Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149475

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You wanted to speak to the crew, Captain?	Mürettebat ile konuşmak mı istemiştiniz, Albay?	Sink the Bismarck!-1	1960
They've been alerted.	Alarma geçirildiler.	Sink the Bismarck!-1	1960
Achtung!	"Achtung!"	Sink the Bismarck!-1	1960
Captain Lindemann...	Albay Lindemann...	Sink the Bismarck!-1	1960
I would like to address the ship's company.	Geminin mürettebatına hitap etmek istiyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
Officers and men of the Bismarck...	"Bismarck" 'ın subay ve mürettebatı...	Sink the Bismarck!-1	1960
this is the fleet commander.	ben filo komutanınız.	Sink the Bismarck!-1	1960
We are going out into the North Atlantic...	İngiliz konvoylarına saldırmak için...	Sink the Bismarck!-1	1960
to attack the British convoy system.	Kuzey Atlantiğe açılıyoruz.	Sink the Bismarck!-1	1960
We are going to sink their ships...	Onların gemilerini batıracağız...	Sink the Bismarck!-1	1960
until they no longer dare to let them sail.	denize açılmaya cesaret edemeyecekleri güne kadar.	Sink the Bismarck!-1	1960
It's true we are only two ships...	Sadece iki gemiye sahibiz...	Sink the Bismarck!-1	1960
but the world has never seen such ships.	ancak dünya böylelerini hiç görmedi.	Sink the Bismarck!-1	1960
We are sailing in the largest...	Şu anda İngiliz Deniz Kuvvetlerindeki herşeyden...	Sink the Bismarck!-1	1960
the most powerful battleship afloat...	daha güçlü ve daha büyük...	Sink the Bismarck!-1	1960
superior to anything in the British navy.	bir savaş gemisinin üzerinde yol alıyoruz.	Sink the Bismarck!-1	1960
We are faster...	Biz daha hızlıyız...	Sink the Bismarck!-1	1960
we are unsinkable, and we are German!	biz batırılamayız, ve biz Almanız!	Sink the Bismarck!-1	1960
You cadet officers...	Siz harp okulu öğrencileri...	Sink the Bismarck!-1	1960
you were selected by the highest authority...	en yüksek otorite tarafından bu görevi başarıyla yerine...	Sink the Bismarck!-1	1960
to make this voyage.	getirmek için seçildiniz.	Sink the Bismarck!-1	1960
When you return to the fleet...	Donanmaya katıldığınızda...	Sink the Bismarck!-1	1960
you will have many inspiring stories to tell...	hepinizin Alman deniz gücü ve...	Sink the Bismarck!-1	1960
stories of German sea power...	Nazi zaferi hakkında anlatacak...	Sink the Bismarck!-1	1960
stories of Nazi victory!	birçok hikayesi olacak!	Sink the Bismarck!-1	1960
To all of you, I say this...	Hepinize, şunu söylüyorum...	Sink the Bismarck!-1	1960
Never forget that you are Germans...	bir Alman olduğunuzu sakın unutmayın...	Sink the Bismarck!-1	1960
never forget that you are Nazis!	bir Nazi olduğunuzu sakın unutmayın!	Sink the Bismarck!-1	1960
Heil Hitler!	"Heil Hitler!"	Sink the Bismarck!-1	1960
In the center, the main plot.	Merkezde, ana harita odası.	Sink the Bismarck!-1	1960
Another convoy, sir.	Başka bir konvoy, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Fine. Carry on.	İyi, destekleyin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Now, sir...	Şimdi, efendim...	Sink the Bismarck!-1	1960
over here, we have the Hood and the Prince of Wales.	burada, "Hood" ve "Prince of Wales" var.	Sink the Bismarck!-1	1960
They left Scapa Flow 40 hours ago.	40 saat kadar önce Scapa Flow'u terkettiler.	Sink the Bismarck!-1	1960
Here we have the Repulse...	Burada "Repulse"...	Sink the Bismarck!-1	1960
the aircraft carrier Victorious...	ve uçak gemisi "Victorious"...	Sink the Bismarck!-1	1960
and the King George V.	ve "King George V"	Sink the Bismarck!-1	1960
They've been steaming for approximately 18 hours.	Yaklaşık 18 saattir yol alıyorlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
the cruisers Arethusa, Manchester, Birmingham.	kruvazörler "Arethusa, Manchester, Birmingham."	Sink the Bismarck!-1	1960
In the Denmark Strait...	Danimarka Boğazında...	Sink the Bismarck!-1	1960
the cruisers Suffolk and Norfolk.	kruvazörler "Suffolk" ve "Norfolk".	Sink the Bismarck!-1	1960
As you can see, sir...	Gördüğünüz gibi, efendim...	Sink the Bismarck!-1	1960
our cruiser screen is spread out much too thinly.	Kruvazör korumamamız ince bir hat şeklinde yayılıyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Now, if your people would get into the air...	Şimdi, eğer pilotlarınız havalanırlarsa...	Sink the Bismarck!-1	1960
can't fly reconnaissance missions in weather like this.	böyle bir havada keşif uçuşu gerçekleştiremezler.	Sink the Bismarck!-1	1960
We realize that, of course, sir.	Bunu biliyoruz, tabii ki, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
We must assume that the Bismarck...	"Bismarck" ve kendisine eşlik eden...	Sink the Bismarck!-1	1960
in company with the Prinz Eugen...	"Prinz Eugen" 'in Atlantiğe doğru açılmaya...	Sink the Bismarck!-1	1960
