Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149539

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maman?	Anne?	Sister My Sister-1	1994
Of course I see. Do you think I'm blind?	Tabiki görüyorum, kör değilim ya.	Sister My Sister-1	1994
What on Earth allows her to think	Böyle bir kıyafeti bu evde	Sister My Sister-1	1994
she can wear a garment like that in this house?	giyebileceğini ona düşündüren şey de ne acaba?	Sister My Sister-1	1994
I can't believe my eyes!	Gözlerime inanamıyorum!	Sister My Sister-1	1994
A cardigan like that must have cost�	Böyle bir hırka kaç para eder…	Sister My Sister-1	1994
I wonder if I pay them too much.	Acaba fazla mı maaş veriyorum?	Sister My Sister-1	1994
You told me I could wear it.	Giyebileceğimi sen söyledin.	Sister My Sister-1	1994
When I gave it to you, I never told you	Sana verdiğimde bunu alt katta	Sister My Sister-1	1994
you could wear it downstairs, did I?	giyebileceğini söylememiştim ama.	Sister My Sister-1	1994
Why would you want to wear that sweater anywhere but in our room?	Odamız dışında başka bir yerde giyebileceğini mi sandın?	Sister My Sister-1	1994
� I was only thinking of us. � You're lying!	– Ben ikimizi de düşünmüştüm. – Yalan söylüyorsun!	Sister My Sister-1	1994
I have eyes, I can see.	Görebildiğimi unuttun herhalde.	Sister My Sister-1	1994
When you polish the stairs you're looking off into nowhere.	Merdivende cila yaparken boş boş etrafı izliyorsun.	Sister My Sister-1	1994
When you sew, you prick your fingers.	Dikiş yaparken iğneyi sürekli eline batırıyorsun.	Sister My Sister-1	1994
When you wax the floor, you get wax on your shoes.	Yeri silerken ayakkabılarını batırıyorsun.	Sister My Sister-1	1994
You drop plates, you chip cups, you burn yourself with the iron!	Tabak kırıyorsun, bardak çatlatıyorsun, ütüyle kendini yakıyorsun!	Sister My Sister-1	1994
� I dropped that plate six weeks ago! � What about the cup?	– Tabağı altı hafta önce kırdım! – Peki ya bardak?	Sister My Sister-1	1994
The cup was chipped when we came here. I do things, I get things done.	Bardak ben geldiğimde çatlaktı. Bana verilen işleri yapıyorum ben.	Sister My Sister-1	1994
And you keep yourself perfect, don't you?	Kendini mükemmel mi sanıyorsun?	Sister My Sister-1	1994
Your collar just right in front�	Yakan açılmış…	Sister My Sister-1	1994
your cuffs folded just so.	Manşetlerin katlanmış...	Sister My Sister-1	1994
Do you do everything for her?	Onun için her şeyi yapar mısın?	Sister My Sister-1	1994
She will take you with her when she goes.	Gitse bile mutlaka seni de yanında götürür.	Sister My Sister-1	1994
I've always dressed this way. Look at me!	Ben hep böyle giyinirdim!	Sister My Sister-1	1994
You're different. Believe me, I know.	Farklısın, bana inan.	Sister My Sister-1	1994
Now I see.	Artık anlıyorum.	Sister My Sister-1	1994
Handmade�	El yapımı.	Sister My Sister-1	1994
That wool!	Yünden!	Sister My Sister-1	1994
You didn't think it was from Dupin's, do you?	Sence de Dupinler'den mi geliyor?	Sister My Sister-1	1994
Such an extravagance!	Bu nasıl bir savurganlık!	Sister My Sister-1	1994
Imagine if someone had seen.	Birinin bunu gördüğünü düşünsene.	Sister My Sister-1	1994
Maman, you go too far.	Abarttın ama anne.	Sister My Sister-1	1994
