Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150522

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and the best friend I ever had, Zod.	...Zod'un komutasındaki bir taburdur.	Smallville Kandor-1	2009
You stand before the ruling council charged with treason.	Şu anda Konsey'in karşısında vatana ihanet suçu ile bulunuyorsun.	Smallville Kandor-1	2009
The technology I created	Yarattığım teknoloji...	Smallville Kandor-1	2009
was intended to heal those afflicted by wars and disease,	...savaşta yaralanan ve hastalanan askerler içindi.	Smallville Kandor-1	2009
not to resurrect the dead through cloning.	Ölüleri klonlayarak diriltmek için değil.	Smallville Kandor-1	2009
The orb will ensure that Krypton's strongest will endure	O küre eğer Krypton yok edilirse...	Smallville Kandor-1	2009
if our planet is ever destroyed.	...devamımızı sağlayacak tek şey.	Smallville Kandor-1	2009
But if we send the orb to Earth and it is opened,	Eğer o küreyi dünyaya yollar ve bu açılırsa...	Smallville Kandor-1	2009
the clones inside will develop extraordinary abilities	...klonlar sarı güneş sayesinde çok üstün yetenekler kazanacaklar.	Smallville Kandor-1	2009
The humans will be powerless against them.	İnsanlar onlara karşı güçsüz olacak.	Smallville Kandor-1	2009
We cannot doom another planet's future to preserve our past.	Geçmişimizi korumak için başka bir gezegenin geleceğini tehlikeye atamayız.	Smallville Kandor-1	2009
Perhaps you should've had more faith in your own race.	Belki kendi ırkına karşı daha inançlı olmalısın.	Smallville Kandor-1	2009
You leave us no choice.	Bize başka seçenek bırakmadın.	Smallville Kandor-1	2009
The punishment for treason is death.	Vatana ihanetin cezası ölümdür.	Smallville Kandor-1	2009
Council.	Konsey.	Smallville Kandor-1	2009
Major Zod.	Binbaşı Zod.	Smallville Kandor-1	2009
Your presence is an honor, but this is a closed trial.	Varlığınız onur verdi ama bu kapalı bir toplantı.	Smallville Kandor-1	2009
Well, I demand to be heard.	Dinlenmeyi talep ediyorum.	Smallville Kandor-1	2009
I may have driven black zero back into the ice,	Belki ben Black Zero'nun geri çekilmesini sağladım ama...	Smallville Kandor-1	2009
decimating his ranks,	...benim yaptıklarım bile bu adamın ki ile karşılaştırılamaz.	Smallville Kandor-1	2009
Jor El...	Jor El.	Smallville Kandor-1	2009
is the truest hero I have ever known.	Şimdiye kadar tanıdığım tek gerçek kahraman.	Smallville Kandor-1	2009
He has dedicated his life's work not to death...	Hayatındaki çalışmaları öldürmeye veya savaşa değil...	Smallville Kandor-1	2009
or war...	...yaratmaya adamış.	Smallville Kandor-1	2009
When Kandor fell,	Kandor düştüğünde...	Smallville Kandor-1	2009
many of our brightest and most promising citizens perished...	...bir çok bilgili ve sadık vatandaşımız...	Smallville Kandor-1	2009
in an instant.	...bir anda öldü.	Smallville Kandor-1	2009
Krypton lost mothers...	Krypton annelerini...	Smallville Kandor-1	2009
fathers...	...babalarını...	Smallville Kandor-1	2009
daughters...	...kızlarını ve...	Smallville Kandor-1	2009
sons.	...oğullarını kaybetti.	Smallville Kandor-1	2009
What good will come	Başka bir hayatı gereksizce...	Smallville Kandor-1	2009
if you extinguish another life unnecessarily?	...yok edersek elimize ne geçecek?	Smallville Kandor-1	2009
