Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150483

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, I know I don't usually get all warm and fuzzy, but...	Biliyorum normalde sıcak ve candan biri değilimdir ama...	Smallville Icarus-1	2010
I am sorry.	...üzgünüm.	Smallville Icarus-1	2010
About Chloe.	Chloe için.	Smallville Icarus-1	2010
You're not gonna hug me now, are you?	Bana sarılmayacaksın değil mi?	Smallville Icarus-1	2010
I'm just saying,	Demek istediğim...	Smallville Icarus-1	2010
I understand that it's at times like these,	...en çok bu zamanlarda onu özlediğini anlıyorum.	Smallville Icarus-1	2010
Well, let's hope they never have to feel that kind of loss.	Umalım onlar böyle bir yokluğu çekmesinler.	Smallville Icarus-1	2010
No relationship can avoid that possibility,	Hiçbir ilişkide böyle bir şey olmaz diyemeyiz ama...	Smallville Icarus-1	2010
but if I've learned anything in the last, oh, 3,000 years,	...eğer 3000 yılda aşk ile ilgili öğrendiğim bir şey varsa...	Smallville Icarus-1	2010
it's that fear should never decide love.	...o da korkunun aşka karar veremeyeceğidir.	Smallville Icarus-1	2010
So, while there is...	Hala yeterince şampanyamız varken...	Smallville Icarus-1	2010
I'd like to propose a toast	...bu mutlu çift için kadeh kaldırmak istiyorum.	Smallville Icarus-1	2010
who has finally figured out what we've all known	Sonunda bizim uzun zamandır bildiğimiz...	Smallville Icarus-1	2010
for a very long time now.	...bir şeyi kavradıkları için.	Smallville Icarus-1	2010
You two were destined to be together.	Birlikte olmak sizin kaderinizde var.	Smallville Icarus-1	2010
[ Woman screams ] Help!	Yardım edin!	Smallville Icarus-1	2010
[ Grunts ] Good. Gotcha. Huh?	Tamam yakaladım.	Smallville Icarus-1	2010
That's Oliver Queen!	Bu Oliver Queen!	Smallville Icarus-1	2010
The outlaw!	Kanunsuz!	Smallville Icarus-1	2010
Hold on a second here. I'm not the bad guy.	Bekleyin bir dakika. Ben kötü biri değilim.	Smallville Icarus-1	2010
He came at me out of nowhere.	Bir anda üzerime geldi.	Smallville Icarus-1	2010
Hey, that's not how it works in our city.	İşler bizim şehrimizde böyle yürümez.	Smallville Icarus-1	2010
Watching the sun rise from The Daily Planet globe	Daily Planet'in küresinden gün doğumunu izlemek...	Smallville Icarus-1	2010
talk about making a girl feel on top of the world.	...dünyanın tepesinde olduğumu hissettirdi.	Smallville Icarus-1	2010
Just because our party was over	Partimizin bitmesi...	Smallville Icarus-1	2010
didn't mean our night had to be.	...gecenin de bitmesi anlamına gelmiyordu.	Smallville Icarus-1	2010
Hey, did you realize that was the first party	Bunun kimseden bir şey saklamadığımız...	Smallville Icarus-1	2010
where we didn't have to hide anything from anyone?	...ilk parti olduğunun farkında mısın?	Smallville Icarus-1	2010
I wish that us being married	Umarım evlendiğimizde de...	Smallville Icarus-1	2010
meant we could always be that open.	...böyle rahat olabiliriz.	Smallville Icarus-1	2010
Part of a superhero marriage is having two lives.	Süper kahraman evlilikleri iki hayatın olması demektir.	Smallville Icarus-1	2010
I signed up for that when I said yes.	Sana evet derken buna da imza attım.	Smallville Icarus-1	2010
