Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149540

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But they're losing their looks, my dear.	Görünüşleri değişiyor.	Sister My Sister-1	1994
Have you noticed how thin they've become?	Ne kadar zayıfladıklarını fark ettin mi?	Sister My Sister-1	1994
Especially the younger one.	Özellikle de küçük olanın.	Sister My Sister-1	1994
And those circles under the eyes�	Gözlerinin altındaki siyahlıklar…	Sister My Sister-1	1994
It's as if they never sleep.	Hiç uyumuyor gibiler.	Sister My Sister-1	1994
� Look at this, Maman. � What?	– Anne şuna bak. – Ne?	Sister My Sister-1	1994
There, right there. Don't you see?	Şurada. Görmedin mi?	Sister My Sister-1	1994
They're getting careless.	İyice dikkatsiz olmaya başladılar.	Sister My Sister-1	1994
Lea�	Lea…	Sister My Sister-1	1994
Someone behind me, pulling me�	Arkamda biri var. Beni çekiyor.	Sister My Sister-1	1994
Before I turn around I know�	Tam dönecekken fark ettim ki…	Sister My Sister-1	1994
�her arm around mine�	Onun kolu ve benimki…	Sister My Sister-1	1994
I can feel all her little bones�	Kemiklerine kadar hissettim onu…	Sister My Sister-1	1994
Shh. Try to sleep, Lea.	Uyumaya çalış, Lea.	Sister My Sister-1	1994
She snatches me� into the house and�	Beni yakaladı. Eve soktu ve…	Sister My Sister-1	1994
I run from corner to corner, but�	Köşeden kaçmaya başladım ama…	Sister My Sister-1	1994
she gets everywhere first.	Hep benden bir adım önde.	Sister My Sister-1	1994
All the things you want to be	Olmak istediğin bütün şeyleri	Sister My Sister-1	1994
You will never leave me, will you, Christine?	Beni bırakmayacaksın değil mi?	Sister My Sister-1	1994
You won't, will you?	Bırakmayacaksın değil mi?	Sister My Sister-1	1994
I don't think I could bear to live alone in this house.	Bu evde tek başıma yaşamaya katlanabileceğimi sanmıyorum.	Sister My Sister-1	1994
In any house.	Herhangi bir evde.	Sister My Sister-1	1994
When we came back from the park,	Parktan döndüğümüz zaman sahibe bizi bekliyordu.	Sister My Sister-1	1994
Madame never speaks to us anymore.	Sahibe bizimle konuşmaz ki.	Sister My Sister-1	1994
She hasn't said a word in weeks.	Haftalardır tek kelime bile etmedi.	Sister My Sister-1	1994
She never did.	Asla konuşmadı.	Sister My Sister-1	1994
Christine, she never did.	Christine, konuşmadı.	Sister My Sister-1	1994
The iron�	Ütü…	Sister My Sister-1	1994
I was in the middle of the satin blouse�	Saten bluzu ütülüyordum tam…	Sister My Sister-1	1994
Did you burn it?	Yaktın mı?	Sister My Sister-1	1994
What will Madame do?	Sahibe bizi mahvedecek.	Sister My Sister-1	1994
What will she do to us?	Bize ne yapacak acaba?	Sister My Sister-1	1994
How can Madame be angry? It was not your fault.	Neden sinirlensin ki? Senin suçun değil.	Sister My Sister-1	1994
Let me see the blouse.	Dur da bir bluza bakayım.	Sister My Sister-1	1994
Is it alright?	Bir şey olmuş mu?	Sister My Sister-1	1994
Is it?	Ne olmuş?	Sister My Sister-1	1994
Is it?	Ne?	Sister My Sister-1	1994
It's alright.	Bir şeyi yok.	Sister My Sister-1	1994
What will happen now, Christine?	Şimdi ne olacak, Christine?	Sister My Sister-1	1994
Nothing will happen.	Bir şey olacağı yok.	Sister My Sister-1	1994
We just have to wait.	Bekleyeceğiz.	Sister My Sister-1	1994
How much money do we have saved?	Ne kadar para birikti şu ana kadar?	Sister My Sister-1	1994
I know it's not enough.	Yetmeyeceğini biliyorum.	Sister My Sister-1	1994
But it will be one day, won't it?	Sadece bir gün olacak ama.	Sister My Sister-1	1994
And then�	Sonra…	Sister My Sister-1	1994
Then we will go away from here.	Sonra buradan gideceğiz.	Sister My Sister-1	1994
Yes, my Lea.	Evet, Lea.	Sister My Sister-1	1994
I burnt it, didn't I?	Yaktım, değil mi?	Sister My Sister-1	1994
My love.	Aşkım...	Sister My Sister-1	1994
It's alright.	Bir şey yok merak etme.	Sister My Sister-1	1994
Don't answer me like that. Go and find them!	Bana öyle cevap verme. Git de şunları bul!	Sister My Sister-1	1994
Do you hear me? This is absurd!	Beni duydun mu? Bu çok tuhaf!	Sister My Sister-1	1994
She should be here to take the packages. She should've been here to open the door.	Kapıyı açmaya ve paketleri almaya gelmeleri lazımdı.	Sister My Sister-1	1994
