Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149536

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Besides, I've heard it ruins the complexion.	Cilde de hiç iyi gelmediğini söylüyorlar.	Sister My Sister-1	1994
Where did you hear that?	Onu nereden duydun?	Sister My Sister-1	1994
Isabelle, if you continue it this way, you're going to ruin my meal.	Isabelle, böyle devam edersen öğle yemeğimi mahvetmiş olacaksın.	Sister My Sister-1	1994
Wait till the Blanchards come to dinner.	Blanchardlar'da yediğimiz gibi aynı.	Sister My Sister-1	1994
The best cook we've have had in years.	Yıllardır yediğimiz en güzel yemekti.	Sister My Sister-1	1994
You have no idea how lucky we are, Isabelle.	Ne kadar şanslı olduğumuzu bilemezsin, Isabelle.	Sister My Sister-1	1994
Those servants I've known in my day!	Bu hizmetçiler çok iyi.	Sister My Sister-1	1994
The older one fascinates me.	Büyük olan beni büyülüyor.	Sister My Sister-1	1994
I've never had anyone like her.	Daha önce onun gibisini görmedim.	Sister My Sister-1	1994
Totally trustworthy.	Kesinlikle güvenilir birisi.	Sister My Sister-1	1994
I like the younger one.	Ben küçük olanı sevdim.	Sister My Sister-1	1994
She is almost pretty.	Çok tatlı.	Sister My Sister-1	1994
Well, just quiet. I don't say that's a fault though.	Kötü bir şey değil ama, çok sessiz değil mi?	Sister My Sister-1	1994
Quiet? She never speaks! Neither of them do.	Sessiz mi? Konuşabiliyor mu ki? İkisi de aynı.	Sister My Sister-1	1994
I suppose they must	Kendi aralarında	Sister My Sister-1	1994
talk between themselves.	konuşuyorlardır tabiki.	Sister My Sister-1	1994
I can't imagine about what.	Kendi aralarında bile konuşmuyorlardır bence.	Sister My Sister-1	1994
Well, maybe they pray.	Belki de dua ediyorlardır.	Sister My Sister-1	1994
That's how it is when you're brought up by the nuns.	Rahibeler tarafından büyütülünce böyle oluyordur sanırım.	Sister My Sister-1	1994
Now stop that, Isabelle. Look at your plate.	Yeter artık, Isabelle. Tabağına bak.	Sister My Sister-1	1994
They are so discreet.	Ağızları da çok sıkıdır.	Sister My Sister-1	1994
Not the slightest prying.	Üstelik meraklı da değiller.	Sister My Sister-1	1994
You don't know what it's like to have a prying maid.	İnsanın meraklı bir hizmetçisi olması kadar kötü bir şey olamaz.	Sister My Sister-1	1994
When you have someone going through your things.	Sürekli iş karıştıran birilerinin evin içinde olması...	Sister My Sister-1	1994
When your father and I�	Benim ve babanın	Sister My Sister-1	1994
�God rest his soul�	Ruhu şâd olsun	Sister My Sister-1	1994
were first married� Oh, she was something, that one!	ilk evlendiğimiz zamanlardaki hizmetçimizi görmeliydin!	Sister My Sister-1	1994
But these two are different.	Ama bu ikisi çok farklı.	Sister My Sister-1	1994
You mark my words.	Bu dediklerimi unutma.	Sister My Sister-1	1994
We are so lucky, Lea.	Çok şanslıyız, Lea.	Sister My Sister-1	1994
The other houses I've been, they come into the kitchen and interfere.	Diğer çalıştığım evlerde sürekli mutfağa gelip işime karışırlardı.	Sister My Sister-1	1994
Madame knows her place.	Sahibemiz işini bilir.	Sister My Sister-1	1994
Madame checks everything. I like that.	Her şeyi kontrol eder. Bunu severim.	Sister My Sister-1	1994
