Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149686

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wasn't being critical, Ruth.	Seni eleştirmiyordum, Ruth.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Actually, I find all your little quirks very endearing.	Aslında tuhaf davranışlarını çok sevimli buluyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
This is delicious.	Çok lezzetli.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Thank you. What's in it?	Teşekkürler. İçinde ne var?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Do you want me to list all the ingredients?	Tüm malzemeleri saymamı mı istiyorsun?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Not if you don't want to. I was just wondering what this spice is?	Hayır, istemiyorsan sayma. Sadece hangi baharat olduğunu merak ediyordum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
"Italian seasoning. "	İtalyan çeşnisi.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I didn't know you could buy it all mixed up like this.	Böyle karışık alınabileceğini bilmiyordum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
"Basil, rosemary, marjoram, sage, thyme, oregano. "	Fesleğen, biberiye, mercanköşk, adaçayı, kekik, keklikotu.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
have to keep this in stock.	Bundan depolamak lazım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'll make a note of it.	Not ederim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Do you know what they call an italian hooker?	İtalyan fahişeye ne derler biliyor musun?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
A pasta Tute	"Pasta Tute."	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Th kind of humor doesn't really appeal to me, George.	Bu tür espriler bana hitap etmiyor, George.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Guess it's not that funny.	O kadar komik değil sanırım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You're goddamned right it's not funny!	Çok haklısın. Komik değil!	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
None of this funny! You tricked me into marrying you!	Hiçbiri komik değil! Seninle evlenmem için beni kandırdın!	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You knew you were crazy and didn't tell me!	Deli olduğunu bildiğin halde bana söylemedin!	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And now I have to take care of you for the rest of my life!	Şimdi ömür boyu sana bakmak zorundayım!	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
What did I do to fucking deserve this?!	Bunu hak etmek için ne yaptım ben?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You can really taste the rosemary.	Biberiye tadı geliyor.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I think you're making a terrible mistake.	Bence korkunç bir hata yapıyorsun.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You don't belong in a place like that. I have to do my internship.	Öyle bir yere ait değilsin sen. Stajımı yapmak zorundayım anne.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I've got to clock 300 hours.	300 saati doldurmam gerekiyor.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
But a free clinic?	Ücret alınmayan bir klinikte mi?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You're going to have to hire an armed escort to walk to your car.	Sadece arabana kadar yürümek için silahlı eskort tutman gerekecek.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You're catastrophysing.	Felaket haline getiriyorsun.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Those places attract the absolute dregs of society.	O yerlere ayaktakımı gider.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
The most desperate and the most dangerous.	En umutsuz ve en tehlikeli olanlar.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
The reason I charge $200 an hour	Saatte 200 dolar almamın nedeni...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Is to keep those kinds of people out of my office.	...öyle insanları muayenehanemden uzak tutmak.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, thankfully I'm not you.	Çok şükür sen değilim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You know, I would like to work with people who actually need help.	Yardıma ihtiyacı olan kişilerle çalışmayı istiyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Really, Brenda, let me find you a better internship.	Sana daha iyi bir staj ayarlamama izin ver, Brenda.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
One that's more suited to your talents.	Yeteneklerine daha uygun bir şey.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I hate to let the fact that I've slept with	Güney Kaliforniya'daki akademik kadronun...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Half of southern california's psychiatric academia go to waste.	...yarısıyla yatmış olmamın boşa gitmesini istemem.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
No thank you. I am fine.	Hayır, teşekkür ederim. İyiyim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
What makes you think you're going to help them anyway?	Onlara yardım edeceğini nereden çıkarıyorsun?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You're always talking about doing cognitive work.	Sürekli bilişsel psikoloji alanında çalışmaktan söz ediyorsun.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You live in your head.	Kafanda yaşıyorsun.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
How are you going to relate to crack addicts?	Esrar müptelalarıyla nasıl ilişki kuracaksın?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Because I've had my own struggles with addiction.	Çünkü ben de bağımlılıkla mücadele ettim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Because we're all human. No, honey, we're not.	Ve hepimiz insanız. Hayır hayatım, değiliz.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
That's what you're going to learn.	Öğreneceğin şey de bu.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Hi. Hey !	Selam. Selam!	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Hi, mommy. Hello, Maya.	Selam, anne. Merhaba, Maya.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
