Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150396

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
hopefully you'll have more luck than officer stalin.	Memur Stalin'den daha fazla şansın olur umarım.	Smallville Exposed-1	2005
yeah, i ran the number that melissa girl called from. it was from a pay phone right near where we saw her.	Evet, Melissa'ın aradığı telefonu buldum. Onu gördüğümüz yerin hemen yakınındaki bir ödemeli telefondanmış.	Smallville Exposed-1	2005
but the only addresses within 10 blocks of the place was a bunch of warehouses...	Ama çevresindeki 10 sokak boyunca sadece birkaç depo ve...	Smallville Exposed-1	2005
...and a club	...bir klüp var.	Smallville Exposed-1	2005
called the windgate.	Adı Windgate.	Smallville Exposed-1	2005
i'm guessing she didn't get all glammed up to count inventory.	Envanter sayımı yapmak için öyle parlak giyinmemişti diye tahmin ediyorum.	Smallville Exposed-1	2005
so your dad outran four cop cars and pissed off half the chicken farmers in chickasaw county.	Yani baban dört polis arabasından kaçmış ve eyaletteki bütün çiftçileri kızdırmıştı.	Smallville Exposed-1	2005
it's only because you said that you knew a shortcut.	Bunun sebebi bana kısa yolu bildiğini söylediğin içindi.	Smallville Exposed-1	2005
see, these aren't the sides of the story that i hear.	Gördün mü, bu benim dinlediğim hikayelerin parçaları değil.	Smallville Exposed-1	2005
you got any more of these ? they'll come in very useful next time i'm in for a lecture.	Bunlardan daha fazla var mı? Vaaz verildiği zaman kullanabileceğim şeyler.	Smallville Exposed-1	2005
no, i don't think...	Hayır, sanmıyorum ki...	Smallville Exposed-1	2005
don't you say anything else. just a second !	Sakın başka bir şey söyleme. Bir saniye!	Smallville Exposed-1	2005
maggie sawyer... metropolis p. d.	Maggie Sawyer... Metropolis Polis Departmanı.	Smallville Exposed-1	2005
hi. may i come in ?	Merhaba. İçeri gelebilir miyim?	Smallville Exposed-1	2005
uh, yeah, sure. come on in.	Evet, tabii. İçeri gelin.	Smallville Exposed-1	2005
campaign headquarters said i could find you here.	Kampanya lideri sizi burada bulabileceğimi söyledi.	Smallville Exposed-1	2005
what can i do for you ?	Sizin için ne yapabilirim?	Smallville Exposed-1	2005
a young woman was killed last night... hit and run.	Dün gece genç bir kadın öldürüldü... Araba çarpıp kaçtı.	Smallville Exposed-1	2005
we went through her apartment, and we found this.	Dairesini karıştırdık ve bunu bulduk.	Smallville Exposed-1	2005
now, i	Şimdi ben.	Smallville Exposed-1	2005
i don't have enough evidence to bring you in for questioning, but i would certainly appreciate an explanation.	Sorgulama için sizi getirebilecek yeterli kanıtım yok, ama bir açıklamaya minnettar kalırım.	Smallville Exposed-1	2005
so would i.	Ben de.	Smallville Exposed-1	2005
i've never seen her before.	Onu daha önce hiç görmedim.	Smallville Exposed-1	2005
well, that must have been tricky while she was cuddled up on your lap.	Bu, kucağınızda size sarılırken gerçekten zor olmuş olmalı.	Smallville Exposed-1	2005
with all due respect, senator,	Bütün saygımla, Senatör,	Smallville Exposed-1	2005
pictures don't lie.	fotoğraflar yalan söylemez.	Smallville Exposed-1	2005
hang on just a minute. this day and age, they most certainly do.	Bekle bir dakika. Bu gün ve yaş, kesinlike söylüyor.	Smallville Exposed-1	2005
this picture's a fake.	Bu fotoğraf sahte.	Smallville Exposed-1	2005
it doesn't matter. the minute it hits the press, the damage is done.	Önemi yok. Basına girdiği an, bütün zararı verecek.	Smallville Exposed-1	2005
this could ruin me.	Bu beni batırabilir.	Smallville Exposed-1	2005
so it looks like the mudslinging's already started.	Yani sanırım çamur atma şimdiden başladı.	Smallville Exposed-1	2005
dad,	Baba	Smallville Exposed-1	2005
do you really think lex would go this far ?	Sence Lex bu kadar düşer mi?	Smallville Exposed-1	2005
you know lex luthor better than anybody.	Lex Luthor herkesten iyi tanıyorsun.	Smallville Exposed-1	2005
