Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150460

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with all these Debbie ups and downers lately,	...yaşadığım bunca olaylardan sonra...	Smallville Hex-1	2009
I guess it would be really nice to leave it all behind	...tekrar eski işime dönmek güzel olurdu.	Smallville Hex-1	2009
One year closer to the sweet release of death.	Ölümün tatlı kurtuluşuna bir yıl daha yaklaşman şerefine.	Smallville Hex-1	2009
How wonderfully morbid.	Ne kadar hoş bir düşünce.	Smallville Hex-1	2009
Chloe, I am so sorry.	Chloe, çok üzgünüm.	Smallville Hex-1	2009
There's been a factory workers revolt in Mexico City,	Bazı işçiler Mexico City'de ayaklanmış.	Smallville Hex-1	2009
and the Planet is flying me down el primero classo,	Planet benim birinci sınıfla oraya uçmamı istiyor.	Smallville Hex-1	2009
wheels up in 30.	30'da gidiyorum.	Smallville Hex-1	2009
Don't do anything I wouldn't do.	Benim yapmayacağım bir şey yapma.	Smallville Hex-1	2009
Oh, Chloe, I got to...	Chloe benim...	Smallville Hex-1	2009
Duty calls. It's fine.	Görev çağırıyor. Sorun değil.	Smallville Hex-1	2009
I'm... I'm sorry.	Üzgünüm.	Smallville Hex-1	2009
Happy birthday, Chloe.	Nice yıllara, Chloe.	Smallville Hex-1	2009
Now, there's a man who looks like he needs a little magic	Hayatını canlandırmak için biraz sihre ihtiyaç duyan...	Smallville Hex-1	2009
in his button up life.	...biri var gibi görünüyor.	Smallville Hex-1	2009
Uh, you know what?	Ne var biliyor musun?	Smallville Hex-1	2009
I wouldn't want to steal the hocus pocus away	Bu büyü olayını doğum günü kızından...	Smallville Hex-1	2009
from the birthday girl.	...çalmak istemem.	Smallville Hex-1	2009
How about a little something special	Bunu gerçekten hak eden biri için...	Smallville Hex-1	2009
for the someone who truly deserves it?	...özel bir şey yapmaya ne dersin?	Smallville Hex-1	2009
Rough birthday, huh?	Zor bir doğum günü müydü?	Smallville Hex-1	2009
You ever seen the napalm scene in "Apocalypse Now"?	"Apocalypse Now" filminde napalm sahnesini gördün mü?	Smallville Hex-1	2009
More fire, less cake.	Daha çok ateş daha az pasta.	Smallville Hex-1	2009
Let's make sure tomorrow's a better day, hmm?	Yarının daha iyi bir gün olmasından emin olalım.	Smallville Hex-1	2009
Oh, my god. I'm Lois.	Aman tanrım. Lois olmuşum.	Smallville Hex-1	2009
So, everything's okay with you in Mexico, Lois?	Mexico'da her şey yolunda mı Lois?	Smallville Hex-1	2009
Everything's great!	Her şey harika!	Smallville Hex-1	2009
Except for government oppression and slave labor. Why?	Kölelik ve devlet operasyonları dışında iyi. Neden sordun?	Smallville Hex-1	2009
Uh... it's just...	Bu sadece...	Smallville Hex-1	2009
You're sure? Nothing weird?	Emin misin? Garip bir şey yok mu?	Smallville Hex-1	2009
Chlo, what is going on? You don't sound like yourself.	Chlo, neler oluyor? Kendinde değil gibisin.	Smallville Hex-1	2009
No, uh, me?	Ne ben mi?	Smallville Hex-1	2009
Just got a frog in my throat.	Sadece biraz boğazım şişti.	Smallville Hex-1	2009
Okay. Well, you take care.	Tamam. Kendine iyi bak.	Smallville Hex-1	2009
