Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150457

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want you to be careful. And what, hide like you?	Dikkatli olmanı istiyorum. Ne yani senin gibi saklanayım mı?	Smallville Hero-1	2008
This isn't you. It's the kryptonite.	Bu sen değilsin. Kriptonit yüzünden.	Smallville Hero-1	2008
You know what it does, it warps your reality.	Ne yapar biliyor musun? Gerçekliği çarpıtır.	Smallville Hero-1	2008
The only thing warped is how many more people's lives you're gonna ruin	Burada çarpık olan tek şey daha kaç insanın hayatını...	Smallville Hero-1	2008
By keeping your powers a secret.	...sırrını saklamak için mahvedeceğin.	Smallville Hero-1	2008
I'm not gonna make anyone live with that burden like you did.	Ben hiç kimsenin hayatında senin olduğun gibi bir yük olmayacağım.	Smallville Hero-1	2008
Things change, clark.	Bazı şeyler değişir Clark.	Smallville Hero-1	2008
Time to share the glory, and if you try to stop me,	Zaferi paylaşma zamanı ve eğer beni durdurmaya çalışırsan...	Smallville Hero-1	2008
My secret isn't gonna be the only one in danger of being exposed.	...açığa çıkacak sır sadece benimki olmayacak.	Smallville Hero-1	2008
Well, who should i blame for my server problems?	Peki, serverdaki problem için kimi suçlamalıyım?	Smallville Hero-1	2008
I've been locked out of my files.	Kendi dosyalarım kilitli durumda.	Smallville Hero-1	2008
Open my e Mail yet?	Daha mailimi okumadın mı?	Smallville Hero-1	2008
Sorry, jimmy, i've been in i.T. Hell all morning.	Üzgünüm Jimmy, sabahtan beri bilgisayarımdaki problemle uğraşıyorum.	Smallville Hero-1	2008
Some network issue has got me surfing the slow lane.	Ağdaki problemler yüzünden Yavaş Lane gibi dolaşıyorum.	Smallville Hero-1	2008
Pretty cool, huh?	Harika değil mi?	Smallville Hero-1	2008
I know, right? This guy's elastic limbs	Öyle değil mi? Bu çocuğun lastik uzuvları...	Smallville Hero-1	2008
Are gonna slingshot his story straight to the front page.	...hikayeyi ana sayfaya bir mancınık gibi düşürecek.	Smallville Hero-1	2008
Jimmy, this guy is pete ross. He was, like, my best friend in high school,	Jimmy, bu Pete Ross. O lisede benim en iyi arkadaşımdı.	Smallville Hero-1	2008
Like, back before clark.	Yani Clark'dan sonra.	Smallville Hero-1	2008
You, uh, ditched him for clark?	Onu Clark için ret mi ettin?	Smallville Hero-1	2008
Uh, i mean, we were all friends. We were all best friends.	Yani hepimiz arkadaştık. Hepimiz iyi arkadaştık.	Smallville Hero-1	2008
Well, he is gonna be an overnight superstar.	O bir gece de yıldız oldu.	Smallville Hero-1	2008
I just got off the phone. He's the first meteor freak.	Az önce telefon etti. O ilk meteor ucubesi.	Smallville Hero-1	2008
Uh... biologically enhanced individual...	Biyolojik olarak değişime uğramış biri.	Smallville Hero-1	2008
... who's willing to be interviewed about his powers.	Güçleri hakkında röportaj yapmak istiyor.	Smallville Hero-1	2008
I just need to flesh this out a little.	Bunu biraz düzenlemem gerekiyor.	Smallville Hero-1	2008
Interviewed? Are you serious? Yeah.	Röportaj mı? Ciddi misin? Evet.	Smallville Hero-1	2008
Imagine what a guy like pete could do for the public perception of the meteor Enhanced.	Düşünsene Pete gibi biri toplumun meteor değişimine uğramış kişileri anlamasını sağlayabilir.	Smallville Hero-1	2008
He's smart. He's funny.	O zevki, komik.	Smallville Hero-1	2008
The guy's story is beyond amazing, it's great.	Bu çocuğun hikayesi iyinin de ötesinde, harika.	Smallville Hero-1	2008
Okay, so, he's a walking personal ad,	Tamam yani o tam bir arkadaş canlısı.	Smallville Hero-1	2008
But, jimmy, as much as i appreciate your socially conscious attitude adjustment,	Jimmy bu sosyal bilinçlendirme çabanı takdir ediyorum ama...	Smallville Hero-1	2008
The press would turn pete into a circus freak.	...basın Pete'i bir sirk ucubesine çevirir.	Smallville Hero-1	2008
It's just an interview.	Bu sadece bir röportaj.	Smallville Hero-1	2008
You know what? Maybe you're right.	Biliyor musun? Belki de haklısın.	Smallville Hero-1	2008