Which is why I'm fine	Bu yüzden bazen sorumluluklarının...	Smallville Icarus-1	2010
if sometimes our relationship has to take a backseat	...ilişkimizin önüne geçmesi sorun olmayacak.	Smallville Icarus-1	2010
Lois, those responsibilities	Lois, o sorumluluklar...	Smallville Icarus-1	2010
controlled my life way too long.	...hayatımı uzun zaman kontrol etti.	Smallville Icarus-1	2010
And I we...	Ve ben, biz bunun üstesinden gelebiliriz.	Smallville Icarus-1	2010
as long as we stay together.	Birlikte kaldığımız sürece.	Smallville Icarus-1	2010
And I promise we will.	Kalacağımıza söz veriyorum.	Smallville Icarus-1	2010
Then nothing can stop Mr. and Mrs. Kent.	Bay ve Bayan Kent'i hiçbir şey durduramaz.	Smallville Icarus-1	2010
"Lane."	Lane.	Smallville Icarus-1	2010
"Kent Lane."	Kent Lane.	Smallville Icarus-1	2010
I don't know. We'll figure it out.	Bilemiyorum. Bir çaresine bakarız.	Smallville Icarus-1	2010
Hey. I signed up for a double life.	İki hayatım olacak diye imza attım.	Smallville Icarus-1	2010
You signed up for news with ice cream.	Sen de haberler ve dondurma için gelmelisin.	Smallville Icarus-1	2010
I'm a journalism junkie.	Ben bir haber bağımlısıyım.	Smallville Icarus-1	2010
Get my own spoon.	Kendi kaşığımı alacağım.	Smallville Icarus-1	2010
Lois: Oh, my God.	Aman tanrım.	Smallville Icarus-1	2010
Witnesses claim Oliver Queen and other vigilantes	Görgü tanıkları Oliver Queen ve diğer kanunsuzların...	Smallville Icarus-1	2010
led an unprovoked attack	...masum bir vatandaşı tutuklamak istemelerine...	Smallville Icarus-1	2010
against people attempting a citizens' arrest.	...direnmeleri üzerine saldırdıklarını bildirdi.	Smallville Icarus-1	2010
Queen's disappearance has sparked a citywide manhunt.	Queen'ın kaybolması ile şehirde insan avı başladı.	Smallville Icarus-1	2010
Guess the honeymoon's officially over.	Sanırım balayı resmen bitti.	Smallville Icarus-1	2010
We should have run that photo.	Bu resmi yayınlamalıyız.	Smallville Icarus-1	2010
And we would have if you hadn't have played	Eğer sen hikayelerim üzerinde...	Smallville Icarus-1	2010
judge, jury, and executioner with my article.	...hakim, jüri ve infazcı rolünü oynamasaydın yayınlardık.	Smallville Icarus-1	2010
Not "executioner." "Editor."	İnfazcı değil editörüm.	Smallville Icarus-1	2010
Your facts weren't verified, and your writing is juvenile.	Yazdıkların doğrulanmamış ve çok çocuksu şeyler.	Smallville Icarus-1	2010
And you're losing subscriptions	Daily Star satarken sen...	Smallville Icarus-1	2010
while The Daily Star sells out!	...abonelerini kaybediyorsun!	Smallville Icarus-1	2010
Face it, Tess	Kabul et Tess.	Smallville Icarus-1	2010
if you don't get with the majority agenda soon,	Eğer yakında çoğunluk ile birlikte olmazsan...	Smallville Icarus-1	2010
someone's going to notice.	...birisi yaptıklarını fark edecek.	Smallville Icarus-1	2010
Tess Mercer?	Tess Mercer?	Smallville Icarus-1	2010
We need a few words.	Sizinle konuşmamız gerekiyor.	Smallville Icarus-1	2010
Then I suggest you call my office and make an appointment.	Sanırım o zaman ofisimi arayıp randevu almalısınız.	Smallville Icarus-1	2010