I implore you all...	Sizden rica ediyorum...	Smallville Kandor-1	2009
let Jor El live.	...bırakın Jor El yaşasın.	Smallville Kandor-1	2009
Your passion is noted, Major.	Hisleriniz dikkate alınacak Binbaşı.	Smallville Kandor-1	2009
It is agreed.	Karar verildi.	Smallville Kandor-1	2009
Jor El...	Jor El...	Smallville Kandor-1	2009
the council will spare your life.	...Konsey hayatını bağışladı.	Smallville Kandor-1	2009
But you are ordered to complete the orb.	Ama küreyi tamamlama emrini veriyoruz.	Smallville Kandor-1	2009
You must include Major Zod's DNA...	Binbaşı Zod'un ve kendi DNA'nı...	Smallville Kandor-1	2009
and your own.	...ekleyerek.	Smallville Kandor-1	2009
If that fateful day of judgment ever comes to Krypton...	Eğer korktuğumuz kıyamet günü Krypton'a gelirse...	Smallville Kandor-1	2009
our survivors on Earth	...hayatta kalanlarımız gezegenimizin en büyük kahramanları tarafından yönetilecek.	Smallville Kandor-1	2009
I, Zod, am in your debt.	Ben Zod, bana borcun var.	Smallville Kandor-1	2009
Never forget that, my friend.	Bunu sakın unutma dostum.	Smallville Kandor-1	2009
If it wasn't for Zod,	Eğer Zod olmasaydı...	Smallville Kandor-1	2009
I wouldn't be here, and neither would my son.	...ben ve oğlum hayatta olamazdık.	Smallville Kandor-1	2009
I'm afraid you've only lived half the story.	Korkarım hikayenin sadece ilk yarısını biliyorsun.	Smallville Kandor-1	2009
There's a few more chapters on Zod	Zod ile ilgili bilmen gereken...	Smallville Kandor-1	2009
that you still need to hear.	...bir kaç kısım daha var.	Smallville Kandor-1	2009
And I'm gonna warn you...	Seni uyarıyorum...	Smallville Kandor-1	2009
it doesn't have a happy ending.	...mutlu sonla bitmiyor.	Smallville Kandor-1	2009
I can't believe my father's been on Earth this whole time	Babamın bunca zamandır dünyada olup da...	Smallville Kandor-1	2009
and Jor El didn't tell me.	...bunu Jor El'in söylemediğine inanamıyorum.	Smallville Kandor-1	2009
So... so when you say "Jor El,"	Jor El dediğinde şu...	Smallville Kandor-1	2009
are we talking about the dude in your ice crystal palace thing?	...buzdan yerdeki adamdan mı bahsediyorsun?	Smallville Kandor-1	2009
He must have known what it would mean to me	Bunun benim için ne demek olduğunu biliyor olmalıydı.	Smallville Kandor-1	2009
to meet my real father...	Gerçek babamla tanışmak.	Smallville Kandor-1	2009
to speak to an actual person	Gerçek bir kişi ile konuşmak bu...	Smallville Kandor-1	2009
and not just some voice in the Arctic.	...kutuptaki bir ses gibi olmuyor.	Smallville Kandor-1	2009
But, again, Jor El kept me in the dark.	Ama yine Jor El bunu bana anlatmadı.	Smallville Kandor-1	2009
Well, I'm sure there's a reason he didn't tell you the truth.	Eminim gerçeği sana söylememesinin bir sebebi vardır.	Smallville Kandor-1	2009
He's probably afraid...	Muhtemelen gerçek halinin...	Smallville Kandor-1	2009
that in person, he's worse than I thought he was.	...düşündüğümden daha korkunç olacağından korktu.	Smallville Kandor-1	2009
You really mean that, or is that the anger talking?	Bunu gerçekten hissediyor musun yoksa kızgınlıktan mı söylüyorsun?	Smallville Kandor-1	2009
There's...	Ben...	Smallville Kandor-1	2009