Five o'clock in the afternoon. What time is it, anyway?	Akşamın 5'i neredeyse. Saat kaç hakikaten?	Sister My Sister-1	1994
� Quarter past five. � 5.15! I mean, really.	– 5'i çeyrek geçiyor. – Çeyrek mi geçiyor?	Sister My Sister-1	1994
5.15 and not a sign of them! I never had anything like it.	Çeyrek geçiyor ve hanımefendiler ortada yok. Saçmalık.	Sister My Sister-1	1994
Go and look in the kitchen. They must be in there.	Mutfağa bak. Orada olmalılar.	Sister My Sister-1	1994
Lea, listen!	Lea, dinlesene.	Sister My Sister-1	1994
Well, what took you so long?	Niye bu kadar uzun sürdü?	Sister My Sister-1	1994
It's them.	Gelmişler.	Sister My Sister-1	1994
They're not there, Maman.	Burada değiller, anne.	Sister My Sister-1	1994
� And� � Impossible, I'll go. They must be there.	Ben de bakayım, mutlaka oradalardır.	Sister My Sister-1	1994
There's a glass in the sink, broken.	Lavaboda kırık bir bardak vardı.	Sister My Sister-1	1994
Broken?	Kırık mı?	Sister My Sister-1	1994
What on Earth can they be doing?	Buna nasıl cüret ederler?	Sister My Sister-1	1994
Maybe they'll go away.	Belki de giderler.	Sister My Sister-1	1994
What will we do, Christine?	Ne yapacağız, Christine?	Sister My Sister-1	1994
� What will we do? � Lea�	– Ne yapacağız? – Lea…	Sister My Sister-1	1994
Maybe they're upstairs.	Yukarıda olabilirler.	Sister My Sister-1	1994
I'm going up there at once.	Bir de yukarı bakalım.	Sister My Sister-1	1994
We have to go down.	Aşağıya inmemiz lazım.	Sister My Sister-1	1994
Maman, wait!	Anne dur!	Sister My Sister-1	1994
� Wait? What for? � I don't think you should.	– Neden durayım? – Bakmamalısın.	Sister My Sister-1	1994
Do you want them to come up here?	Buraya gelmelerini istiyor musun?	Sister My Sister-1	1994
This is my house, of course I'm going upstairs at once.	Burası benim evim istediğim yere gidip bakarım.	Sister My Sister-1	1994
You don't have to come, if you do not want to.	Sen istemiyorsan gelme.	Sister My Sister-1	1994
If I don't go down, they will come up.	Aşağıya inmezsem onlar yukarıya gelecek.	Sister My Sister-1	1994
I'm frightened, Christine! Don't leave me!	Korkuyorum, Christine! Beni bırakma!	Sister My Sister-1	1994
What's this? The lights are off up here.	Bu da ne? Işıkların hepsi kapanmış.	Sister My Sister-1	1994
Oh, this is really something.	Bir şeyler dönüyor burada.	Sister My Sister-1	1994
Madame�	Sahibem…	Sister My Sister-1	1994
Madame has come back.	Dönmüşsünüz.	Sister My Sister-1	1994
How dare you expect me to come back to a dark house?	Benden kapkaranlık bir eve mi dönmemi bekliyordunuz?	Sister My Sister-1	1994
It was the iron, Madame. It blew the fuse.	Ütü, sahibem. Sigortayı bozdum.	Sister My Sister-1	1994
Unbelievable. That iron was just repaired.	İnanmıyorum. Daha yeni tamir edilmişti.	Sister My Sister-1	1994
What about my satin blouse?	Saten bluzdan ne haber?	Sister My Sister-1	1994
Your sister didn't burn it, did she? She didn't burn my blouse?	Kardeşin yakmadı değil mi? Yakmadığını söyle.	Sister My Sister-1	1994
Mademoiselle's blouse isn't finished yet.	Bluz daha bitmedi.	Sister My Sister-1	1994
Not finished? She's wearing it to the Blanchards!	Bitmedi mi? Blanchardlar'da giyecekti onu!	Sister My Sister-1	1994
I came back to change into it.	Üstümü değiştireyim diye buraya geldik.	Sister My Sister-1	1994
Why weren't you downstairs? Where's your apron?	Neden aşağıda değildiniz? Önlüğün nerede?	Sister My Sister-1	1994
I finished early, Madame.	İşim erken bitti, Sahibem.	Sister My Sister-1	1994
I won't have a liar in my house.	Evimde bir yalancıya müsaade edemem.	Sister My Sister-1	1994
Madame knows I don't lie.	Bilirsiniz ben yalan söylemem.	Sister My Sister-1	1994
She is lying, I can tell.	Yalan söylüyor.	Sister My Sister-1	1994
Send your sister down with my daughter's blouse at once.	Kardeşini kızımın bluzu ile birlikte aşağıda görmek istiyorum.	Sister My Sister-1	1994
Madame can't see my sister now.	Kardeşim şu an gelemez.	Sister My Sister-1	1994
� What? � Just listen how she speaks to you!	– Ne? – Duy sana neler söylediğini!	Sister My Sister-1	1994
Let me see where your sister is instead.	Kardeşin neredeyse görmek istiyorum.	Sister My Sister-1	1994
Then she will explain how she can have ruined my iron.	Ütümün nasıl bozulduğunu anlatır belki de.	Sister My Sister-1	1994