Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150464

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to the Dynamic Duo's Weekly Adventures.	...özlemedim desem yalan söylerim.	Smallville Hex-1	2009
Well, you haven't missed much.	Pek bir şey kaçırmıyorsun.	Smallville Hex-1	2009
Things haven't exactly been smooth between us lately.	Aramızda pek fazla bir şey değişmedi.	Smallville Hex-1	2009
Look, I know you don't want to open	Bak ona zarar vermemek...	Smallville Hex-1	2009
a can of Kryptonian worms by telling her your secret.	...için sırrını söylemediğini biliyorum.	Smallville Hex-1	2009
But whether you like it or not,	Ama istesen de istemesen de...	Smallville Hex-1	2009
Lois Lane is a part of your life now.	Lois Lane hayatının bir parçası.	Smallville Hex-1	2009
And considering the nonstop puppy dog eyes you give her,	Ve ona bakma şeklini gördükten sonra...	Smallville Hex-1	2009
I'm guessing you don't mind much at all.	...sanırım bunu fazla önemsemiyorsun.	Smallville Hex-1	2009
Clark... just because you were burned once	Clark bir kere yandın diye...	Smallville Hex-1	2009
doesn't mean that you can't give it a second chance.	...kendine ikinci bir şans vermeyeceksin diye bir kaide yok.	Smallville Hex-1	2009
Are we still talking about me?	Hala benim hakkımda mı konuşuyoruz?	Smallville Hex-1	2009
Or are we talking about you and Jimmy?	Yoksa sen ve Jimmy hakkında mı?	Smallville Hex-1	2009
Touch�.	Tam anlamıyla.	Smallville Hex-1	2009
I'm talking about neither of us living in the past.	Hiçbirimizin geçmişte kalmaması gerektiğini söylüyorum.	Smallville Hex-1	2009
You can never be who you want to be	Eğer geriye bakıp...	Smallville Hex-1	2009
if you're always looking over your shoulder	...nasıl olurdu dersen istediğin kişi olamazsın.	Smallville Hex-1	2009
What is this? You drop by to kick my ass again?	Nedir bu? Buraya beni yeniden dövmeye mi geldin?	Smallville Hex-1	2009
So much fun for me the first time.	İlk seferi çok eğlenceliydi.	Smallville Hex-1	2009
I came to apologize. I just...	Özür dilemeye geldim. Ben sadece...	Smallville Hex-1	2009
"Bound by steel," right?	Zincirlerle bağla değil mi?	Smallville Hex-1	2009
That's what you said to me backwards...	Söylediğin şey zincirle bağlanın...	Smallville Hex-1	2009
"Bound by steel"?	...tersiydi değil mi?	Smallville Hex-1	2009
I had plenty of time to mull that over	Bunu düşünecek çok zamanım oldu.	Smallville Hex-1	2009
when you, uh... you left me there	Beni boğularak ölmek ya da kimliğimin...	Smallville Hex-1	2009
strung up to either die or have my identity revealed.	...açığa çıkması için bıraktığında.	Smallville Hex-1	2009
I can't ever totally make it up to you or your friends,	Sana ve arkadaşlarına yaptıklarımı telafi edemem ama...	Smallville Hex-1	2009
but I would like to try to make sure	...bunun bir daha asla olmayacağını garanti edebilirim.	Smallville Hex-1	2009
Here's a thought. Don't do it again.	Sana bir fikir verim. Bir daha yapma.	Smallville Hex-1	2009
Hold on. Just a second.	Bekle. Bir saniye.	Smallville Hex-1	2009
I know how difficult	Bunu ne kadar zor bir...	Smallville Hex-1	2009
the sacrifices you made must have been...	...fedakarlık olduğunu anlıyorum.	Smallville Hex-1	2009
especially considering how hell bent you were	Özellikle de istediğini almaya...	Smallville Hex-1	2009
on getting what you wanted.	...bu kadar yaklaşmışken.	Smallville Hex-1	2009
Well, anyway, in the end, you made the tough choice,	Sonunda zor bir seçim yaptın ve...	Smallville Hex-1	2009
and, um...	...buna saygı duyuyorum.	Smallville Hex-1	2009
Just know that there are far more dangerous people	Bu dünyada büyü kullanan benden...	Smallville Hex-1	2009
out there in the world than me...	...çok daha tehlikeli insanlar var.	Smallville Hex-1	2009
people with much greater control	Kötü büyü üzerinde benden...	Smallville Hex-1	2009
of the genuinely nasty magics than I do.	...daha fazla kabiliyeti olan.	Smallville Hex-1	2009
if you ever run into my kind of mischief again...	...eğer benim tarzımda bir şeye ihtiyacın olursa...	Smallville Hex-1	2009
Call me.	...ara beni.	Smallville Hex-1	2009
And wherever I am, this time, I'm on your side.	Ve bu sefer nerede olursam olayım senin tarafındayım.	Smallville Hex-1	2009
So I guess this means you're taking your show on the road.	Sanırım bu yollara düşeceğini gösteriyor.	Smallville Hex-1	2009
Thinking about taking a little bit of time off	Sanırım bir süre izin yapıp...	Smallville Hex-1	2009
to do some light reading.	...bir şeyler okumalıyım.	Smallville Hex-1	2009
If I'm ever gonna do my father proud...	Eğer babamı gururlandıracaksam...	Smallville Hex-1	2009
I've got a lot of catching up to do.	...yapmam gereken çok şey var.	Smallville Hex-1	2009
