Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149810

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Women and old people. They are mine!	Kadın ve yaşlı insanlar. Onlar benim!	Siyama-1	2008
For women,	Kadın için,	Siyama-1	2008
they would be raped and killed. I told you to kill them! Kill them!	Onlar hızlı bir şekilde öldürülmeliydiler. Sana onları öldür dedim! Öldür onları!	Siyama-1	2008
Yantra, the deputy leader, is brave,	Yantra, liderin yardımcısı, cesur birisi...	Siyama-1	2008
and honest in words and deeds.	...işine ve sözüne sadık.	Siyama-1	2008
But he fails to tolerate the absurdity	Fakat etrafındaki saçmalıklara izin vermeme konusunda başarısız.	Siyama-1	2008
of Ongmeer, his superior.	Ongmeer, onun üstü.	Siyama-1	2008
Worst of all, Ongmeer was lost,	En kötüsü, Ongmeer kayboldu,	Siyama-1	2008
and led his troop miles away from Ayodhaya.	ve tayfasını Ayodhaya'dan millerce yolda ilerletmişti.	Siyama-1	2008
Yantra. Conspiring with other young warriors,	Yantra. Diğer genç savaşçılarla birlikte komplo kuruyor,	Siyama-1	2008
killed Ongmeer and claimed leadership	Ongmeer'ı öldürmek ve liderlik hakkına sahip olmak içindi	Siyama-1	2008
as the knife fighting troop leader.	Bıçak Döğüşü'nün takım liderliği için döğüşüyorlardı	Siyama-1	2008
Siyama	Siyama	Siyama-1	2008
Siyama is a village in a picturesque, shady valley,	Siyama, saklı vadisiyle resim konusu olmaya elverişli bir köy	Siyama-1	2008
where its peaceful people of around four hundred	Dört yüze yakın huzurlu insanı	Siyama-1	2008
once migrated from Ayodhaya.	Ayodhaya'dan bir kez göç ettiler.	Siyama-1	2008
In harmony, they have been strong Buddhists,	Onlar, uyum içinde güçlü Budistlerdi	Siyama-1	2008
earning their living; sharing their gains;	Yaşamlarını öğreniyor; kazançkarını paylaşıyor;	Siyama-1	2008
and reserving the rest for any arising necessities.	ve rahatları için ihtiyaçlarını karşılıyorlardı.	Siyama-1	2008
Have you made ready	Ayodhaya'ya yardım etmek için	Siyama-1	2008
to help Ayodhaya?	hazırlandınız mı?	Siyama-1	2008
We have, sir.	Evet, efendim.	Siyama-1	2008
We plan to set out in seven days.	Yedi gün için.	Siyama-1	2008
You do not have to go that far.	O kadar uzağa gitmek zorunda değilsiniz.	Siyama-1	2008
They are on their way towards us.	Onlar da bize doğru gelecekler.	Siyama-1	2008
Please prepare yourselves both physically and mentally.	Ruhsal ve zihinsel olarak kendinizi hazırlayın.	Siyama-1	2008
They are merchants from the north	Onlar kuzeyden gelen tüccarlar	Siyama-1	2008
who always buy our grains.	Her zaman buğdayımızı satın alanlar	Siyama-1	2008
They told me that thousands of invaders	Bana binlerce istilacıdan bahsettiler	Siyama-1	2008
have been led astray for days.	Doğru yoldan saptıklarından	Siyama-1	2008
Certainly, they are heading here,	Kesinlikle, yakında buraya varırlar,	Siyama-1	2008
to make their way through Siyama	Yollarını Siyama'ya çevirirler	Siyama-1	2008
as a shortcut back to the Ayodhaya route.	Ayodhaya rotasındaki kısayoldan geri döner gibi	Siyama-1	2008
Can you estimate how long it will take	Buraya varmalarının ne kadar süreceğini	Siyama-1	2008
for them to arrive here?	tahmin edebiliyor musun?	Siyama-1	2008
With such people large in number	Böyle büyük bir ordu, ne kadar?	Siyama-1	2008
I think it would take more than 10 days.	Sanırım 10 günden fazla sürer,	Siyama-1	2008
Maybe up to 15 days.	Belki 15 gün.	Siyama-1	2008
I suggest we should block the village entrance.	Bence köy girişini kapatmalıyız.	Siyama-1	2008
Well, we intend to support Ayodhaya anyway.	İyi de, biz Ayodhaya'ya destek götürmeyi kastediyoruz.	Siyama-1	2008
So we need not bother to have a long journey.	Böylece uzun bir maceraya girişmeye gerek kalmaz	Siyama-1	2008
Klong.	Klong.	Siyama-1	2008
Go tell others to gather at the yard tonight.	Diğerlerine bu gece yardım toplayacağımızı söyle.	Siyama-1	2008
Please call Pry for me.	Lütfen Pry'ı çağır.	Siyama-1	2008
Master Jom. Master Tup.	Usta Jom. Usta Tup.	Siyama-1	2008
Pry is quite an able man.	Pry çok yetenekli bir adam	Siyama-1	2008