Oh, do I?	Ben mi abarttım?	Sister My Sister-1	1994
Do I? My dear, you don't know this town like I do.	Ben mi? Bu kasabayı benim kadar iyi bilmiyorsun.	Sister My Sister-1	1994
You think I go too far?	Abarttığımı mı düşünüyorsun?	Sister My Sister-1	1994
No, my dear.	Hayır.	Sister My Sister-1	1994
You haven't lived here nearly long enough.	Yeteri kadar bu kasabada yaşamadığın için anlayamazsın.	Sister My Sister-1	1994
What did I tell you? Perfect!	Ne demiştim sana? Mükemmel!	Sister My Sister-1	1994
You really should trust me, Isabelle.	Bana güven, Isabelle.	Sister My Sister-1	1994
Have I ever chosen anything you didn't like?	Daha önce senin beğenmediğin bir şeyi seçtim mi hiç?	Sister My Sister-1	1994
Eventually?	Son cevabın nedir?	Sister My Sister-1	1994
It looks better at home.	Evde daha iyi görünüyor.	Sister My Sister-1	1994
Of course it does. Everything always looks better at home.	Tabiki. Her şey evde daha iyi görünür.	Sister My Sister-1	1994
I can't wait to see a certain someone's face, when you walk	Birinin seni yürürken izlemesini görmek için sab	Sister My Sister-1	1994
Oh, put your arm down, Isabelle!	Kolunu indir bakalım, Isabelle!	Sister My Sister-1	1994
Remember how long she took last time.	Geçen sefer nasıl yaptığını hatırla.	Sister My Sister-1	1994
What about my iron?	Ütüm ne olacak peki?	Sister My Sister-1	1994
It's the second time since October it has had to be repaired.	Ekimden beri ikinci kez tamire gidiyor.	Sister My Sister-1	1994
it's another five francs out of her pay this month.	Bu ayki maaşından 5 Frank daha kesilecek o zaman.	Sister My Sister-1	1994
Incredible, how long it takes to do a simple hem.	İnanmıyorum, bir kenarı dikmek ne kadar sürebilir ki?	Sister My Sister-1	1994
You know, my dear, I really think this is too tight around the chest.	Göğüs tarafı çok sıkı oldu bunun.	Sister My Sister-1	1994
You can't wear these things too tight,	Bu tarz kıyafetleri bu kadar sıkı giyemezsin.	Sister My Sister-1	1994
therefore your wedding dress, of course.	Gelinliğin de aynı şekilde tabiki.	Sister My Sister-1	1994
Now how I'm going to take you to the Flintons with a crooked hem?	Seni Flitonlar'a eğri büğrü bir elbise kenarı ile nasıl götüreceğim?	Sister My Sister-1	1994
The neck needs to be lower. Definitely lower.	Çene altı daha aşağıda olmalı.	Sister My Sister-1	1994
With crepe at 7 francs a metre.	Metresi 7 Frank bunların!	Sister My Sister-1	1994
Next time we'll go to the dressmaker's!	Bir dahaki sefere terziye gideriz.	Sister My Sister-1	1994
There was nothing wrong with that hem. Nothing!	O kenarın hiçbir sorunu yoktu.	Sister My Sister-1	1994
You saw it, that hem was perfectly straight.	Dümdüz bir kenardı.	Sister My Sister-1	1994
� Wasn't it? � Of course it was.	– Değil miydi? – Tabiki öyleydi.	Sister My Sister-1	1994
She sees things. Things that aren't even there.	Saçma şeyler uyduruyor sadece.	Sister My Sister-1	1994
Her and her daughter.	Kızı da kendisi de.	Sister My Sister-1	1994
You will go, will you?	Gideceksin değil mi?	Sister My Sister-1	1994
Go? Where would I go?	Gitmek mi? Nereye gideyim?	Sister My Sister-1	1994
Even if she goes, you won't go?	Eğer o giderse gitmeyeceksin değil mi?	Sister My Sister-1	1994