Uh, so...	Bu...	Smallville Hex-1	2009
What What is this, exactly...	Bu şey...	Smallville Hex-1	2009
Some kind of magic spell to summon you?	...seni çağırabileceğim bir büyü mü?	Smallville Hex-1	2009
I just hold it up, say your name a couple times,	Elimde tutup ismini söylediğimde...	Smallville Hex-1	2009
and, uh, poof, you appear?	...burada belirecek misin?	Smallville Hex-1	2009
It's my phone number.	O benim telefon numaram.	Smallville Hex-1	2009
Is there something on your mind, Lois?	Aklından geçen bir şey mi var Lois?	Smallville Hex-1	2009
So, how long did it take for you to realize	Benim olmadığımı anlaman...	Smallville Hex-1	2009
that I wasn't my usual charming self?	...ne kadar sürdü?	Smallville Hex-1	2009
Well, I have to admit,	Kabul etmeliyim...	Smallville Hex-1	2009
I should have picked up on it sooner.	...daha önce anlamalıydım.	Smallville Hex-1	2009
You weren't as bossy as usual.	Her zamanki gibi patronluk taslamıyordun	Smallville Hex-1	2009
And Chloe let me drive.	Ve Chloe arabayı kullanmama izin veriyordu.	Smallville Hex-1	2009
Little blond sources tell me	Küçük sarışın kaynağım bana...	Smallville Hex-1	2009
that you don't mind my assertive flair.	...Allah vergisi yeteneklerimi sorun etmediğini söyledi.	Smallville Hex-1	2009
Lois, I don't know what you're talking about.	Lois, neden bahsettiğini bilmiyorum.	Smallville Hex-1	2009
You have a terrible poker face, Smallville.	Berbat bir yalancısın Smallville.	Smallville Hex-1	2009
Gimme, gimme.	Ver hadi ver.	Smallville Hex-1	2009
Who would have known you were this sentimental?	Kim senin bu kadar duygusal olduğunu bilebilirdi ki?	Smallville Hex-1	2009
I think we should... hang it up	Sanırım bunu asmalıyız.	Smallville Hex-1	2009
so that everyone can see it.	Böylece herkes görebilir.	Smallville Hex-1	2009
This is a memento from my first day on the job.	Bu işteki ilk günümle ilgili bir anı.	Smallville Hex-1	2009
And a constant reminder there's only one Lois Lane.	Tek bir Lois Lane olduğunu hatırlamamı sağlıyor.	Smallville Hex-1	2009
Big night?	Büyük gece mi?	Smallville Hex-1	2009
Mm, yeah. This guy in first class asked me out,	Evet. Uçaktaki adam teklif etti...	Smallville Hex-1	2009
and I figured why the hell not, right?	...bende neden olmasın dedim.	Smallville Hex-1	2009
What about you? Big plans?	Peki ya sen? Planın var mı?	Smallville Hex-1	2009
Oh, I'm just gonna hang around here,	Burada biraz kalıp...	Smallville Hex-1	2009
you know, follow up on a few things.	...birkaç şey izleyeceğim.	Smallville Hex-1	2009
You want me to call you if anything comes through the wire	Eğer müsait olursa bir şey çıkınca...	Smallville Hex-1	2009
to see if you're available?	...seni aramamı ister misin?	Smallville Hex-1	2009
You mean if you want to stand me up again?	Beni tekrar kaldırmak mı istiyorsun?	Smallville Hex-1	2009
Lois, that was... a mistake. Agreed.	Lois, o bir hataydı. Haklısın.	Smallville Hex-1	2009
Why don't we just table this whole,	Neden bu "birlikte çalışmak bir şeyleri alevlendirir"...	Smallville Hex-1	2009
"Office thrown together	...olayını atlamıyoruz?	Smallville Hex-1	2009
Back to basics. Keep the game on the field.	Başlangıca dönelim. Sahada işimizi yapalım.	Smallville Hex-1	2009
Yeah, that's a good rule.	Evet bu iyi bir kural.	Smallville Hex-1	2009
You should add that to the list.	Bunu da o listeye eklemelisin.	Smallville Hex-1	2009
Ready as you are.	Senin kadar hazırım.	Smallville Hex-1	2009
This will mean leaving your old life as a reporter behind.	Bu eski gazeteci hayatını geride bırakman demek.	Smallville Hex-1	2009
You sure you want to say goodbye to that forever?	Buna sonsuza kadar elveda demeye hazır mısın?	Smallville Hex-1	2009
You know, yesterday	Dün bu soruya...	Smallville Hex-1	2009
I wouldn't have been able to answer that question.	...cevap veremeye bilirdim.	Smallville Hex-1	2009
But after spending the day at the Daily Planet,	Ama Daily Planet'de bir gün geçirdikten sonra...	Smallville Hex-1	2009
I realized...	...anladım ki bu başkasının hayatı.	Smallville Hex-1	2009
It's interesting.	Bu ilginç.	Smallville Hex-1	2009
Every one seems to have so much clarity	Herkes Zatanna'nın büyüsünden...	Smallville Hex-1	2009
after a dose of the Zatanna dust.	...etkilendikten sonra kendine gelmiş.	Smallville Hex-1	2009
It almost makes me wish	Neredeyse ben de sihirli lambadan...	Smallville Hex-1	2009
I had my turn at the magic lamp, too.	...dileğimi gerçekleştirmesini istiyordum.	Smallville Hex-1	2009
I'll save you the heel blisters.	Seni acından kurtarayım.	Smallville Hex-1	2009
You already know what you really want.	Gerçekte ne istediğini zaten biliyorsun.	Smallville Hex-1	2009