kaybolduğunu düşündüğümde.	Smallville Kandor-1	2009
I've already checked every Luthorcorp facility,	Bütün Luthorcorp fabrikalarını...	Smallville Kandor-1	2009
the Daily Planet, and this house.	...Daily Planet ve evi aradım.	Smallville Kandor-1	2009
I found no one. Where are you hiding him?	Kimseyi bulamadım. Onu nereye sakladın?	Smallville Kandor-1	2009
I'm gonna need a little bit more information, like a name.	Biraz daha bilgiye ihtiyacım var. Mesela ismi gibi.	Smallville Kandor-1	2009