We've already cleared your schedule.	Takviminize zaten düzenledik.	Smallville Icarus-1	2010
You gonna stitch that up yourself or call Emil?	Kendine dikiş atmaya devam mı edeceksin yoksa Emil'i mi arıyorsun?	Smallville Icarus-1	2010
You should see the other guys. I did.	Bir de diğerlerini görmeliydin. Gördüm.	Smallville Icarus-1	2010
It's it's my fault.	Bu benim hatam.	Smallville Icarus-1	2010
I I figured you could use some time alone with Lois.	Lois ile yalnız vakit geçirmek isteyeceğini düşünmüştüm.	Smallville Icarus-1	2010
I told the human speed bag you'd want to know	Bu kum torbasına bilmek isteyeceğini söyledim ama...	Smallville Icarus-1	2010
he got his bell rung.	...anlayamadı.	Smallville Icarus-1	2010
Courtney: Wait a minute.	Bekle bir dakika.	Smallville Icarus-1	2010
I thought you said that Slade died in the explosion.	Slade'in patlamada öldüğünü söylediğini sanıyordum.	Smallville Icarus-1	2010
Slade: Like so many of you,	Bir çoğunuz gibi ben de...	Smallville Icarus-1	2010
of a vigilante attack.	...kanunsuzların saldırısına uğradım.	Smallville Icarus-1	2010
And while I was lucky enough	Oliver Queen'in sebep olduğu...	Smallville Icarus-1	2010
to survive the explosion caused by Oliver Queen,	...patlamadan kurtulacak kadar şanslıydım ama...	Smallville Icarus-1	2010
it came at a cost.	...bir bedeli oldu.	Smallville Icarus-1	2010
Too many civilians	Bir çok sivil vatandaş...	Smallville Icarus-1	2010
have been left feeling unsafe in their own homes.	...evinde kendini güvende hissetmiyor.	Smallville Icarus-1	2010
Too many people have suffered	Bir çok insan bu kanunsuzların...	Smallville Icarus-1	2010
while too few vigilantes	...adalet getireceklerini söylemeleri sonucunda acı çekti.	Smallville Icarus-1	2010
It's time these terrorists paid for their crimes.	Şimdi teröristlerin suçlarının cezasını çekme vakitleri geldi.	Smallville Icarus-1	2010
It's time he paid for his.	Bu sefer o cezasını çekecek.	Smallville Icarus-1	2010
Yeah, well, there's only one problem.	Evet bir sorun var.	Smallville Icarus-1	2010
It's not just the government against us now.	Artık karşımızdaki sadece hükümet değil.	Smallville Icarus-1	2010
The people have turned on us, too.	İnsanlar da bize karşı.	Smallville Icarus-1	2010
With Slade alive, we can't exist.	Slade hayatta olduğu sürece biz var olamayız.	Smallville Icarus-1	2010
He knows too much about us.	Bizim hakkımızda çok şey biliyor.	Smallville Icarus-1	2010
So until Slade's been dealt with,	Slade ile ilgili olay çözülene kadar...	Smallville Icarus-1	2010
it's got to be radio silence between us.	...aramızdaki bağlantıyı keseceğiz.	Smallville Icarus-1	2010
We have to go underground.	Gözden uzaklaşmalıyız.	Smallville Icarus-1	2010
Our lives as we knew them are over.	Bilinen hayatlarımız artık bitti.	Smallville Icarus-1	2010
Courtney Whitmore...	Courtney Whitmore...	Smallville Icarus-1	2010
Studying abroad.	...yurt dışında okuyor.	Smallville Icarus-1	2010
Carter Hall, on sabbatical.	Carter Hall izine ayrıldı.	Smallville Icarus-1	2010
And Clark Kent?	Peki Clark Kent?	Smallville Icarus-1	2010
So now we're all card carrying members of the fugitive club.	Yani şimdi hepimiz kaçaklar kulübündeyiz.	Smallville Icarus-1	2010