Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149654

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But shark fin is so delicious...	Ama o çorba çok lezzetli...	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Honestly, I'm not that weak!	Açıkçası, hiç de zayıf değilim!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
You will need medicine.	İlaca ihtiyacın var.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Your fee will be 100 taels. 100 taels?	100 lira ödeyeceksin. 100 lira mı?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I don't have that much, Doctor. Don't worry, sir.	O kadar param yok doktor. Endişelenmeyin efendim.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I won't charge you anything.	Sizden para almayacağım.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
That's outrageous! My medicine should be free, too.	Saçmalık! Benim ilacım da bedava olmalı.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
You're a rich man. Your medicine is expensive.	Sen zengin bir adamsın. Senin ilacın pahalı.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
If you can't afford it, I can give you cheaper medicine.	Karşılayamıyorsan ucuz ilaç da verebilirim.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I can afford it. Pay him.	Karşılarım tabii ki. Öde şuna.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
He loves to take his medicine. Thank you.	İlacını almayı seviyor. Teşekkürler.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Doctor. You look well.	Doktor. İyi görünüyorsun.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Dr. Yang. Chief Fox.	Dr. Yang. Şef Fox.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Look at all these patients.	Bakın şu hastalara.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
They come from as far as Haining.	Haining şehrinden geliyorlar.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
That's horrible.	Çok kötü.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
MAN: Miss Orchid.	Bayan Orchid.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Nothing yet. But these sick people are making me nervous.	Henüz sorunum yok ama bu hasta insanlar sinirlerimi geriyor.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I had that Monkey in my "Crushing Serpent" hold.	Maymun'a kendi "Ezici Yılan" hareketimi yaptım.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
So many of my men were in danger...	Adamlarımın çoğu tehlikedeydi...	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I had to let him go.	Ben de gitmesine izin verdim.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
But you always release him. You're giving him too many chances.	Ama hep onu salıyorsun. Ona fazla şans veriyorsun.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I must owe him something from a previous life.	Geçmiş hayattan ona bir borcum olmalı.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
But one day, I'll tear the coward's mask off!	Ama bir gün, o korkağın maskesini düşüreceğim!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Chief Fox, look at your hand...	Şef Fox, eline bak...	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
What delicate skin! Do you like to be touched?	Ne hassas bir cilt! Dokunulmaktan hoşlanıyor musun?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
My brothel could use a soft touch...	Genelevimde sana yumuşakça dokunurlar	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Get lost! You bitch!	Defol! Kaltak!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Find your hookers elsewhere.	Orospularını başka yerde bul.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Oh, Chief Fox? We are friends, please forgive me.	Şef Fox? Biz dostuz, lütfen beni bağışla.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
This clinic is under my protection. I won't tolerate indecent behavior here!	Bu klinik benim korumam altında. Burada edepsiz davranışları hoşgörmem!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Chief Fox, I am dishonored.	Şef Fox, hata ettim.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Allow me to save face. 100 taels of gold should clear things.	Durumu kurtarmama izin verin. 100 lira aramızı düzeltir.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
How dare you bribe me out in the open!	Ne cüretle bana açıkça rüşvet veriyorsun?!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Take him to the jail. How dare you! I'm a powerful man.	Hapse atın şunu! Bu ne cüret! Ben nüfuzlu bir adamım.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Go!	Götürün!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Chief Fox, thank you very much.	Şef Fox, çok teşekkürler.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Soon they will feel better. Thank you.	Çabucak iyileşirler. Sağol.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I've been chasing the Iron Monkey day and night. I'm going to drop soon.	Gece gündüz Demir Maymun'un peşindeyim. Yakında yakalayacağım.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I hope he stays home tonight. Get some rest.	Umarım bu gece evde kalır. Biraz dinleniriz.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Good morning, Dr. Yang. Good morning.	Günaydın Dr. Yang. Günaydın.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
You don't think he could be the Iron Monkey?	Sence bu Demir Maymun olabilir mi?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
But the soup already tastes like a tree.	Çorbanın tadı zaten ağaç gibi.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Give it to me! I'm in charge.	Bana ver! Burada patron benim.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
"Don't be greedy."	"Açgözlülük etme."	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
The building is falling down!	Bina tepemize çöküyor! Hayır, Demir Maymun altın atıyor.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Bless you, Iron Monkey. Bless you, Iron Monkey.	Tanrı seni korusun Demir Maymun.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
No slacking off!	Tembellik etmeyin!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
There's plenty of refugees where you came from.	Sizin geldiğiniz yerde yığınla mülteci var.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
