Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149658

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bring me the needles.	Bana iğneleri getirin.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I was hit by the "Buddha's Palm."	"Buda'nın Avuç İçi" darbesini aldım.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
You must release the poisoned blood.	Zehirli kanı dışarı akıtmalısın.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Scorpion tail.	Akrep kuyruğu.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Viper.	Yılan.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Please, you have to help me.	Lütfen bana yardım etmelisin.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Wake up... Dr. Yang.	Uyan...	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Fei hung, I'm hurt. Find Dr. Yang now.	Fei hung, yaralandım. Dr. Yang'ı bul.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
What are you doing, Fei hung? Let go!	Ne yapıyorsun Fei hung? Bırak!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
He isn't the Iron Monkey!	Demir Maymun o değil!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
How dare you confront your father?	Ne cüretle babana karşı gelirsin?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Is Dr. Yang the Iron Monkey?	Demir Maymun, Dr. Yang mi?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I haven't forgotten what you've done for us.	Bizim için yaptıklarınızı henüz unutmadım.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Poison against poison. It's a brilliant treatment.	Zehre karşı zehir. Zekice bir tedavi.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Fei hung, get the pen and ink. Yes, Dad!	Fei hung, kalem ve mürekkep getir.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
WONG: Poison will change... FEI HUNG: "Poison will change..."	Zehir değişecek...	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
...poison for blood. "...poison for blood."	...kan için zehir olacak.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Release the blood and revitalize the soul.	Kanı akıt ve ruhu canlandır.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
ROYAL MINISTER: Your fate is in the palm of my hand.	Kaderin benim ellerimde.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Emergency aid. "Emergency aid."	Acil durum yardımı.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Single chance for life. "Single chance for life."	Yaşam için tek şans.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
ROYAL MINISTER: Every breath brings you closer to death.	Her nefes seni ölüme yaklaştırıyor.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
WONG: Hurry up. Cure him.	Çabuk. Tedavi et.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
The Iron Monkey and Wong Kei ying are both hurt.	Demir Maymun da Wong Kei ying de yaralandı.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
ALL: Yes, sir!	Emredersiniz efendim!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
DR. YANG: This medicine can work for many diseases.	Bu ilaç birçok hastalığa iyi gelir.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
But it is a most powerful antidote for all kinds of poisons.	Fakat tüm zehirler içindeki en güçlü panzehirdir.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
It's amazing!	Muhteşem!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
So, what do you plan to do now?	Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I can't turn you in. But if I don't make an arrest,	Seni tutuklayamam. Ama birini tutuklamazsam...	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
the Governor will track me down in Foshan.	...Vali beni Foshan'a kadar izler.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Now you know why we need an Iron Monkey.	Şimdi neden Demir Maymun'a ihtiyacımız olduğunu biliyorsun.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Our province was corrupted back when my father was a courtier.	Babam saraya mensupluğuna dönünce vilayetimiz bozuldu.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
but he'd known all along.	...ama başından beri biliyordu.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
That day, my father didn't come home.	O gün babam eve gelmedi.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Maybe someday, we'll have honest officials	Belki bir gün, dürüst memurlarımız olduğunda...	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
and the Iron Monkey can retire.	...Demir Maymun emekliye ayrılabilir.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Who is it? Chief Fox!	Kim o? Şef Fox!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Where is Dr. Yang? He's out.	Dr. Yang nerede? Dışarıda.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
He is with Dr. Yang.	Dr. Yang ile birlikte.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
The Royal Minister wants them arrested.	Saray Papazı ikisinin de tutuklanmasını istiyor.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Don't play games. I know more than you think.	Oyun oynama. Düşündüğünden fazlasını biliyorum.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Master Wong... I heard.	Wong Usta... Duydum.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Let's go back to Foshan.	Foshan'a geri dönelim.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
You have to go home alone tonight.	Bu gece gitmen gerek.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
No matter what, Son,	Ne olursa olsun evlat...	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Fei hung, you must be strong now.	Fei hung, güçlü olmalısın.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
A strong man sheds blood before he sheds tears.	Güçlü adamlar gözyaşı dökmeden önce kan dökmelidir.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Don't worry about me, Dad.	Beni merak etme baba.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Fei hung, have you forgotten my words?	Fei hung, söylediklerimi unuttun mu?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
