Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150399

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
i suggest you stay a little closer to home.	Eve yakın olmanızı öneririm.	Smallville Exposed-1	2005
"Looking to the future."	"Geleceğe bakış."	Smallville Exposed-1	2005
we'll finish this later.	Bunu sonra bitiririz.	Smallville Exposed-1	2005
i just wanant to say thank you.	Sadece teşekkür etmek istedim.	Smallville Exposed-1	2005
you know, when i asked you to stay out of trouble, i kind of thought that might include, uh,	Sana beladan uzak dur dediğimde, bu striptiz klübünde küçük yaşla	Smallville Exposed-1	2005
being caught underage at a strip club using my membership while i'm gearing up for a political campaign.	yakalanırken benim üyeliğimi kullanmaman da dahildi, hem de politik kampanyama hazırlanırken.	Smallville Exposed-1	2005
i didn't mean to drag you into this.	Seni bunun içine sürüklemek istememiştim.	Smallville Exposed-1	2005
come on, clark. who are you kidding ?	Yapma Clark. Kimi kandırıyorsun?	Smallville Exposed-1	2005
you had me masterminding this whole jennings plot before you walked through those doors.	O kapılardan girmeden önce bile bütün bu Jennings olayını benim tezgahladığımı düşünüyordun.	Smallville Exposed-1	2005
i didn't think he was lying to me.	Onun bana yalan söylediğini düşünmüyordum.	Smallville Exposed-1	2005
but you assumed i would.	Ama benim söylediğimi sandın.	Smallville Exposed-1	2005
i can't believe that i looked up to jack.	Jack'i örnek aldığıma inanamıyorum.	Smallville Exposed-1	2005
tell me what you remember about king david.	Kral Davut hakkında hatırladıklarını anlat bana.	Smallville Exposed-1	2005
humor me.	Eğlendir beni.	Smallville Exposed-1	2005
king david...	Kral Davut...	Smallville Exposed-1	2005
slew goliath, saved his people.	devi öldürdü, insanlarını kurtardı.	Smallville Exposed-1	2005
and afterward,	ve sonra,	Smallville Exposed-1	2005
he saw a beautiful woman bathing and fell madly in love.	Nehirde yıkanan bir kadın gördü ve çılgınca aşık oldu.	Smallville Exposed-1	2005
the problem was,	Sorun ise	Smallville Exposed-1	2005
she turned out to be his best friend's wife.	en iyi dostunun karısıydı.	Smallville Exposed-1	2005
so you know what our great hero did ?	Büyük kahramanımız ne yaptı sence?	Smallville Exposed-1	2005
he sent his best friend off to die in battle so he could have her to himself.	En iyi dostunu savaşta ölmesi için gönderdi, böylece kadın ona kaldı.	Smallville Exposed-1	2005
kind of leave that part out, don't they ?	O kısmı pek anlatmazlar değil mi?	Smallville Exposed-1	2005
we all need to believe in heroes, clark,	Hepimiz kahramanlara inanma ihtiyacı duyarız, Clark,	Smallville Exposed-1	2005
and even the best ones are far from perfect.	ve en iyileri bile mükemmel olmak uzaktır.	Smallville Exposed-1	2005
surprised to see your car out front.	Arabanı evin önünde gördüğüme şaşırdım.	Smallville Exposed-1	2005
i thought you'd be gone now that you're clear of murder.	Cinayetten kurtuldun diye gitmişsindir diye düşünmüştüm.	Smallville Exposed-1	2005
i've been mulling over some pretty tough decisions.	Gerçekten çok zor kararlar alıyordum.	Smallville Exposed-1	2005
this seemed like a good place to get my bearings again.	Yüklerimi taşımak için güzel bir yer burası.	Smallville Exposed-1	2005
have you talked to my dad yet ?	Babamla konuştun mu hiç?	Smallville Exposed-1	2005
i'd say he did most of the talking.	Bütün konuşmayı o yaptı diyebilirim.	Smallville Exposed-1	2005
after 20 years, the man's still got a hell of a knack for the guilt trip, doesn't he ?	20 yıldan sonra, suçluluk duymamda hala çok usata bir adam, değil mi?	Smallville Exposed-1	2005
usually works 'cause he's right.	Genelde haklı olduğunda oluyor.	Smallville Exposed-1	2005
your father's always had some pretty high expectations of the people around him.	Babanın çevresindeki insanlardan beklentisi hep yüksek.	Smallville Exposed-1	2005
