Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150035

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why? Why is this place so special?	Neden? Neden burası o kadar özel?	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Shambhala is known by many names. To the Hebrew, it is Eden.	Shambhala pek çok isimle bilinir. İbranice'de ismi "Eden"dir.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
To the ancient Greek, it was Empurios.	Eski Yunanca'da "Empurius"tu.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
You may know it as Shangri la.	Siz de Shangri la adıyla biliyor olabilirsiniz.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
A storm is coming. If you still wish to go, we must go now.	Fırtına yaklaşıyor. Hâlâ gitmek istiyorsanız hemen yola çıkmalıyız.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
I need to send a message.	Bir mesaj göndermem lazım.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Editor Paley, this may be the last message you receive from me.	Editör Paley, bu benden aldığınız son mesaj olabilir.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
We've tracked a radio signal to Nepal in search of Dr. Totenkopf.	Dr. Totenkopf'u ararken bir radyo sinyalini Nepal'a kadar izledik.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
The story grows stranger at every turn.	Hikaye gittikçe tuhaf bir şekilde büyüyor.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Clues about a countdown. But to what, I don't know.	Bir gerisayımla ilgili ipuçları buldum. Ama ne için olduğunu bilmiyorum.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
I fear time is running out.	Korkarım zaman doluyor.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
With any luck, I'll be back soon with Dex and the story.	Şansım yaver giderse yakında Dex ve hikayeyle birlikte döneceğim.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
I hope. Polly Perkins.	Umarım. Polly Perkins.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
This is where civilization stops.	Burası medeniyetin bittiği yer.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
A blank on the map.	Haritada bir boşluk.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
We must be careful from here.	Buradan sonra çok dikkatli olmalıyız.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
It looks like a mining outpost.	Bir maden karakoluna benziyor.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Seems to be abandoned.	Terkedilmişe benziyor...	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Tell your men we're heading down.	Adamlarına aşağıya ineceğimizi söyle.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
I want a closer look.	Daha yakından bakmak istiyorum.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
What is it, Joe?	Nedir o Joe?	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Uranium.	Uranyum.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
The whole mine's contaminated.	Bütün madene bulaşmış.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
We can't stay here. Let's go.	Burada duramayız. Gidelim.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Where's Polly?	Polly nerede?	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Miss Perkins?	Bayan Perkins?	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
We'll have to split up.	Ayrılıp arayalım.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Give me the vials and the girl will live.	Bana şişeleri verin kız yaşasın.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
What vials? What are you talking about?	Ne şişeleri? Neden bahsediyorsun?	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
I will not ask a second time.	İkinci defa söylemeyeceğim.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
I told you, I don't know what you're talking about. You'll just have to kill us.	Size söyledim, neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Bizi öldürmek zorundasınız.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Wait! Wait. Wait.	Dur! Dur. Dur.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
I'm sorry, Joe.	Üzgünüm Joe.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Goodbye, my friends. Your journey ends here.	Hoşçakalın dostlarım. Yolculuğunuz burada sona eriyor.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
I was going to tell you, Joe. You have to believe me.	Sana söyleyecektim Joe. Bana inanmalısın...	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
What was in those vials? I don't know.	O şişelerde ne vardı? Bilmiyorum.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
You expect me to believe that? I'm telling the truth, Joe.	Buna inanmamı mı bekliyorsun? Gerçeği söylüyorum Joe.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Dr. Jennings gave them to me just before he died.	Dr. Jennings onları bana ölmeden hemen önce verdi.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
He said that the world would end and the countdown would begin	Totenkopf'un onları ele geçirmesi sonucunda dünyanın sonunun...	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
if Totenkopf got his hands on them.	...gelebileceğini ve geri sayımın başlayacağını söyledi.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
You've done nothing but lie to me from the beginning.	En başından beri bana hep yalan söyledin.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Okay, I'm a liar. But I don't exaggerate. That is what he said.	Tamam, bir yalancıyım. Ama abartmıyorum. Böyle söyledi.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
That was what Totenkopf was looking for.	Totenkopf'un aradığı şey de buydu.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
That's why he took Dex. I'm sorry.	Dex'i bu yüzden kaçırdı. Üzgünüm.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
I never meant for any of this to happen.	Bunların hiçbirinin olmasını istemedim.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
That noise again.	Yine o ses.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Oh, great.	Oh harika.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Polly, this may be our last moment together.	Polly, bu birarada geçirdiğimiz son anlar olabilir.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