What did I just say to you?	Az önce sana ne dedim?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Master Wong, we must go now.	Wong Usta, hemen gitmeliyiz.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Don't worry. I'll take care of Fei hung.	Meraklanma. Fei hung'a ben bakarım.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Fei hung, go on. I'll answer it.	Fei hung, sen git. Ben kapıya bakayım.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
MONKS: Open the door!	Kapıyı açın!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
You're supposed to be a monk. Where's your respect for tradition?	Güya keşişsiniz. Geleneklere saygınız nerede?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Some monks can appreciate pretty girls.	Bazı keşişler güzel kızları takdir eder.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
We can all enjoy tonight. You don't want our lives to be empty?	Bu gece hepimiz eğlenebiliriz. Vaktini bizimle geçirmek istemez misin?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
"Grappling Hands"?	"Elden Yakalama" mı?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Her kung fu is strong!	İyi kung fu biliyormuş!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Sleeping powder.	Uyku pudrası.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I hope you're in the mood to entertain tonight.	Umarım bu gece eğlenecek havanızdasınızdır.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Go to hell, you bastards.	Cehenneme gidin şerefsizler!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
You aren't monks. You're a disgrace!	Siz keşiş falan değilsiniz. Adi heriflersiniz!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
What are you chanting?	Ne sayıklıyorsun?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Too many stances.	Çok fazla duruşu var.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Don't let his stances disturb you.	Duruşlarının dikkatinizi dağıtmasına izin vermeyin.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
"Rod that Sweeps Away Injustice."	"Haksızlığı Yokeden Çubuk."	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
"A Strong Force Flows from North to South."	"Kuzeyden güneye güçlü bir rüzgar esiyor."	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Don't let him chant! No chanting.	Sayıklamasına izin vermeyin.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
"The Top Turns over the Sky."	"Başaşağı Gökyüzü."	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
"Fix the Body." Fix what?	"Vücudu Düzelt." Neyi?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Fix your head.	Kafanı düzelt.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Fix your toes.	Ayaklarını düzelt.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Left, right, left, right, left.	Sol, sağ, sol, sağ.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
"Golden Snake Goes into the Hole."	"Altın Yılan Deliğine."	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
"Golden Snake Comes out of the Hole."	"Altın Yılan Dışarı."	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Fix the chin again.	Yine çeneyi düzelt.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Old witch, how dare you bully a kid?	Yaşlı cadı, ne cüretle bir çocuğa zorbalık yapıyorsun?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
No "Shadow Kick."	"Gölge Tekmesi." olmaz.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Rebel monks took Fei hung.	Asi keşişler Fei hung'u kaçırdı.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Miss Orchid?	Bayan Orchid?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Tell us where your father is.	Babanın yerini söyle.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
You're lucky he's not here, or he'd Shadow Kick your bald head!	Burada olmadığı için şanslısın yoksa kel kafana "Gölge Tekmesi" atardı!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
If we kill him, sir, we'll never find Wong Kei ying.	Onu öldürürsek efendim, Wong Kei ying'i asla bulamayız.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Chief Fox...	Şef Fox...	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
What do you care about a kid?	Çocuk neden umurunda?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
What do you care?	Senin neden umurunda?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
WONG: Hin hung, these are for you!	Hin hung, bunlar sana!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Catch Fei hung!	Yakala Fei hung!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
I don't care which of you is the Iron Monkey, you're both going to die.	Hanginizin Demir Maymun olduğu önemli değil ikiniz de öleceksiniz.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Straight to Hell!	Cehenneme gönderin!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Hello, Miss Orchid.	Selam Bayan Orchid.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
You will all die now!	Şimdi hepinizi öleceksiniz!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
The ugly virgin again?	Yine mi çirkin bakire?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Get the boy out of here.	Çocuğu buradan çıkar.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Sir, help me...	Efendim, yardım edin...	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
but a smarter man would have stayed away.	...ama zeki bir adam uzak kalırdı.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Your sect killed my father.	Cemaatin babamı öldürdü.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993
Let's make it a family tradition.	Aile geleneğini sürdürelim.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-3	1993