Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150398

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
let's go. you can thank lex luthor for some very generous phone calls.	Gidelim. Cömert telefonları için Lex Luthor'a teşekkür edebilirsiniz.	Smallville Exposed-1	2005
detective sawyer, i think the guy that killed melissa page has my cousin.	Detektif Sawyer, Melissa Page'i öldüren adam kuzenimi kaçırdı sanırım.	Smallville Exposed-1	2005
the guy made some deal with the club owner before she vanished.	Kaybolmadan önce klüp sahibi adamla bir anlaşma yaptı.	Smallville Exposed-1	2005
you know this guy's name ?	Bu adamın ismini biliyor musun?	Smallville Exposed-1	2005
okay, so let me see if i'm understanding you.	Tamam, bakalım sizi anlamış mıyım?	Smallville Exposed-1	2005
your cousin, who i'm assuming is underage, was stripping and making deals with wealthy patrons,	Kuzenin, yaşı küçük, striptiz yapıyor, ve servetli müşterilerle anlaşma yapıyor,	Smallville Exposed-1	2005
managed to escape a police raid...	Bir polis baskınından kaçmayı başarıyor...	Smallville Exposed-1	2005
it's not like that. she was just helping me to investigate.	Öyle değil. Soruşturmama yardım ediyordu sadece.	Smallville Exposed-1	2005
investigate ?	Soruşturma mı?	Smallville Exposed-1	2005
okay..	Tamam	Smallville Exposed-1	2005
uthor may have pulled a get out of jail free card for you this time, but it will not happen again.	Luthor hapisten kurtulmanızı bu sefer sağlamış olabilir, ama bir daha olmayacak.	Smallville Exposed-1	2005
if you want to play nancy drew and hardy boy, do it in someone else's precinct.	Nancy Drew ve Sert Çocuğu oynamak istiyorsanız başkasının bölgesinde oynayın.	Smallville Exposed-1	2005
if i don't change my stance just because some poll tells me to,	Eğer bir kamuoyu yoklaması yüzünden duruşumu değişmiyorsam,	Smallville Exposed-1	2005
i am certainly not going to because some journalist hears a rumor, okay, jordan ?	bir gazeteci dedikodu duydu diye de asla değiştirmem tamam mı Jordan?	Smallville Exposed-1	2005
you just could not resist, could you ?	Dayanamıyorsun değil mi?	Smallville Exposed-1	2005
you still have a nasty habit of leaving your keys in the ignition.	Hala anahtarları üstünde bırakmak gibi kötü bir alışkanlığın var.	Smallville Exposed-1	2005
with you at the wheel ?	Direksiyonda sen mi olacaksın?	Smallville Exposed-1	2005
i guess it wouldn't be the first time i put my life in your hands.	Hayatımı ellerine koyduğum ilk sefer olmaz herhalde.	Smallville Exposed-1	2005
damn thing's been stuck ever since i bought it.	Satın aldığımdan beri lanet şey sıkışmış kalmış.	Smallville Exposed-1	2005
try that with a 4 cylinder.	Bunu bir 4 silindirle dene bakalım.	Smallville Exposed-1	2005
so what's the real reason for the joyride ?	Bu gezinin asıl sebebi ne?	Smallville Exposed-1	2005
when were you gonna tell me about the girl, jack ?	Kızı ne zaman bana söyleyecektin, Jack?	Smallville Exposed-1	2005
what, you think i had something to do with what happened ?	Ne yani, sence olanlarla bir ilgim mi var?	Smallville Exposed-1	2005
i have no idea,	Hiçbir fikrim yok,	Smallville Exposed-1	2005
but i do think it's time you gave me some straight answers, don't you ?	ama bana doğru düzgün cevaplar vermeye başlama zamanın geldi değil mi?	Smallville Exposed-1	2005
look, i didn't want you to be involved.	Bak karışmanı istemedim.	Smallville Exposed-1	2005
there's only so much you should ask of a friend.	Bir dosttan istemenin fazlası da var.	Smallville Exposed-1	2005
so, instead, you lie to my face...	Yani bunun yerine yüzüme karşı yalan söyledin,	Smallville Exposed-1	2005
well, what do you want me to say ?	Ne söylememi istiyorsun?	Smallville Exposed-1	2005
that my marriage is more of a business arrangement,	Evliliğimin iş anlaşması olduğunu mu,	Smallville Exposed-1	2005