There's something I need to ask you.	Sana sormam gereken şeyler var.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Yes, Joe?	Evet Joe?	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Did you cut my fuel line?	Uçağımın yakıt borusunu sen mi kestin?	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Damn it! I didn't sabotage your lousy airplane!	Lanet olsun! Boktan uçağını ben sabote etmedim!	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Our last moments on earth and this is all you have to say to me?	Dünya üzerindeki son anlarımızda tüm söyleyeceğin gereken bu mu?	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Could we just for once die without all this bickering?	Ölürken bile ağızdalaşı yapmasak olmaz mı?	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Why did you lock the door? Run!	Neden kapıyı kilitlediniz? Kaç!	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
My film.	Fimlerim.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Polly, leave it! There's no time!	Polly, boşver! Vakit yok!	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
What are you doing in here? Get out. Get out!	Burada ne arıyorsun? Defol. Git!	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Not unless you have some pants hidden under there for me.	Yorganın altında benim için çamaşır saklamamışsan olmaz.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Oh, don't tell me you're... Naked.	Oh, sakın bana şey olduğunu söyleme... Çıplak.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
You can say it, Polly. This isn't funny, Joe.	Söyleyebilirsin Polly. Bu hiç komik değil Joe.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Where are we? What happened to us? Where are our clothes?	Neredeyiz? Bize ne oldu? Giysilerimiz nerede?	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Turn around, Joe.	Arkanı dön, Joe.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
I'm serious. Turn around.	Çok ciddiyim. Dön arkanı.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Ask him what he did with our clothes.	Ona giysilerimize ne yaptığını sor.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
The clothes are burned.	Giysiler yanmış.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Burned? Why?	Yanmış mı? Neden?	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
He says the mine is poisonous.	Madenin zehirli olduğunu söylüyor.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
Our clothes were infected.	Giysilerimize de bulaşmış.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
He says he's arranged for a guide to lead us back down the mountain.	Bize dağın arkasına rehberlik edecek birini ayarladığını söylüyor.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
He will take us there once we are dressed.	Giyindiğimiz zaman bizi oraya götürecekmiş.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
We appreciate that. But explain to him we are here to find a man.	Çok teşekkür ederiz ama ona buraya bir adamı bulmaya geldiğimizi anlat.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
He says we must leave before it is dark.	Karanlık çökmeden yola çıkmamız gerektiğini söylüyor.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
There's nothing more he can do for us.	Bizim için yapabileceği başka birşey yokmuş.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
It's very important we find this man.	Bu adamı bulmamız çok önemli.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
His name is Totenkopf!	Adı Totenkopf!	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
He says, what do you want with this man?	O adamla ne işin olduğunu soruyor.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
I've come to kill him.	Onu öldürmeye geldim.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
And to find my friend.	Ve arkadaşımı bulmaya.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
He says he will help you.	Sana yardım edeceğini söylüyor.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
How do I stop it? Nothing can stop it now.	Nasıl durduracağım? Artık hiçbir şey durduramaz.	Sky Captain and the World of Tomorrow-1	2004
I shouldn't have come. Now I know we're not in Kansas.	Buraya gelmemeliydim. Artık Kansas'ta olmadığımızı biliyorum.	Sky Captain and the World of Tomorrow-2	2004
Editor Paley. Mr. Paley, it's me, Polly.	Editor Paley. Bay Paley, benim Polly.	Sky Captain and the World of Tomorrow-2	2004
Yes. Listen, Cap,	Evet. Dinle Yüzbaşı...	Sky Captain and the World of Tomorrow-2	2004
It was known only as Einheit Elf, "Unit 1 1."	Tesis sadece "Einheit Elf" olarak biliniyordu. "11. Birim"	Sky Captain and the World of Tomorrow-3	2004
Something called Unit 1 1.	11. Birim denilen birşey.	Sky Captain and the World of Tomorrow-3	2004
"Totenkopf was awarded his first patent when he was 1 2 years old.	Totenkopf'un ilk patenti 12 yaşındayken ödüllendirilmiş.	Sky Captain and the World of Tomorrow-3	2004
By 1 7, he had already received two doctorates	17 sindeyken iki doktora yapmış...	Sky Captain and the World of Tomorrow-3	2004
These are Unit 1 1 supply logs.	Bunlar 11. Birim'in malzeme kayıtları.	Sky Captain and the World of Tomorrow-3	2004
an assassin who controls his machines. "	...hâlâ çok az şey biliniyor.	Sky Captain and the World of Tomorrow-4	2004
Lt'll be all right, Joe. Dex can look after himself.	Herşey yoluna girecek Joe. Dex kendine dikkat edebilir.	Sky Captain and the World of Tomorrow-4	2004
Ronson is down.	Ronson vurulmuş. Ronson aşağı.	Skyfall-1	2012
He needs medical evac.	Kurtarma ekibi gerekiyor. O bir tıbbi tahliye gerekiyor.	Skyfall-1	2012
Where is it? Is it there?	Sabit disk orada mı? Nerede? Orada mı?	Skyfall-1	2012
The hard drive is gone. Are you sure?	Yok, gitmiş. Emin misin? Ah, sürücü gitti. Emin misiniz?	Skyfall-1	2012
It's gone. Give me a minute.	Bana bir dakika ver Gitti. Bana bir dakika ver.	Skyfall-1	2012
They must have it. Get after them.	Almış olmalılar. Peşlerinden git. Ve aldı da. Almış olmalılar. Peşlerinden git. Onlar olmalıdır. Onları üstümden.	Skyfall-1	2012
I'm stabilizing Ronson. We don't have the time.	Ronson'la ilgilenmeliyim Zamanınımız yok. Ben Ronson stabilize ediyorum. Biz zamanımız yok.	Skyfall-1	2012
I have to stop the bleeding. Leave him!	Kanamayı durdurmak zorundayım. Bırak onu. Ben Kanamayı durdurmak zorundayız. Bırak onu!	Skyfall-1	2012
Have you got him?	Onu gördün mü? Onu var mı?	Skyfall-1	2012