Nice job on that city hall piece, Lane.	Belediye haberinde iyi iş çıkardın, Lane.	Smallville Hex-1	2009
Dry cleaning and your morning coffee, Miss Lane.	Kuru temizleme ve sabah kahveniz Bayan Lane.	Smallville Hex-1	2009
Thanks. Um...	Teşekkürler.	Smallville Hex-1	2009
Oh, don't worry, Miss Lane.	Merak etmeyin Bayan Lane.	Smallville Hex-1	2009
You'll remember my name one of these days.	Adını bir gün hatırlayacaksınız.	Smallville Hex-1	2009
Thank god. Clark.	Tanrıya şükür, Clark.	Smallville Hex-1	2009
You couldn't have been deported that quickly.	Bu kadar çabuk dönmemeliydin.	Smallville Hex-1	2009
Why aren't you in Mexico?	Mexico'da olman gerekmiyor mu?	Smallville Hex-1	2009
Isn't there a limit to how tight a shirt can be	Burada gömlek ve kazakla ilgili bir...	Smallville Hex-1	2009
to meet dress code?	...kural yok muydu?	Smallville Hex-1	2009
Really? Even you?	Gerçekten mi? Sen de mi?	Smallville Hex-1	2009
Here's the thing.	Şunu dinle.	Smallville Hex-1	2009
I never made it to Mexico.	Asla Meksika'ya gitmedim.	Smallville Hex-1	2009
Right, can this wait till until after your post lunch,	Haklısın bunun için öğle sonrası akşam yemeği öncesi...	Smallville Hex-1	2009
predinner, after coffee snack break?	...kahve sonrası atıştırmanı bekleyemez miyiz?	Smallville Hex-1	2009
I can't imagine you having any more to say after last night.	Dün geceden sonra bir şeyler söyleyebildiğine bile inanamıyorum.	Smallville Hex-1	2009
Yeah, you called me five times from the airport,	Evet beni 5 kere havaalanından...	Smallville Hex-1	2009
one from the airplane.	...bir kerede uçaktan aradın.	Smallville Hex-1	2009
You had time to answer six phone calls,	6 aramaya cevap verebiliyordun ama...	Smallville Hex-1	2009
and you couldn't call Chloe on her birthday?	...Chloe'yi doğum günü için aramadın	Smallville Hex-1	2009
Chloe knows sometimes I get hung up at the... farm.	Chloe çiftlikte çalışırken telefonu kapattığımı biliyor.	Smallville Hex-1	2009
And if this not so hidden attitude is because	Ve bu gizli bir şey değildi çünkü...	Smallville Hex-1	2009
you still think that I'm taking Jimmy's side	...sen hala bu ayrılma olayında Jimmy'nin tarafını tuttuğumu düşünüyorsun...	Smallville Hex-1	2009
it's because I believe there are two sides to every story.	...çünkü ben her hikayenin iki farklı yönü olduğuna inanıyorum.	Smallville Hex-1	2009
Really? Exactly what two sides?	Gerçekten mi? Tam olarak hangi iki yan bu?	Smallville Hex-1	2009
Look, he may have gone overboard on the whole...	Bak belki Davis Bloome'un seri katil olması...	Smallville Hex-1	2009
Davis Bloome serial killer thing,	...olayında ileri gitmiş olabilir.	Smallville Hex-1	2009
but it's got to be tough	Ama hayatını birleştirdiğin insanın sana inanmaması...	Smallville Hex-1	2009
doesn't believe in you.	...zor olmalı.	Smallville Hex-1	2009
No, I am definitely not all right.	Hayır, kesinlikle iyi değilim.	Smallville Hex-1	2009
Well, this should help... police standoff, Main and 5th.	Bu yardımcı olabilir. Polise karşı gelme olayı Ana cadde ve 5. caddenin köşesi.	Smallville Hex-1	2009
Grab your jacket.	Ceketini al.	Smallville Hex-1	2009