and the only person who makes me happy is some dancer half my age ?	beni mutlu eden tek kişinin yarı yaşımdaki bir dansçı olduğunu mu?	Smallville Exposed-1	2005
how much of that would you have really understood ?	Ne kadarını gerçekten anlayabilirdin?	Smallville Exposed-1	2005
i might not understand any of it, jack.	Hiçbir şeyini anlayamazdım Jack.	Smallville Exposed-1	2005
but, come on, all of our lives have taken turns that we didn't expect.	Ama yapma, hepimizin yaşamı beklemediğimiz dönemlere girer.	Smallville Exposed-1	2005
you've never had a lie get out of hand...	Elinden kaçan bir yalanın hiç olmadı...	Smallville Exposed-1	2005
or you've never been caught at it.	ya da yakalandığın.	Smallville Exposed-1	2005
i've never been in a position where people look up to me.	İnsanların beni örnek aldığı bir pozisyona asla girmedim.	Smallville Exposed-1	2005
you are clark's hero.	Sen Clark'ın kahramanısın.	Smallville Exposed-1	2005
so i'm not supposed to have any faults, huh ? who can live up to that ?	Yani hiç hata yapmamam mı gerekiyor? Bunu kim karşılayabilir?	Smallville Exposed-1	2005
you know why there's no heroes today...	Bugün hiç kahraman yok biliyorsun...	Smallville Exposed-1	2005
it's because at the end of the day, people don't respect them ... they envy them. and they're just waiting for them to screw up.	Çünkü günün sonunda insanlar onlara saygı göstermez. ...onları kıskanırlar. Ve sadece berbat hale düşmelerini beklerler.	Smallville Exposed-1	2005
what are you gonna do, jack ?	Ne yapacaksın, Jack?	Smallville Exposed-1	2005
i'm a good senator.	Ben iyi bir Senatör'üm.	Smallville Exposed-1	2005
you want to give that kind of power to somebody like lex luthor ?	Lex Luthor gibi birine öyle bir gücü vermek mi istiyorsun?	Smallville Exposed-1	2005
i might not agree with lex luthor's politics, jack,	Lex Luthor'un politikalarıyla hem fikir olmayabilirim Jack,	Smallville Exposed-1	2005
but at least i know who he is.	ama en azından onun kim olduğunu biliyorum.	Smallville Exposed-1	2005
nice place you got.	Yerin güzelmiş.	Smallville Exposed-1	2005
well, thanks for helping me out back there.	Orada bana yardım ettiğin için teşekkürler.	Smallville Exposed-1	2005
i think i have something a little more your size.	Sanırım sana uyan bir şeyim var.	Smallville Exposed-1	2005
i won't peek...	Bakmam...	Smallville Exposed-1	2005
man: you want me to help you tie it ?	Bağlamamı ister misin?	Smallville Exposed-1	2005
oh, oh, no. that's fine, um...	Hayır. Böyle iyiyim..	Smallville Exposed-1	2005
almost got it.	Neredeyse bitti.	Smallville Exposed-1	2005
what you doing there ?	Ne yapıyorsun orada?	Smallville Exposed-1	2005
it looks	Sende diğerlerinden	Smallville Exposed-1	2005
so much better on you than	çok daha iyi	Smallville Exposed-1	2005
any of the others.	oldu.	Smallville Exposed-1	2005
you are going to make them very jealous.	Hepsini çok kıskandıracaksın.	Smallville Exposed-1	2005
you know, i think i'm just gonna call a cab.	Sanırım bir taksi çağıracağım.	Smallville Exposed-1	2005
think of your taxi days as a thing of the past.	Taksi günlerinin geçmişte kaldığını düşün.	Smallville Exposed-1	2005
you have a whole new life ahead of you now.	Önünde tamamen yeni bir hayat var artık.	Smallville Exposed-1	2005
i don't know what kind of kink you're into, but..	Ne tür bir tuhaflığın içindesin bilmem ama..	Smallville Exposed-1	2005
...you are seriously behind on your gloria steinem !	...Gloria Steinem'ın çok arkasında kaldın!	Smallville Exposed-1	2005
so the owner of the windgate is selling his strippers to the highest bidder ?	Yani Windgate'in sahibi striptizcilerini en yüksek paraya satıyormuş ha?	Smallville Exposed-1	2005
it's kansas. it's definitely not smallville.	Burası Kansas. Kesinlikle Smallville değil artık.	Smallville Exposed-1	2005