Do you? It scares me, the way she checks.	Sever misin? Kontrol etme tarzı korkutucu.	Sister My Sister-1	1994
Oh no, I like it. It's better that way.	Hayır, bence güzel. Böylesi daha iyi.	Sister My Sister-1	1994
Madame is so precise, so careful.	Çok değerli bir insan, çok tedbirli.	Sister My Sister-1	1994
But she doesn't let us get away with a thing.	Ama evden bir şey ile dışarı çıkmamızı yasaklıyor.	Sister My Sister-1	1994
Why should she? It's her house.	Neden yasaklamasın ki? Burası onun evi.	Sister My Sister-1	1994
You'll see, the whole town will envy us.	Göreceksin, bütün kasaba bizi kıskanacak.	Sister My Sister-1	1994
We have pearls under our hands, Isabelle. Two pearls.	Elimizde inci var, Isabelle. İki tane hem de.	Sister My Sister-1	1994
Come on, Lea.	Hadi ama, Lea.	Sister My Sister-1	1994
Come on.	Uyan artık.	Sister My Sister-1	1994
� I polished the banister yesterday. Did you see? � I saw.	– Tırabzanları daha dün parlattım. – Gördüm.	Sister My Sister-1	1994
You're disappointed, aren't you? I'm sorry I came.	Seni hayal kırıklığına uğrattım değil mi? Geldiğim için üzgünüm.	Sister My Sister-1	1994
Lea, don't be silly.	Lea, aptallık yapma.	Sister My Sister-1	1994
Maybe this was a mistake. I'd slow you down.	Belki de hata yapıyoruz. Seni yavaşlatıyorumdur.	Sister My Sister-1	1994
Stop it, Lea.	Kes artık, Lea.	Sister My Sister-1	1994
You're so quick!	Sen çok hızlısın!	Sister My Sister-1	1994
Sister Veronica said, I'd never been as quick as you.	Rahibe Veronika da asla senin kadar hızlı olamayacağımı söylemişti.	Sister My Sister-1	1994
Sister Veronica, what did she know.	Rahibe Veronika ne bilir ki?	Sister My Sister-1	1994
When you were at St. Mary's, you thought she knew everything.	St. Mary' de iken onun her şeyi bildiği söylüyordun.	Sister My Sister-1	1994
That was a long time ago. I've got over all that now.	Çok uzun zaman önceydi. Hepsi geride kaldı artık.	Sister My Sister-1	1994
When I was at St Mary's	Ben St. Mary de iken	Sister My Sister-1	1994
I was so scared I could never go down the stairs like the others.	diğerleri gibi aşağı inemem diye çok korkuyordum.	Sister My Sister-1	1994
I could never take a step with my left foot.	Sol ayağımla tek bir adım dâhi atmazdım.	Sister My Sister-1	1994
It was always my right, my right�	Hep sağ ile, hep sağ…	Sister My Sister-1	1994
I used to envy them running down the stairs when it took me forever.	Diğerlerini koşarken görürdüm ve onları kıskanırdım.	Sister My Sister-1	1994
Christine�	Christine…	Sister My Sister-1	1994
Tell me a story.	Bana bir hikâye anlatsana.	Sister My Sister-1	1994
Just one before we go down.	Sadece bir tane aşağıya gitmeden, hadi.	Sister My Sister-1	1994
� Which one? � Um� when I was little.	– Hangisini? – Ben küçükken anlattığını.	Sister My Sister-1	1994
� You're still little. � No, I mean really little.	– Sen hâlâ küçüksün. – Hayır, yani ben çok küçükken.	Sister My Sister-1	1994
� The one with the horse. � Don't you ever get tired of it?	– Atlı olanı. – Hiç bıkmayacaksın değil mi?	Sister My Sister-1	1994
No, tell me.	Hayır, anlat sen.	Sister My Sister-1	1994
When you were just a tiny thing,	Sen daha küçücük bir şey iken	Sister My Sister-1	1994
Maman sent me out one day to get bread.	annem beni ekmek almak için dışarı yollamıştı.	Sister My Sister-1	1994