Please accept him as one of the Siyama young generation.	Lütfen onu Siyama'nın genç neslinden biri olarak kabul et	Siyama-1	2008
Please allow him to help.	İzin ver ona yardım edeyim.	Siyama-1	2008
Klong told me about it all.	Klong bana her şeyi anlattı.	Siyama-1	2008
I devote my entire life to Siyama	Bu andan itibaren bütün hayatımı	Siyama-1	2008
from this moment on.	Siyama'ya adıyorum	Siyama-1	2008
I thank you indeed, Pry.	Öyle mi, teşekkür ederim, Pry.	Siyama-1	2008
Sir, is Siam really at the end of its rope?	Efendim, Siam gerçekten darağacına mı geliyor?	Siyama-1	2008
Whether a land	Bir ülkenin...	Siyama-1	2008
will come to an end or not	...sonu gelir ya da gelmez	Siyama-1	2008
does not depend on the land itself.	daima kendine bağlı kalamaz.	Siyama-1	2008
Instead, it does depend on	Bu tamamen	Siyama-1	2008
the land dwellers	ülke sakinlerinin elindedir	Siyama-1	2008
and, of course, the land leader.	ve elbette ülke liderinin de.	Siyama-1	2008
They are not threatening us like bandits.	Haydutlar gibi bizi tehdit etmezler,	Siyama-1	2008
They are not raiding us like brigands.	Haydutlar gibi akın etmezler.	Siyama-1	2008
They are to rob our land.	Ülkemizi yağmalayacaklar.	Siyama-1	2008
We escape not.	Kaçamayız.	Siyama-1	2008
We run not.	Kaçış yok.	Siyama-1	2008
We stand here.	Burada bekleriz.	Siyama-1	2008
We will fight against them.	Onlara karşı savaşırız.	Siyama-1	2008
We will fight against them!	Onlara karşı savaşacağız!	Siyama-1	2008
The village is on the shortcut route in the middle of the valley.	Köye ulaşmanın kısayolu vadiden geçer	Siyama-1	2008
The narrowest part of the valley is 20 metres long.	Vadinin dar bölümü 20 metre uzunluğunda.	Siyama-1	2008
If they know and block off this route,	Bu yolu kapatırlarsa,	Siyama-1	2008
there will be no way out for us.	bizim için bir çıkış yolu olmayacak.	Siyama-1	2008
As for another route, it is impossible for us	Başka bir yol ki, bu bizim için mümkün değil	Siyama-1	2008
to take it to request help from the Ayodhaya army in time.	Bunun için Ayodhaya ordusundan yardım istemeye giderler	Siyama-1	2008
Here I think as the blockade. Do you think likewise?	Sanırım abluka altına almak gibi. Aynen öyle mi dersin?	Siyama-1	2008
How long does this task take?	Bu görev ne kadar sürer?	Siyama-1	2008
With 200 men	200 adamla birlikte	Siyama-1	2008
that can be completed in 10 days, Master.	tamamlanması 10 gün sürer, Usta.	Siyama-1	2008
Too long.	Çok uzun zaman.	Siyama-1	2008
Make it within 7 days.	7 günde içinde bitir...	Siyama-1	2008
Should be within 7 days.	7 gün içinde olmalı	Siyama-1	2008
Ongjan, what is the capacity of Siyama manpower?	Ongjan, Siyama'nın kaç adamı var?	Siyama-1	2008
I estimate it not more than 1,000 men.	Tahminen 1.000 adamdan az	Siyama-1	2008
And they must be cowards!	ve hepsi de korkaktır!	Siyama-1	2008
Snivelling cowards!	Sümüklü korkaklar!	Siyama-1	2008
Like in all villages we trod on!	Ezip geçtiğimiz köylerdeki gibi!	Siyama-1	2008
They did nothing but beg for their lives.	Bir şey yapamadılar, sadece hayatları için yalvardılar.	Siyama-1	2008
Take anything you want, but please spare my life!	Ne isterseniz alın ama lütfen hayatımı bağışlayın!	Siyama-1	2008
Mengda,	Mengda,	Siyama-1	2008
you should not treat the enemy with contempt.	Bu düşmanı küçük görmemelisin.	Siyama-1	2008
We are warriors.	Bizler savaşçıyız.	Siyama-1	2008
They are mere villagers.	Onlar saf köylüler.	Siyama-1	2008
We will ask for their peaceful permission	Siyama'ya ulaşmak için	Siyama-1	2008
to take a route through Siyama.	barışçıl bir şekilde müsade isteyeceğiz.	Siyama-1	2008
Pry and Klong will take a lead.	Pry ve Klong liderlik eder.	Siyama-1	2008
The rest including Karn, Fang, Ding,	Karn da dahil, Fang, Ding,	Siyama-1	2008
Khoy, Kok, Kon	Khoy, Kok, Kon	Siyama-1	2008
and Wan,	ve Wan,	Siyama-1	2008
are called the 'Black Siamese Nine' troop.	'Kara Siyamalı Dokuz' olarak anılacaklar	Siyama-1	2008
Excuse me, Master.	Afedersiniz, Usta.	Siyama-1	2008
Unless it is confidential, I'd like Koy to sit with us here.	Emin olmadıkça Koy gibi ben de buraya oturabilirim	Siyama-1	2008