Do you mind if i, um,	Biraz düz cümleler katıp...	Smallville Hero-1	2008
Add a little purple prose, just to smooth out the rough edges?	...sert tanımları yumuşatmamın bir sakıncası var mı?	Smallville Hero-1	2008
Please sprinkle some of your hemingway dust. Look, i'm off to the stride factory.	Lütfen o Hemingway tozundan biraz serp. Bak ben Stride fabrikasına gidiyorum.	Smallville Hero-1	2008
I'm gonna interview a few of elastic man's comrades before they start the next gig.	Bir sonraki sahne işleri başlamadan lastik adamın dostlarıyla konuşmaya gidiyorum.	Smallville Hero-1	2008
Hey, clark, uh, we've got a problem,	Clark bir problemimiz var.	Smallville Hero-1	2008
And it appears to be growing.	Sanırım gittikçe de büyüyor.	Smallville Hero-1	2008
Glad to see someone's taking advantage of my open Door policy.	Birinin "açık kapı" politikamı anladığına sevindim.	Smallville Hero-1	2008
The i.T. Department told me you've been monitoring	Bilgi işlem departmanının dediğine göre...	Smallville Hero-1	2008
Everything that happens on the daily planet computers.	...Daily Planet'deki tüm bilgisayarları izliyormuşsun.	Smallville Hero-1	2008
Unauthorized surveillance is totally unethical.	İzin alınmadan izlemek hiç etik değil.	Smallville Hero-1	2008
Pretty big words from a cub reporter.	Acemi bir gazeteci için büyük sözler.	Smallville Hero-1	2008
Shouldn't you be using them to write stories?	Bunları hikaye yazmak için kullanman gerekmiyor mu?	Smallville Hero-1	2008
I think "office espionage" has a nice ring to it.	Sanırım "Ofis Casusluğu" iyi bir başlık olacak.	Smallville Hero-1	2008
I'm new here, but i thought lois had first stab at conspiracy theories.	Burada yeniyim ama komplo teorileriyle Lois ilgileniyor sanıyordum.	Smallville Hero-1	2008
You hacked into my computer and copied my files, lex!	Bilgisayarıma girip dosyalarımı kopyalıyorsun Lex!	Smallville Hero-1	2008
I have rights! No. You don't have rights.	Haklarım var! Hayır. Hiç hakkın yok.	Smallville Hero-1	2008
You have responsibilities.	Sorumlulukların var.	Smallville Hero-1	2008
Owning the daily planet means everything within these walls,	Daily Planet'e sahip olmak bu duvarlar için her şeyi bilmek demektir.	Smallville Hero-1	2008
And if you have a problem with the way i run this paper, miss sullivan,	Bu gazeteyi ben yönetiyorum Bayan Sullivan eğer bununla ilgili bir problemin varsa...	Smallville Hero-1	2008
You're free to find out if the inquisitor offers a more considerate environment!	...Inquisitor çalışanları bu konuda daha mı duyarlı olduğunu öğrenmekte özgürsünüz!	Smallville Hero-1	2008
What time is the concert tonight? 8:00.	Bu geceki konser saat kaçta? 8:00'de.	Smallville Hero-1	2008
Thanks, bro. Keep livin'.	Teşekkürler dostum. Görüşürüz.	Smallville Hero-1	2008
Hey, c.K.	Hey, C.K.	Smallville Hero-1	2008
Kara tell you about pete's stretch save last night?	Kara Pete'in dün geceki esnek kurtarışını anlattı mı?	Smallville Hero-1	2008
Snapped his arms out like silly putty right in front of me.	Kolları önümde bir macun gibi uzayıverdi.	Smallville Hero-1	2008
Maybe you didn't see what you thought you saw, jimmy.	Belki sandığın şeyi görmedin Jimmy.	Smallville Hero-1	2008
What, you don't want to think that one of your best friends could be a meteor freak?	Ne yani en iyi arkadaşlarından birinin bir meteor ucubesi olabileceğini düşünmüyor musun?	Smallville Hero-1	2008
Look, i just hate to think that you have something against the meteor Enhanced.	Bak, senin meteordan etkilenmiş insanlara karşı olduğunu düşünmek istemiyorum.	Smallville Hero-1	2008
That's not it... i just don't want to see anything happen to pete... that's all.	Hayır öyle değil. Sadece Pete'e bir şey olmasını istemiyorum hepsi bu.	Smallville Hero-1	2008
Like what, get the credit he deserves?	Hak ettiği şeyleri alması gibi mi?	Smallville Hero-1	2008
Pete ross is a hero. He saved kara's life. And having the courage	Pete Ross bir kahraman. Kara'nı hayatını kurtardı. Ve dünyanın geri kalanını...	Smallville Hero-1	2008
To reveal that to the rest of the world... that's a big deal.	...bu konuda bilinçlenmesini istiyor. Bu önemli bir şey.	Smallville Hero-1	2008