You came with me, the way you always did.	Sen de her zaman yaptığın gibi benimle gelmiştin.	Sister My Sister-1	1994
And as we were walking, you let go of my hand and ran into the street.	Yürürken bir an elimi bırakıp caddeye doğru koşmuştun.	Sister My Sister-1	1994
Tell it slow, you're telling it too fast.	Yavaş anlat, çok hızlı gidiyorsun.	Sister My Sister-1	1994
It was a long, narrow street. You remember? On a hill.	Uzun, dar bir caddeydi. Hatırladın mı? Tepedeydi.	Sister My Sister-1	1994
And at the top of the hill, a horse and carriage	Tepenin yukarı tarafından bir at, taşıdığı yük ile beraber	Sister My Sister-1	1994
was galloping down, right towards you.	dört nala sana doğru geliyordu.	Sister My Sister-1	1994
I ran into the street, I pulled you across,	Caddeye atladım, seni kenara çektim.	Sister My Sister-1	1994
I pushed you down in the gutter with me.	Beraber bir çukura düştük.	Sister My Sister-1	1994
What a noise when the horse galloped by!	At büyük bir gürültüyle aşağı geliyordu.	Sister My Sister-1	1994
And everyone was screaming.	Herkes çığlık atıyordu.	Sister My Sister-1	1994
When we stood up, we were both bleeding.	Ayağa kalktığımızda ikimiz de yara bere içindeydik.	Sister My Sister-1	1994
But it was the same wound.	Yaralarımız da aynıydı.	Sister My Sister-1	1994
It started on my arm	Kan, benim kolumdan başlayıp	Sister My Sister-1	1994
and went down across your wrist.	senin bileğine kadar iniyordu.	Sister My Sister-1	1994
Look, we have it still.	Bak hâlâ burada.	Sister My Sister-1	1994
� And Maman, what did she say? � Maman? You know how she gets.	– Annem ne demişti? – Annem mi? Aynı şeyi yapmıştı.	Sister My Sister-1	1994
She screamed at us.	Bize bağırmıştı.	Sister My Sister-1	1994
And then what happened?	Sonra ne olmuştu?	Sister My Sister-1	1994
Then there was a gypsy.	Bir çingene vardı...	Sister My Sister-1	1994
� Mad Marguerite, they used to call her. � And what did she say?	– Deli Marguerite derlerdi. – O ne demişti?	Sister My Sister-1	1994
� Oh, you know it so well. � But tell me again, Christine.	– Gerisini biliyorsun. – Sen yine de anlat, Christine.	Sister My Sister-1	1994
"They're bound for life", she said. "Bound in blood."	Bunlar insanı hayata ve birbirine bağlar. Kan bağları...	Sister My Sister-1	1994
Let me see, Isabelle.	Getir de bakayım.	Sister My Sister-1	1994
Nice, very nice. Coming along, bit by bit.	Güzel. Yavaş yavaş ortaya çıkıyor.	Sister My Sister-1	1994
You know, you can't rush these things, my dear. Believe me.	Böyle şeyler aceleye gelmez, güven bana.	Sister My Sister-1	1994
A bag like that could take �two years.	Böyle bir çanta iki yılını alabilir.	Sister My Sister-1	1994
But there's no hurry, is there?	Ama acelemiz yok, değil mi?	Sister My Sister-1	1994
Nothing to hurry for.	Acele edecek bir şeyimiz yok yani.	Sister My Sister-1	1994
You've got all the time in the world.	Oldukça fazla zamanın var.	Sister My Sister-1	1994
Listen to that rain!	Yağmura baksana!	Sister My Sister-1	1994
It's been raining like that for a week.	Bir haftadır yağıyor sanırım.	Sister My Sister-1	1994
It could go on for a month. That's all we need.	Bir aya kadar da yolu var. İhtiyacımız olan da bu.	Sister My Sister-1	1994
Are you listening to me, Isabelle?	Beni dinliyor musun, Isabelle?	Sister My Sister-1	1994
I'm listening, Maman.	Dinliyorum anne.	Sister My Sister-1	1994