Lea! You're thinking about it all the time, aren't you?	Lea! Hep bunu düşünüyorsun değil mi?	Sister My Sister-1	1994
This is why you're always dreaming. Always off it that other world.	Hep aklın başka bir yerde.	Sister My Sister-1	1994
There is no other world, Christine. Don't be upset.	Başka bir şey düşünmüyorum, Christine. Üzülme boşuna.	Sister My Sister-1	1994
You heard Madame. You heard what she said.	Sahibenin ne dediğini duydun.	Sister My Sister-1	1994
� What did she say? � You heard her. Don't pretend that you didn't!	– Ne dedi? – Ne dediğini gayet net duydun.	Sister My Sister-1	1994
� I didn't hear anything! � Nothing about her daughter?	– Ben hiçbir şey duymadım! – Kızı hakkında da mı?	Sister My Sister-1	1994
� Mademoiselle Isabelle, you mean? � Who else?	– Isabelle'i mi diyorsun? – Ya kim olacaktı?	Sister My Sister-1	1994
Christine, don't be like that. You sound just like Maman.	Christine, böyle yapma. Annem gibi davranıyorsun.	Sister My Sister-1	1994
� You smiled at her, I saw you. � I didn't smile.	– Ona gülümsedin, gördüm. – Gülümsemedim.	Sister My Sister-1	1994
Promise me that you won't go when she goes.	Eğer o bu evden giderse, peşinden gitmeyeceğine söz ver.	Sister My Sister-1	1994
If she goes. She may never leave, she may never get married.	Eğer giderse... Belki de hiç gidemez, hiç evlenemez.	Sister My Sister-1	1994
Just answer me.	Cevap ver.	Sister My Sister-1	1994
Answer me! Do not just keep saying "Christine"!	Cevap ver! Christine demeyi bırak!	Sister My Sister-1	1994
You're all I have, Lea.	Sen benim her şeyimsin, Lea.	Sister My Sister-1	1994
You are all I'll ever have.	Her şeyim olacaksın.	Sister My Sister-1	1994
Sometimes I think we will never have enough time.	Bazen yeteri kadar vakit geçiremediğimizi düşünüyorum.	Sister My Sister-1	1994
Sometimes� Every morning I imagine things that you�	Bazen… Sabahları bazı şeyler hayal ediyorum…	Sister My Sister-1	1994
Oh, Lea, there'll never be enough time for us.	Asla yeteri kadar zamanımız olmayacak, Lea!	Sister My Sister-1	1994
Come, sit with me.	Gel otur şöyle.	Sister My Sister-1	1994
I tried to talk to her.	Onunla konuşmayı denedim.	Sister My Sister-1	1994
� Who? � Sister Veronica.	– Kiminle? – Rahibe Veronica ile.	Sister My Sister-1	1994
I waited for her, after morning Mass.	Sabah ayininden sonra onu bekledim.	Sister My Sister-1	1994
I waited for her.	Bekledim...	Sister My Sister-1	1994
But she wouldn't talk to me.	Ama benimle konuşmadı.	Sister My Sister-1	1994
Her shoes get clicking on the stone.	Sadece yürüdü ve gitti.	Sister My Sister-1	1994
And she wouldn't stop.	Durmadı.	Sister My Sister-1	1994
She wouldn't turn around.	Dönüp bakmadı bile.	Sister My Sister-1	1994
She never turned around.	Arkasına dönüp bakmadı.	Sister My Sister-1	1994
You never told me.	Bana anlatmamıştın.	Sister My Sister-1	1994
Let's pretend I am her.	Sanki ben oymuşum gibi söyle hadi.	Sister My Sister-1	1994
Did you see them? Coming back from church	Onları görüyor musun? Kiliseden dönüyorlar.	Sister My Sister-1	1994
in that white gloves.	Beyaz eldiven giymişler.	Sister My Sister-1	1994
And those hats.	Şapkalarına da bak.	Sister My Sister-1	1994
They don't even look like maids anymore.	Artık hizmetçi gibi görünmüyorlar.	Sister My Sister-1	1994