there's a part of me that doesn't want to meet him at all.	Bir parçam onunla hiç tanışmak istemiyor.	Smallville Kandor-1	2009
Look, man, I...	Bak dostum ben...	Smallville Kandor-1	2009
I can't imagine what it's like to live your life.	...hayatının nasıl olduğunu hayal bile edemem.	Smallville Kandor-1	2009
But there is one thing I can relate to,	Ama bağlantılı olduğumuz bir şey var o da...	Smallville Kandor-1	2009
and that's growing up without parents.	...ailesiz büyümek.	Smallville Kandor-1	2009
Clark, we don't get a second chance to be with them.	Clark, onlarla olmak için ikinci bir şansımız yok.	Smallville Kandor-1	2009
And I'll tell you what... I'd go to hell and back	Babama tekrar sarılabilmek için...	Smallville Kandor-1	2009
just to wrap my arms around my old man one more time.	...cehenneme gidip geri gelebilirim.	Smallville Kandor-1	2009
Clark must be flying through some turbulence	Clark hava boşluğunda olmalı çünkü...	Smallville Kandor-1	2009
because I can't get a call in to him.	...ona ulaşamıyorum.	Smallville Kandor-1	2009
But I'm sure that he'll touch down soon,	Eminim yakında burada olur ve...	Smallville Kandor-1	2009
and then you'll finally...	...sen sonunda oğlunla tanışırsın.	Smallville Kandor-1	2009
I'm saddened that he spent his entire youth	Tüm gençliğini kendi insanlarından uzakta ve...	Smallville Kandor-1	2009
away from his people...	...yalnız geçirdiği için üzülüyorum.	Smallville Kandor-1	2009
Well, maybe he wasn't around other Kryptonians,	Belki diğer Kriptonlularla değildi ama...	Smallville Kandor-1	2009
but he certainly wasn't alone.	...kesinlikle yalnız değildi.	Smallville Kandor-1	2009
Trust me... the Kents are the greatest parents	İnan bana Kent ailesi dünyada bulabileceğiniz...	Smallville Kandor-1	2009
you could've ever hoped for...	...en iyi ailedir.	Smallville Kandor-1	2009
I would've expected as much.	Ben de öyle düşünüyordum.	Smallville Kandor-1	2009
My father sent me here when I was younger	Babam beni gençken...	Smallville Kandor-1	2009
as a... a rite of passage.	...bir geçitten buraya gönderdi.	Smallville Kandor-1	2009
Like a walkabout?	Dolaşmaya mı?	Smallville Kandor-1	2009
I met a man called Hiram Kent.	Hiram Kent adında biri ile tanışmıştım.	Smallville Kandor-1	2009
I felt so much love in his house.	Evinde aşırı bir sevgi hissetmiştim.	Smallville Kandor-1	2009
And perhaps that's why I sent Kal El here.	Muhtemelen Kal El'i bu yüzden buraya gönderdim.	Smallville Kandor-1	2009
But if you didn't know that your son even existed,	Eğer oğlunun varlığını bilmiyorsan...	Smallville Kandor-1	2009
why did you come to Smallville today?	...neden Smallville'e geldin?	Smallville Kandor-1	2009
I have many very fond memories here.	Burada birçok anım var.	Smallville Kandor-1	2009
I wanted to see the place again.	Bu yeri bir kere daha görmek istedim.	Smallville Kandor-1	2009
Well, your instincts about the kents paid off.	Kentlerle ilgili hislerin doğru çıktı.	Smallville Kandor-1	2009
Clark is the most amazing person I've ever met.	Clark tanıştığım en muhteşem insan.	Smallville Kandor-1	2009
And your guidance helped make him into the man he is.	Ve senin rehberliğinle bugünkü haline geldi.	Smallville Kandor-1	2009
I worry that he isn't the only one I've influenced.	Korktuğum şey etkilediğim kişinin sadece o olmaması.	Smallville Kandor-1	2009