he's the one man i never wanted to disappoint.	Hayal kırıklığına uğratmak istemediğim tek adamdır.	Smallville Exposed-1	2005
you should try being his son.	Bir de oğlu olmayı dene.	Smallville Exposed-1	2005
the thing i always try to remember is, no matter how much he lays on...	Unutmamaya çalıştığım şey, ne kadar üzerine düşerse düşsün...	Smallville Exposed-1	2005
he never expects more than he expects of himself.	kendisinden beklemediğini başkasından da beklemez.	Smallville Exposed-1	2005
you think your dad will ever forgive me ?	Baban beni bir daha affedecek mi sence?	Smallville Exposed-1	2005
yeah. i've given him a lot of trial runs in the forgiveness arena.	Evet. Ona affedilme kısmında bayağı denemeler yaptırdım.	Smallville Exposed-1	2005
i know my dad's friendship means a lot to you.	Babamın dostluğunun senin için çok önemli olduğunu biliyorum.	Smallville Exposed-1	2005
but there's a lot of other people out there who look up to you.	Ama seni örnek alan bir çok insan var.	Smallville Exposed-1	2005
i guess you can only pull off the disguise of being superhuman for so long, huh ?	Süper insan kostümünü çok fazla giyemezsin sanırım ha?	Smallville Exposed-1	2005
i've called a press conference.	Basın konferansı veriyorum.	Smallville Exposed-1	2005
i'm pulling out of the race.	Yarıştan çekiliyorum.	Smallville Exposed-1	2005
going back to the city, facing all those reporters takes a lot of guts.	Şehre dönüp, o kadar muhabirle yüzleşmek zor iştir.	Smallville Exposed-1	2005
after facing you,	Seninle yüzleştikten sonra	Smallville Exposed-1	2005
live feeds and blood thirsty journalists are a walk in the park.	kana susamış muhabirler çok kolay olacaktır.	Smallville Exposed-1	2005
look, if a couple of rough days	Bak, birkaç zor gün	Smallville Exposed-1	2005
destroys over 25 years of friendship, then i guess we weren't as good of friends as i thought we were.	25 senelik dostluğumuzu yok ettiyse, o zaman sandığım kadar iyi dost değilmişiz.	Smallville Exposed-1	2005
jack, if you're pulling out of this race because your old buddy can't seem to climb off of his pulpit,	Jack, eğer bu yarıştan eski dostunun kürsüsünden inemediği için çekiliyorsan,	Smallville Exposed-1	2005
that's not what i want. all i...	istediğim bu değil. bütün...	Smallville Exposed-1	2005
really ask is that you be honest.	istediğim dürüst olman.	Smallville Exposed-1	2005
i'm pulling out of the race because i'm no longer the best man for the job.	Yarıştan çekiliyorum çünkü bu iş için en iyi adam değilim artık.	Smallville Exposed-1	2005
if you want to hang in there and fight, i'll be right behind you 100%.	Eğer durup savaşacaksan yüzde 100 arkandayım.	Smallville Exposed-1	2005
but all those things you said about me being loyal and trustworthy	Sadık ve güvenilir olmak hakkında tüm söylediğin şeyler	Smallville Exposed-1	2005
and willing to take on the luthors of the world...	Luthor'larını karşına almak hakkında...	Smallville Exposed-1	2005
i might have been that man once,	Bir zamanlar öyle biriydim,	Smallville Exposed-1	2005
but i have to step aside when i see somebody who still embodies all those qualities.	ama artık kenara çekilip hala o kalitede olan birine yer vermeliyim.	Smallville Exposed-1	2005
jack, you can't seriously be talking about lex luthor.	Jack, Lex Luthor hakkında konuşuyor olamazsın.	Smallville Exposed-1	2005
i'm talking about you, jon.	Senden bahsediyorum John.	Smallville Exposed-1	2005
kansas could use a senator like you.	Kansas'ın senin gibi bir senatöre ihtiyacı var.	Smallville Exposed-1	2005
your personal space is about to be reinstated.	Kişisel yerin tekrar geri veriliyor.	Smallville Exposed-1	2005
what are you doing ? you just moved back in.	Ne yapıyorsun? Daha yeni taşındın.	Smallville Exposed-1	2005
well, now that lana's living with chloe, i'm	Şimdi Lana, Chloe ile yaşadığına göre, ben	Smallville Exposed-1	2005
taking the place.	onun yerini alıyorum.	Smallville Exposed-1	2005