How's my favorite little girl?	Benim sevgili kızım nasılmış?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Nate. Oh, look at you	Nate. Halinize bakın.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And your happy little family.	Şu mutlu ailenize bir bakın.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Mommy just ordered chinese	Annem Çin yemeği söyledi.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And it's going to be here in 10 minutes. Perfect.	10 dakika sonra burada olacak. Mükemmel.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
My mom's trying to convince me that I'm making	Annem beni klinikte çalışmakla büyük bir hata yaptığıma...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
A huge mistake by working at a free clinic.	...ikna etmeye çalışıyor.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I think it's kind of great. Yes, let's all save the world.	Bence bu harika. Evet. Haydi dünyayı kurtaralım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, why not save the world?	Neden dünyayı kurtarmayalım ki?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I think you're both being naive about this.	Bence ikiniz de bu konuda çok safsınız.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, sometimes that's not such a bad thing.	Bazen bu o kadar da kötü bir şey değildir.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I wanna go read "peter rabbit.	Tavşan Peter'ı okumak istiyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You wanna go read "peter rabbit?	Tavşan Peter'ı mı okumak istiyorsun?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
So, you want move up to my room?	Odama çıkmak ister misin?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I do but I should go.	İsterim ama gitmeliyim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It's completely private up there.	Yukarıda yalnız kalabiliriz.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well... And no one minds if you stay over.	Burada kalmana da kimse aldırış etmez.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Am I interrupting anything?	Sizi rahatsız ediyor muyum?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Of course not.	Elbette etmiyorsun.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
My wife's actually.	Aslında karımın evi.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Do you remember sharon?	Sharon'ı hatırlıyor musun?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
We met at the wedding.	Düğünde tanışmıştık.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Oh, yeah, Nate and Brenda's wedding.	Evet. Nate'le Brenda'nın düğününde.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It's nice to see you again. Hi.	Seni tekrar görmek güzel. Selam.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
So anything good on?	Güzel bir şeyler var mı?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Something about fish I think.	Balıklarla ilgili bir şey sanırım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I should go. Oh, really?	Gitmeliyim. Gerçekten mi?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Tomorrow's my day off, so...	Yarın izinliyim...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
So what's the hurry?	Aceleye ne gerek var?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I have a bunch of errands to do in the morning.	Sabahleyin yapmam gereken ufak tefek işler var.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Okay, let me walk you out. No, I'm fine.	Peki. Seni geçireyim. Hayır, gerek yok.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Stay here with George.	Sen burada George'la kal.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Wanna have lunch tomorrow? Yeah. Great.	Yarın öğle yemeğine çıkmak ister misin? Olur. Harika.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Yeah? Yeah, give me a call.	Olur mu? Evet. Beni ara.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm sorry, baby, I'm not gonna come tonight.	Üzgünüm bebeğim, bu gece gelmeyeceğim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It's not the lithium. It's the seroquel.	Lityum yüzünden değil, Seroquel yüzünden.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Sometimes it makes it difficult to ejaculate.	Bazen boşalmayı zorlaştırıyor.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I thought I was passed all that, though.	Ama bunları geride bıraktığımı sanıyordum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Billy, it's okay.	Billy, önemi yok.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I came already.	Ben geldim zaten.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Oh, so I don't matter, right?	Yani benim bir önemim yok mu?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You're here purely to service me.	Sadece bana hizmet etmek için buradasın.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And now that you've satisfied me, I must kill you.	Beni tatmin ettiğine göre seni öldürmeliyim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Seriously, don't freak out about this.	Cidden, bunu dert etme.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It'll just make the next time that much better.	Bir dahaki seferi daha güzel kılar.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I don't know. I just don't want to name him logan.	Bilmiyorum. Adını Logan koymak istemiyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Why don't you like logan?	Logan adını neden sevmiyorsun?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It's like a porn star name.	Porno yıldızı adı gibi.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Why are you looking at me like you're about to eat me?	O zaman neden bana beni yiyecekmiş gibi bakıyorsun?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm just looking at how beautiful you are.	Sadece ne kadar güzel olduğuna bakıyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Shut up. I mean it.	Kapa çeneni. Ciddiyim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You're starting to creep me out.	Bani korkutmaya başladın.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I want our baby to be part you, too.	Bebeğimizin senin de bir parçan olmasını istiyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005