he's not gonna enter a race unless he's sure he's gonna win it.	Kazanamayacağı yarışa girmez o.	Smallville Exposed-1	2005
is it true, lex ?	Doğru mu Lex?	Smallville Exposed-1	2005
you know, after you've been m. i. a. for weeks, i don't think a hello is too much to ask for.	Aylardır ortada yoksun, Bir merhaba demek çok mu geldi.	Smallville Exposed-1	2005
how long you been planning to run for state senate ?	Senatoya girmeyi ne zamandır planlıyordun?	Smallville Exposed-1	2005
several months now, and	Bir kaç aydır,	Smallville Exposed-1	2005
if you're implying i should have told you, you might want to rethink the barrier you've drawn on this friendship.	Eğer sana söylemeliydim demek istiyorsan, arkadaşlığımıza indirdiğin bariyeri tekrar düşünmek gerekiyor.	Smallville Exposed-1	2005
i can't believe you'd destroy someone	Sadece bir yarış kazanmak için	Smallville Exposed-1	2005
just to win a race.	birini yok etmeye çalıştığına inanamıyorum.	Smallville Exposed-1	2005
there's a reason they call it a race, not a political potluck.	Bu yüzden buna yarış derler, işi şansa bırakmak değil.	Smallville Exposed-1	2005
but if you think i had something to do with this...	ama bununla bir ilgim olduğunu sanıyorsan,	Smallville Exposed-1	2005
lex,	Lex,	Smallville Exposed-1	2005
your competition was linked to the murder of a young girl just before you announced your candidacy.	Yarışın genç bir kızın ölümüne bağlandı, hem de adaylığını açıklamadan hemen önce.	Smallville Exposed-1	2005
that's a bit of a coincidence, isn't it ?	Biraz tesadüf değil mi?	Smallville Exposed-1	2005
you honestly don't recognize that picture ?	Bu resmi hatırlamadığına emin misin?	Smallville Exposed-1	2005
the only thing i recognize is the booth.	Tek hatırladığım şey o yer.	Smallville Exposed-1	2005
it's the windgate gentlemen's club in metropolis... not a smart stop off for an incumbent on the campaign trail.	Metropolis'teki Windgate Beyefendiler Klübü... kampanya takibi için çok akıllıca bir durak değildir.	Smallville Exposed-1	2005
look, i know this guy, and if you're not trying to set him up, somebody is.	Bak, bu adamı tanıyorum ve eğer sen tuzak kurmaya çalışmıyorsan biri yapıyor.	Smallville Exposed-1	2005
maybe it's somebody at this club.	Belki bu klüpteki birisidir.	Smallville Exposed-1	2005
there's a reason that club's so underground.	O klübün bu kadar yeraltında olmasının bir nedeni var.	Smallville Exposed-1	2005
all right, the city doesn't exactly give licenses for some of the things that go on there.	Tamam mı? Orada yaşanan bazı şeyler için şehir onlara ruhsat vermez.	Smallville Exposed-1	2005
are you sure you want to get involved in this ?	Bu işe karışmak istediğine emin misin?	Smallville Exposed-1	2005
jack's like an uncle to me.	Jack benim amcam gibidir.	Smallville Exposed-1	2005
and in case you've forgotten, that's what friends do for each other.	Eğer unutmadıysan, arkadaşlar birbirleri için bunu yapardı.	Smallville Exposed-1	2005
look, if you're serious about getting through that front door...	Bak, ön kapıdan girmek konusunda ciddiysen...	Smallville Exposed-1	2005
you're gonna need a little more than your driver's license.	ehliyetten fazlasına ihtiyacın olacak.	Smallville Exposed-1	2005
i guess even mapquest has its limitations.	Herşeyin bir limiti var sanırdım.	Smallville Exposed-1	2005
how do you get in this place, through a manhole cover ?	Buraya nasıl gelinir ki, kanalizasyon kapağından mı?	Smallville Exposed-1	2005
or a big neon door.	Ya da büyük bir neon kapıdan.	Smallville Exposed-1	2005
i'd say the armani suit's a dead giveaway.	Söylemem lazım, Armani giysilerinin öldürücü bir duruşu var.	Smallville Exposed-1	2005
hi ! hello !	Merhaba! Merhaba!	Smallville Exposed-1	2005
sorry, girls.	Afedersiniz kızlar.	Smallville Exposed-1	2005
oh, come on, our friend's already in there.	Yapma, arkadaşımız çoktan girdi.	Smallville Exposed-1	2005
yeah, it's her only night in town, and i'd promised i'd take her to the hottest address. Please...	Evet şehirdeki tek gecesi ve onu en iyi yere götüreceğime söz verdim, Lütfen...	Smallville Exposed-1	2005