you don't have a key to the apartment, do you ? you know, now that you two have been doing the sideways rumba.	Dairenin anahtarı sende yok değil mi? İkiniz bazı rumbalar yapıyordunuz ya.	Smallville Exposed-1	2005
no, we, uh...	Hayır, biz.	Smallville Exposed-1	2005
good, because i wouldn't want any surprise midnight visits.	İyi, geceyarısı sürpriz ziyaretler istemem.	Smallville Exposed-1	2005
is there anything i can do to make this move faster...	Bunu hızlandıracak bir şey yapabilir miyim...	Smallville Exposed-1	2005
maybe pack your three closets of clothing,	Belki üç dolaplı elbiselerini topluyayım	Smallville Exposed-1	2005
burn your luffa sponge, take your whitesnake collection to goodwill ?	Tuvalet süngerini yakayım, beyaz yılan koleksiyonunu hayırsever olarak alayım?	Smallville Exposed-1	2005
you can take this.	Bunu alabilirsin.	Smallville Exposed-1	2005
Come on Smallville, move it.	Hadi Smallville, hareket et.	Smallville Exposed-1	2005
you know, this is weird. i spent so much time up here with lana.	Bu garip biliyorsun. Burada Lana'yla çok zaman geçirdim.	Smallville Exposed-1	2005
clark, it's not like i'm taking her place, just her subletting.	Clark, onun yerini alıyor değilim ki, sadece bana devrediliyor.	Smallville Exposed-1	2005
before i start any of the real heavy lifting, you have to indulge me for just a moment	Ağır taşımaya başlamadan önce, Beni şımartmalısınız bir süreliğine.	Smallville Exposed-1	2005
in my first daily planet by line.	İlk Daily Planet alt haberi.	Smallville Exposed-1	2005
it's not exactly the torch, clark... page 73.	Bu Torch sayılmaz, Clark... 73. sayfa	Smallville Exposed-1	2005
at the bottom.	En altta.	Smallville Exposed-1	2005
"Diplomat's son arrested by Interpol in Europe."	"Diplomat'ın oğlu İnterpol tarafından Avrupa'da tutuklandı"	Smallville Exposed-1	2005
congratulations. congratulations.	Tebrikler. Tebrikler.	Smallville Exposed-1	2005
thanks. well, you deserve half the credit.	Teşekkürler. Yarısını size borçluyum.	Smallville Exposed-1	2005
i'd still be playing point guard at the pet obituary hotline if it weren't for you two.	İkiniz olmasaydınız, hayvan ölüm ilanı hattında koruma olacaktım.	Smallville Exposed-1	2005
oh, it says here interpol was able to arrest him due to an anonymous tip.	İsimsiz bir ihbar üzerine tutuklandığı yazıyor burada.	Smallville Exposed-1	2005
about that heavy lifting...	O ağır taşıma işine gelirsek...	Smallville Exposed-1	2005
look, i'm not great at this, so just keep your mouth shut and listen up.	Bak, bunda çok iyi değilim, yani çeneni kapa ve dinle beni.	Smallville Exposed-1	2005
even though i was kicking butt on the helicopter, it was really nice to have backup.	helikopterde kıç tekmeleyen ben olsam da, bir yedeğim olması çok iyiydi.	Smallville Exposed-1	2005
and you didn't have to come after me, but you always do.	Arkamdan gelmek zorunda değildin, ama hep geliyorsun.	Smallville Exposed-1	2005
so i wanted to say thank you.	Yani teşekkür etmek istedim.	Smallville Exposed-1	2005
you're a really good friend.	Gerçekten iyi bir dostsun.	Smallville Exposed-1	2005
oh, and, uh, about the lap dance...	ve o kucak dansı hakkında...	Smallville Exposed-1	2005
if you decide to tell anybody about it,	Eğer birine söylemeye kalkarsan	Smallville Exposed-1	2005
your elmer fudd night light will make a very public appearance.	o güzel popon halka çok güzel biçimde sergilenecek.	Smallville Exposed-1	2005
aye aye...	Tamamdır..	Smallville Exposed-1	2005
Plan on coming up for air?	Nefes almayı hiç düşündün mü?	Smallville Extinction-1	2003
I'm thirsty. Is that a crime?	Susadım. Bu suç mu?	Smallville Extinction-1	2003
Come on, I'll give you a ride. I'm waiting for someone.	Hadi, Seni bırakırım. Birisini bekliyorum.	Smallville Extinction-1	2003
Very original. I hear she's single again.	Çok orijinal. Duyduğuma göre, yine yalnızmış.	Smallville Extinction-1	2003
They post that on her official stalker website?	Bunu, onun resmi izleme web sitesinde mi yayınladılar?	Smallville Extinction-1	2003