I'm not sure the rest of the world is gonna see it that way.	Dünyanın geri kalanının olayı bu yönden göreceğini sanmıyorum.	Smallville Hero-1	2008
Why? The world needs a hero now more than ever, clark.	Neden? Dünyanın bir kahramana hiç olmadığı kadar ihtiyacı var Clark.	Smallville Hero-1	2008
Maybe meteor freaks can walk among us without being afraid.	Belki de meteor ucubeleri korkmadan aramıza karışabilecekler.	Smallville Hero-1	2008
Wouldn't you want that if one was your friend?	Bunun bir arkadaşına olmasını istemez misin?	Smallville Hero-1	2008
I always knew the torch would light the way to the big leagues.	Her zaman Tourch'un büyük yerlere gelmen için bir ışık olacağını biliyordum.	Smallville Hero-1	2008
Pete, hey! It's so good to see you!	Pete, hey! Seni görmek çok güzel!	Smallville Hero-1	2008
Don't be too impressed, though. I just went from being a big fish in a small pond	Çok fazla etkilenme. Ben büyük gölge küçük balık olarak başladım.	Smallville Hero-1	2008
To a minnow in the atlantic.	Atlantik'de küçük bir balık.	Smallville Hero-1	2008
Well, i, for one, have read all your stories.	Tüm yazılarını okudum.	Smallville Hero-1	2008
And as much as some things change, some things always remain the same.	Bazı şeyler değişse de bazıları aynı kalmaya devam ediyor.	Smallville Hero-1	2008
I'm actually in the process of mopping up lex luthor's daily carnage as we speak.	Aslında ben de şimdi Lex Luthor'un günlük yıkımını temizlemeye çalışıyordum.	Smallville Hero-1	2008
Now, there's a name i don't miss.	Özlemeyeceğim bir isim.	Smallville Hero-1	2008
He's playing big brother on all of the computers at the daily planet.	Daily Planet'deki tüm bilgisayarları gözetliyor.	Smallville Hero-1	2008
All my work is under his cyber lock and key.	Tüm çalışmalarım onun bilgisayarında ve kilitli.	Smallville Hero-1	2008
Well, can't you just work some of your virtual voodoo and get them back?	Peki sen sanal büyülerinden yapıp geri getiremiyor musun?	Smallville Hero-1	2008
Short of a direct hit from a massive virus,	Şiddetli bir virüs saldırısı yaparsam...	Smallville Hero-1	2008
All of these files will forever be in the clutches of citizen lex.	...bütün bu dosyalar sonsuza kadar Lex'in kontrolünde kalır.	Smallville Hero-1	2008
Maybe i can give him something else to focus on.	Belki ben sana odaklanacak başka bir şey verebilirim.	Smallville Hero-1	2008
Cool, huh?	Harika değil mi?	Smallville Hero-1	2008
A Actually, yeah.	Aslında evet.	Smallville Hero-1	2008
Uh, come here.	Gel buraya.	Smallville Hero-1	2008
You don't want lex or anyone else seeing that you can do that.	Lex veya başka birinin ne yapabildiğini görmesini istemezsin.	Smallville Hero-1	2008
Come on, chloe, don't tell me that clark's got you running scared	Hadi ama Chloe, Clark'ın seni de sırrı yüzünden...	Smallville Hero-1	2008
Because of his secret, too? Okay, i know you don't mean that.	...korkuttuğunu söyleme? Tamam, böyle söylemek istemediğini biliyorum.	Smallville Hero-1	2008
Cause this isn't about clark. Isn't it?	Çünkü bu Clark ile ilgili değil. Değil mi?	Smallville Hero-1	2008
I mean, i remember what it was like, covering for him...	Onun sırrını saklamak nasıl bir şey hatırlıyorum.	Smallville Hero-1	2008
Always having to watch what you had to say, lying...	Her zaman ne söylediğine dikkat etmek. Yalan söylemek.	Smallville Hero-1	2008
Sometimes you don't have another choice.	Bazen başka seçeneğin olmuyor.	Smallville Hero-1	2008
Yes, you do.	Evet, oluyor.	Smallville Hero-1	2008
And for once, i'm glad not to be following in clark's footsteps.	Bir kere olsun Clark'ın izlerini takip etmediğim için mutluyum.	Smallville Hero-1	2008
No secrets, chloe. Put it on the front page.	Sır yok, Chloe. Bunu baş sayfaya koy.	Smallville Hero-1	2008
Okay, pete, i get the whole "reach for the stars" mentality,	Tamam Pete bu yıldızlara ulaşma düşünceni anlıyorum.	Smallville Hero-1	2008
And right now you actually could reach a few of those stars. But	Ve o yıldızlardan bir kaçına da ulaştın.	Smallville Hero-1	2008