Isn't this the part where you tell me to saddle up?	Burası bana hızlanmam gerektiğini söylediğin yer değil mi?	Smallville Hex-1	2009
Start your engines... Smallville.	Motorlarını çalıştır Smallville.	Smallville Hex-1	2009
Now, why do I get the feeling	Neden senin saat 10.00'daki randevum...	Smallville Hex-1	2009
you're not my 10:00 from the steel union?	...olmadığın hissine kapılıyorum.	Smallville Hex-1	2009
Zatanna.	Zatanna.	Smallville Hex-1	2009
We weren't properly introduced.	Tam anlamıyla tanışmamıştık.	Smallville Hex-1	2009
"Zatanna." Lose a bet with that name?	"Zatanna." Bu ismi de nereden buldun?	Smallville Hex-1	2009
It's a family thing.	Bir aile olayı.	Smallville Hex-1	2009
So, uh, Zatanna... is it? Right.	Zatanna değil mi? Evet.	Smallville Hex-1	2009
You mind telling me what drives a lovely young woman	Bana söyler misin neden güzel genç bir bayan...	Smallville Hex-1	2009
such as yourself to track down an unsuspecting C.E.O	...masum bir şirket patronunu...	Smallville Hex-1	2009
at a nightclub and then again at his office?	...gece kulübünde sonra da ofisine kadar izler?	Smallville Hex-1	2009
You don't scream "charity case."	Bir hayır işi olduğunu sanmıyorum.	Smallville Hex-1	2009
My father left me an estate in Shadowcrest,	Babam bana Shadowcrest'de bir arazi bıraktı.	Smallville Hex-1	2009
so money isn't an object.	Yani olay para değil.	Smallville Hex-1	2009
Shadowcrest.	Shadowcrest.	Smallville Hex-1	2009
John Zatara, the maestro of magic...	John Zatara, büyünün üstadı.	Smallville Hex-1	2009
He was your father?	O senin baban mıydı?	Smallville Hex-1	2009
I know what it's like to lose family.	İnsanın ailesini kaybetmesi nasıl bilirim.	Smallville Hex-1	2009
I lost more than my father.	Babamdan daha fazlasını kaybettim.	Smallville Hex-1	2009
I lost his entire legacy, recorded in a book	Bir kitaba kaydedilmiş olan tüm mirasımızı kaybettim.	Smallville Hex-1	2009
that's been passed down through generations.	Nesilden nesile aktarılıyordu.	Smallville Hex-1	2009
There's a bible's worth of my heritage in those pages.	Benim sülalem için İncil değerinde bir kitaptı.	Smallville Hex-1	2009
Mr. Luthor acquired that book at auction.	Bay Luthor onu bir açık arttırmada satın almış.	Smallville Hex-1	2009
Well, no offense, Zatanna,	Alınma Zatanna ama...	Smallville Hex-1	2009
but, uh, you're the daughter	...sen dünyanın en iyi büyücüsünün kızısın.	Smallville Hex-1	2009
Can't you just... I don't know...	Sen, bilemiyorum...	Smallville Hex-1	2009
wiggle your nose and pull it out of a hat or something?	...burnunu kıpırdatıp, şapkandan bir şey çıkarıp halledemez misin?	Smallville Hex-1	2009
You're cute. And, no.	Tatlısın. Hayır.	Smallville Hex-1	2009
My father refused to teach me much	Babam bana basit salon numaraları...	Smallville Hex-1	2009
beyond practical parlor tricks.	...dışında bir şey öğretmedi.	Smallville Hex-1	2009
Well, I'm sorry. I really wish I could help.	Üzgünüm. Yardım etmeyi çok isterdim.	Smallville Hex-1	2009
Queen Industries	Queen Endüstri belki Luthorcorp'un tüm menkullerini aldı ama...	Smallville Hex-1	2009
but I'm afraid Lex's lawyers	...korkarım ki Lex'in avukatları...	Smallville Hex-1	2009