is going to attempt a breakthrough...	çalıştığını öncelikli...	Sink the Bismarck!-1	1960
to the North Atlantic.	olarak göz önüne almalıyız.	Sink the Bismarck!-1	1960
We don't know where...	Bunu nereden...	Sink the Bismarck!-1	1960
and we don't know when.	ve ne zaman yapacağını bilmiyoruz.	Sink the Bismarck!-1	1960
If it's here...	Eğer buradaysa...	Sink the Bismarck!-1	1960
or here...	veya burada...	Sink the Bismarck!-1	1960
then the Repulse and the Victorious...	"Repulse" ve "Victorious"	Sink the Bismarck!-1	1960
and the K.G. V will have to do the job.	ve "K.G. V" görevlerini yaparlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
If it's here in the Denmark Strait...	Eğer Danimarka Boğazında ise...	Sink the Bismarck!-1	1960
then the Hood and the Prince of Wales...	"Hood" ve "Prince of Wales"	Sink the Bismarck!-1	1960
will have to go after her.	onun peşinden giderler.	Sink the Bismarck!-1	1960
I should think they'd handle it.	Bunu başarabileceklerine inanıyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
Hood's a great ship. So is the Prince of Wales.	"Hood" büyük bir gemidir. "Prince of Wales" de öyle.	Sink the Bismarck!-1	1960
She's fresh from the builder's yard.	Bakımının yapıldığı tersaneden henüz ayrıldı.	Sink the Bismarck!-1	1960
No training for her crew.	Mürettebatı eğitim görmedi.	Sink the Bismarck!-1	1960
She put to sea with the contractor's workmen onboard.	Yetkili firmanın işçileri ile birlikte denize indirildi.	Sink the Bismarck!-1	1960
The Bismarck's a tough proposition for any two ships.	"Bismarck" bu iki gemi için zor bir sınav olabilir.	Sink the Bismarck!-1	1960
Excuse me, gentlemen.	Affedersiniz, beyler.	Sink the Bismarck!-1	1960
The first sea lord can see you now.	Birinci deniz lordu sizi şimdi kabul edebilir.	Sink the Bismarck!-1	1960
Thank you very much, Shepard.	Çok teşekkür ederim, Shepard.	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, I will.	Evet, yerine getireceğim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Commander Richards, who's your relief?	Komutan Richards, nöbeti sizden kim devralacak?	Sink the Bismarck!-1	1960
Dexter, sir.	Dexter, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
He's late, isn't he?	Geç kaldı, öyle değil mi?	Sink the Bismarck!-1	1960
A little. I don't mind, sir.	Biraz. Ancak sorun değil, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
I do. Tell him I'll require him for duty the next three nights.	Anlıyorum. Kendisini gelecek üç geceki görevde istediğimi söyle.	Sink the Bismarck!-1	1960
My dearest Tom...	"Sevgili Tom..."	Sink the Bismarck!-1	1960
Thought you might like some tea, sir...	Biraz çay alır mısınız, efendim...	Sink the Bismarck!-1	1960
since you won't take any rest.	daha sonra dinlenme fırsatı bulamayacaksınız.	Sink the Bismarck!-1	1960
What are you doing here? You're off duty.	Burada ne yapıyorsun? Görevde değilsin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Third Officer Simpson's down with flu.	Üçüncü subay Simpson gribe yakalandı.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'm just filling in.	Sadece dolduruyordum.	Sink the Bismarck!-1	1960
Oh, thank you. Would you file that for me, please?	Oh, teşekkür ederim. Bunu benim için dosyalar mısın, lütfen?	Sink the Bismarck!-1	1960
There's an air raid going on up top.	Yukarıda bir hava saldırısı gerçekleşiyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Bad one?	Kötü birşey mi?	Sink the Bismarck!-1	1960
No, not very.	Hayır, fazla değil.	Sink the Bismarck!-1	1960
Won't your family be worried about you?	Aileniz sizin için endişelenmeyecek mi?	Sink the Bismarck!-1	1960
I have no family here.	Burada bir ailem yok.	Sink the Bismarck!-1	1960
My father lives in Canada now.	Babam şu an Kanada'da yaşıyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
I thought that surely you must be married or something.	Sanırım kesinlikle evli olmalısın.	Sink the Bismarck!-1	1960
No, sir. Nothing at all.	Hayır, efendim. Değilim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Doesn't that seem odd...	Umarım bu şekilde konuştuğum...	Sink the Bismarck!-1	1960
if you don't mind my saying so?	için beni tuhaf karşılamazsın.	Sink the Bismarck!-1	1960
I was going to be married last year...	Geçen sene evlenecektim...	Sink the Bismarck!-1	1960
but...it didn't work out.	ancak...yürümedi.	Sink the Bismarck!-1	1960
His fault or yours?	Senin hatan mıydı, onun mu?	Sink the Bismarck!-1	1960
He was at Dunkirk...	Dunkirk'teydi...	Sink the Bismarck!-1	1960
and he was listed as missing in action.	ismi savaş kayıpları arasında geçiyordu.	Sink the Bismarck!-1	1960
It was just a year ago...	Bir yıl kadar önceydi...	Sink the Bismarck!-1	1960
a year ago next week.	gelecek hafta tam bir yıl olacak.	Sink the Bismarck!-1	1960
He was a rather wonderful man...	Daha çok harika bir insandı...	Sink the Bismarck!-1	1960