500 grand for a massage with benefits seems like a lot.	500 bin dolar, masaj ve başka avantajlar için biraz fazla gibi.	Smallville Exposed-1	2005
do you know anything else ?	Başka birşey biliyor musun?	Smallville Exposed-1	2005
just the bouncer told detective sawyer that the guy was the son of some foreign diplomat.	Sadece o korumanın Detektif Sawyer'a anlattığı, adamın yabancı bir diplomatın oğlu olduğu	Smallville Exposed-1	2005
then he'd have diplomatic plates.	O zaman diplomatik plakası vardır.	Smallville Exposed-1	2005
see, while you were inside checking out the entertainment, i was in the parking lot taking shots of the license plates of all the cars.	Sen içerde eğlence peşindeyken,ben otoparktaki bütün arabaların plakalarını alıyordum.	Smallville Exposed-1	2005
here we go. okay, check that one.	İşte bu. Tamam, şuna bak.	Smallville Exposed-1	2005
that's the u. n. tower.	Burası U.N. kulesi.	Smallville Exposed-1	2005
lois ?!	Lois?!	Smallville Exposed-1	2005
he's got lois.	Lois elinde.	Smallville Exposed-1	2005
any psychic guesses on this guy's computer password ?	Bu adamın bilgisayarındaki şifre için medyumsal bir tahminin var mı?	Smallville Exposed-1	2005
god, don't even try... he's probably got like a zillion layers of security on it.	Tanrım deneme bile... İçinde trilyonlarca koruma sistemi vardır.	Smallville Exposed-1	2005
yeah, but it's still warm. they must've just left.	Evet, ama hala sıcak. Şimdi çıkmış olmamalılar.	Smallville Exposed-1	2005
the printer's still on.	Yazıcı hala çalışıyor.	Smallville Exposed-1	2005
try pressing "print" again.	Tekrar yaz tuşuna bas.	Smallville Exposed-1	2005
chloe, it's a fake passport for lois.	Chloe, bu Lois için sahte bir pasaport.	Smallville Exposed-1	2005
you think they're gonna try to smuggle her out of the country ?	Sence onu ülke dışına mı kaçırmaya çalışıyorlar?	Smallville Exposed-1	2005
even if he does, i doubt he'll take her through an airport.	Yapmayı düşünse bile, onu alacak bir havaalanı olmaz.	Smallville Exposed-1	2005
clark, there's a helipad on the roof.	Clark, çatıda bir helikopter sahası var.	Smallville Exposed-1	2005
we're stuck on something !	Bir şeye takıldık!	Smallville Exposed-1	2005
hey, 007...	Selam, 007...	Smallville Exposed-1	2005
nice of you to show up.	Gelmen çok güzel.	Smallville Exposed-1	2005
i'll start assuming that means thank you ?	Sanırım bu teşekkürler demek?	Smallville Exposed-1	2005
looks like it got caught on the cable.	Görünüşe göre kabloya takılmış.	Smallville Exposed-1	2005
this scumbag was about to air cargo me to the honeymoon suite at the "gropacabana."	Bu pislik beni Gropacabana'ya kargoyla götürecekti.	Smallville Exposed-1	2005
i'm glad you're all right.	İyi olduğuna sevindim.	Smallville Exposed-1	2005
now, if you will release him, i'm afraid mr. lyon is free to go.	Şimdi eğer onu bırakırsanız, Korkarım Bay Lyan gitmekte özgür,	Smallville Exposed-1	2005
you can't just let him walk away.	Öylece gitmesine izin veremezsiniz.	Smallville Exposed-1	2005
diplomatic immunity.	Diplomatik dokunulmazlık.	Smallville Exposed-1	2005
as a consulate guest in our country,	Ülkemizdeki bir konsolosluk misafiri,	Smallville Exposed-1	2005
mr. lyon can't be arrested or tried for any crime he commits on our soil...	Bay Lyon topraklarımızda işlediği suçlardan tutuklanamaz...	Smallville Exposed-1	2005
even murder.	cinayetle bile.	Smallville Exposed-1	2005
i'm sorry. i can't touch him.	Üzgünüm, ona dokunamam.	Smallville Exposed-1	2005
well, i can.	Ama ben dokunurum.	Smallville Exposed-1	2005
some people live above the rules. guess what ?	Bazı insanlar kuralların ötesinde yaşar. Tahmin et ne oldu?	Smallville Exposed-1	2005
that's life in metropolis. you want justice,	Metropolis'teki yaşam bu. Adalet mi arıyorsunuz	Smallville Exposed-1	2005