it's a private club,	Burası özel bir klüptür,	Smallville Exposed-1	2005
so i'm afraid this is as much of the place as you're going to see.	yani burası göreceğinizin en fazlası.	Smallville Exposed-1	2005
you have a run.	İşin var.	Smallville Exposed-1	2005
this makes my halloween heidi dirndl costume look tame.	Benim Cadılar Bayramı Heidi kostümüm buraya göre sıkıcı görünüyor.	Smallville Exposed-1	2005
so, you think that melissa girl was a dancer here ?	Sence Melissa denen kız burda dansçı mıydı yani?	Smallville Exposed-1	2005
jimmy choos are a long way from angel wings and fishnets.	500 dolarlık ayakkabıların, melek kanatları ve balık ağlarından çok daha değerlidir.	Smallville Exposed-1	2005
uh, do you guys know anything about a woman named melissa page ?	Melissa Page denen kadın hakkında bir şey biliyor musunuz?	Smallville Exposed-1	2005
people won't talk, but records definitely will.	İnsanlar konuşmaz, ama kayıtlar kesin söyler.	Smallville Exposed-1	2005
if she worked here, she'll be on file.	Eğer burada çalıştıysa bir dosyası olmalı.	Smallville Exposed-1	2005
man: joe, david ! in my office.	Joe, David ! Ofisime gelin.	Smallville Exposed-1	2005
are you ladies lost ?	Siz bayanlar kayıp mı oldunuz?	Smallville Exposed-1	2005
um, we were just looking for, uh...	Biz sadece arıyorduk da, şeyi...	Smallville Exposed-1	2005
she's here to dance.	Dans etmeye geldi.	Smallville Exposed-1	2005
are you the replacement rocco sent over ?	Sen Rocco'nun gönderdiği yedek misin?	Smallville Exposed-1	2005
uh, he really hated to see her go.	Gitmesine gerçekten çok üzüldü.	Smallville Exposed-1	2005
take your clothes off. let's see what you got.	Elbiselerini çıkar da neyin var görelim.	Smallville Exposed-1	2005
i knocked. i guess you didn't hear.	Kapıyı çaldım. Duymadınız sanıyorum.	Smallville Exposed-1	2005
no, i heard you.	Hayır, duydum.	Smallville Exposed-1	2005
i'm here to see senator jennings.	Buraya Senatör Jennings'i görmeye geldim.	Smallville Exposed-1	2005
lex, if you want to sling some mud, i strongly recommend you do it in somebody else's house.	Lex, eğer çamur atmak istiyorsan, sana bunu başkasının evinde yapmanı öneriyorum.	Smallville Exposed-1	2005
don't worry. i'm not holding my breath for your vote.	Endişelenmeyin. Oyunuz için nefesimi tutup beklemiyorum.	Smallville Exposed-1	2005
i've never liked you all that much, lex, but even i'm surprised by the	Seni asla o kadar sevmedim, Lex, ama düştüğün seviyelere	Smallville Exposed-1	2005
depths you're willing to sink to.	ben bile çok şaşırdım.	Smallville Exposed-1	2005
and i'm sure you have such a good view of it all from your pulpit.	Eminim kendi kürsünüzden çok güzel görünüyordur her şey.	Smallville Exposed-1	2005
holier than thou is an easy fallback, mr. kent. it keeps you from really looking at the people around you.	Kör inanç kolay bir alışkanlıktır, Bay Kent. Sizi etrafınızdaki insanlara gerçekten bakmaktan alıkoyar.	Smallville Exposed-1	2005
i've known jack for over 25 years. i never had a more trustworthy or loyal friend.	Jack'i 25 seneden beridir tanırım. Daha güvenilir veya sadık bir dost tanımadım.	Smallville Exposed-1	2005
this state needs somebody like him,	Eyaletin onun gibi birine ihtiyacı var.	Smallville Exposed-1	2005
somebody who's willing to stand by their word, somebody who's	Sözünde duracak birine, herkes için en doğrusunu	Smallville Exposed-1	2005
willing to do what's right for everybody, not just for himself...	yapacak birine, sadece kendisine değil...	Smallville Exposed-1	2005
somebody who's willing to go up against people like you.	senin gibilerine karşı durabilecek birisine.	Smallville Exposed-1	2005
well, if you know him so well,	Onu o kadar iyi tanıyorsanız,	Smallville Exposed-1	2005
maybe you should ask your good ol' boy to explain this to you.	belki de eski dostunuza bunu açıklamasını söylersiniz.	Smallville Exposed-1	2005
after clark's visit, i decided to look into the senator's unfortunate snapshot myself.	Clark'ın ziyaretinden sonra,Senatör'ün fotoğrafını ben de inceleyeyim dedim.	Smallville Exposed-1	2005