But we haven't eaten all day. That reminds me...	Gün boyunca ağzımıza bir lokma girmedi. Aklıma geldi de...	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Who threw that at me? IRON MONKEY: You're disgusting!	Kim attı bunu bana? İğrençsin!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
The Iron Monkey really exists.	Demir Maymun gerçekten varmış. Demir Maymun!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
MISS ORCHID: Would you like some help?	Yardım ister misin?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
You might get hurt without me.	Bensiz başına bir şey gelebilir.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
The Governor hates you even more than he loves money.	Valinin sana olan nefreti paraya olan sevgisinden daha çok.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
DR. YANG: It's expensive to feed nine wives.	Dokuz kadını beslemek pahalı geliyor.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Vegetables and bean curd again. I'm sick of it!	Yine sebze ve soya peyniri. Bıktım yahu!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
You're the Governor, yet we eat like peasants.	Vali olmuşsun ama köylü gibi yemek yiyoruz.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
If I hadn't hidden my gold so well, you'd have nothing to eat.	Altınlarımı iyi saklamasaydım yiyecek bir şey bulamazdın.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I'd be better off in a brothel.	Genelevde daha iyi durumda olurdum.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
You think it's easy to support the nine of you?	Senin gibi dokuz kadını beslemek kolay mı sanıyorsun?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I suppose you want me to sell some food from the state warehouse	Sanırım benden şehir deposundaki erzaklardan bazılarını satmamı...	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
All you care about is eating. You can help me.	Tek derdiniz boğazınız.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
But, sir, you've already taken my salary.	Ama efendim benim maaşımı zaten aldınız.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I don't need your tiny salary.	Senin üç kuruşluk maaşına ihtiyacım yok.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I want you to open the warehouse for me!	Benim için depoyu açmanı istiyorum!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Master, is it a promotion? Congratulations!	Terfi mi? Tebrikler!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
He wouldn't blame you for anything, would he?	Seni hiçbir şey için suçlayamaz değil mi?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Arrest anyone who could possibly be the Iron Monkey.	Demir Maymun olması ihtimal olanları tutuklayın.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Anyone and everyone. Yes, sir!	Herkesi hem de! Peki efendim!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
What do you call that stance? The "Monkey's Fist."	Bu duruşun adı nedir? "Maymun'un Yumruğu"	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
"Monkey's Fist?" Yes.	"Maymun'un Yumruğu" mu? Evet.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Come on, let's go! What did I do?	Hadi, gidiyoruz! Ben ne yaptım ki?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
We know you're the Iron Monkey.	Senin Demir Maymun olduğunu biliyoruz.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
You look like a monkey. Arrest him. But all I did was sneeze.	Bir maymuna benziyorsun. Tutuklayın. Hapşırdım sadece.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Crushed monkey powder...	Öğütülmüş maymun tozu... Ne satıyorsun?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Don't mention the word "monkey."	"Maymun" deme sakın. Kendiniz bakın.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Hold tighter. Yes, Dad.	Sıkı tut. Tamam baba.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
You're old enough to walk on your own now.	Kendi başına yürüyecek kadar büyüdün.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Chiretta, good for blood. Ginseng, good for respiration.	Chiretta, kan yapar. Ginseng, solunumu düzeltir.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Crocodile, to cure arthritis. Lizard, for poison.	Timsah, eklemleri iyileştirir. Kertenkele, zehri emer.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Tsin tsi...	Tsin tsi...	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Tsin tsi, to cure swelling, you fool!	Tsin tsi, şişmeleri indirir aptal çocuk.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Sir. Master Wong.	Selam. Wong Usta.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Your herbs are all ready.	Bitkilerin hazır. Güzel. Onları kaldığımız hana yolla.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Certainly.	Olur.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
That's all you've made from a whole day's work?	Bütün gün çalışıp bu kadar mı çıkarttınız?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
If you can't earn any money for me, steal some.	Benim için para kazanamıyorsanız, çalın.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Who did that?	Kim yaptı? Fei hung.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
You're too old to play with this.	Bunun oynayacak yaşı geçtin.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Shoot at me?	Bana mı attı?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Go to the inn and practice your footwork.	Hana git ve ayak hareketlerine çalış.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Go pick his pocket.	Git cebinden çek.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I'll never do it again, sir.	Bir daha yapmam efendim.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I'll let you go this time but don't do it again.	Bu defa gitmene izin veriyorum ama bir daha yapma.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
You're lucky! I have to drill for four hours.	Şanslısın! Dört saat çalışmam lazım.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
What's wrong with drilling? What's wrong with stealing?	Çalışmanın nesi yanlış? Çalmanın nesi yanlış?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Do I have to show you?	Sana göstermem mi lazım?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Hey, you, come with us!	Bizimle geliyorsun!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
GOVERNOR: Don't act so innocent.	Masum numarası yapmayın bana.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993