Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149473

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did you try to get him back?	Ona yeniden ulaşmaya çalıştınız mı?	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, sir. No further contact.	Evet, efendim. Maalesef bağlantıyı yeniden kuramadık.	Sink the Bismarck!-1	1960
Where is Kristiansand?	Kristiansand nerede?	Sink the Bismarck!-1	1960
Off here, sir.	Buralarda, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Southern tip of Norway.	Norveç'in güney ucu.	Sink the Bismarck!-1	1960
What do you think, A.C.N.S.?	Ne düşünüyorsun, A.C.N.S.?	Sink the Bismarck!-1	1960
I don't think this man...	Bu adam bu olağanüstü şartlar altında elinde gerçekten çok...	Sink the Bismarck!-1	1960
would have transmitted in the circumstances...	önemli bir bilgi olmasaydı...	Sink the Bismarck!-1	1960
if it hadn't been something really important.	bize bunu yollamaya çalışmazdı.	Sink the Bismarck!-1	1960
Then we'll proceed on the assumption...	Ve diyebilirim ki...	Sink the Bismarck!-1	1960
that it's Bismarck.	bu ikinci gemi "Bismarck."	Sink the Bismarck!-1	1960
May I suggest we put Coastal Command to work...	Kıyı Komutanlığımızdaki hava birimlerimizin gözlem...	Sink the Bismarck!-1	1960
on air reconnaissance?	çalışmalarına başlamasını önerebilir miyim efendim?	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes. Everything from Bergen southwards.	Evet. Bergen'in tüm güneyinin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Tell them to photograph everything that looks suspicious.	Onlara şüpheli gözüken herşeyin fotoğrafını ekmelerini söyle.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'll talk to Commander in Chief at Scapa Flow.	Scapa Flow'daki başkomutan ile konuşacağım.	Sink the Bismarck!-1	1960
First sea lord on the line, sir.	Birinci deniz lordu hatta, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Commander in Chief, sir.	Başkomutan, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Hello,Jack. How are you?	Merhaba, Jack. Nasılsın?	Sink the Bismarck!-1	1960
Those two German ships...	Şu iki Alman gemisi...	Sink the Bismarck!-1	1960
were sighted off southern Norway at 033 5.	Norveç'in güneyinde 033'5" 'te görülmüşler.	Sink the Bismarck!-1	1960
One is the Prinz Eugen...	Birisi "Prinz Eugen..."	Sink the Bismarck!-1	1960
and we're not sure about the other.	ancak diğeri hakkında emin olamıyoruz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Do you think it's...	Sence bu gemi...	Sink the Bismarck!-1	1960
I suggest you proceed on the worst possible assumption...	En kötü ihtimali gözönüne almayı tavsiye ediyor ve...	Sink the Bismarck!-1	1960
that it's Bismarck and she's breaking out.	bu geminin "Bismarck" olduğunu söylüyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
I can't think of anything worse.	En kötü ihtimalden başkasını düşünmem.	Sink the Bismarck!-1	1960
We can't let that ship get loose in the Atlantic.	Bu gemiyi Atlantik'te başıboş bırakamayız.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'll come to immediate notice for steam, sir.	Bu konuda derhal harekete geçilmesini isteyeceğim, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
We're directed to assume that it's Bismarck...	Aldığımız direktif çerçevesinde "Bismarck..."	Sink the Bismarck!-1	1960
accompanied by Prinz Eugen...	"Prinz Eugen..." eşliğinde	Sink the Bismarck!-1	1960
and that they're attempting to...	yol alıyor ve konvoylarımıza...	Sink the Bismarck!-1	1960
break out into the convoy lanes.	ulaşmaya çalışıyorlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Now, gentlemen, they'd have four available passages...	Şimdi, beyler, dört farklı güzergah seçeneğine sahipler...	Sink the Bismarck!-1	1960
wouldn't they?	Öyle değil mi?	Sink the Bismarck!-1	1960
Here's the Denmark Strait...	Burası Danimarka Boğazı...	Sink the Bismarck!-1	1960
the passage south of Iceland...	İzlanda'nın güneyindeki geçit...	Sink the Bismarck!-1	1960
the Faeroes Shetland Passage...	Faeroes Shetland Geçidi...	Sink the Bismarck!-1	1960
and the Fair Island Channel...	ve Fair Adası Kanalı...	Sink the Bismarck!-1	1960
between the Orkneys and the Shetlands.	Orkneys ve Shetlands arasında.	Sink the Bismarck!-1	1960
Anyone care to place a bet?	Herhangi biri üzerine oynayacak olan biri var mı?	Sink the Bismarck!-1	1960
What about the Iceland Faeroes Channel?	İzlanda Faroes geçidine ne dersiniz?	Sink the Bismarck!-1	1960
Not too near our bases, room to maneuver.	Üslerimizin çok yakınında değil, manevra alanı var.	Sink the Bismarck!-1	1960
Why wouldn't he take the nearest exit?	Neden en yakın çıkışı kullanmasın?	Sink the Bismarck!-1	1960
Fair Island Channel's only a few hundred miles.	Fair Adası Kanalı sadece birkaç yüz mil uzunluğunda.	Sink the Bismarck!-1	1960
Too close to our air patrol.	Hava devriyelerimize çok yakın.	Sink the Bismarck!-1	1960
All you're saying is it could be any one of the four.	Yani diyorsunuz ki her dört seçenek de mümkün.	Sink the Bismarck!-1	1960
Actually, of course, you're perfectly right.	Evet, tabii ki, tamamen haklısınız.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'm afraid somehow or other...	Korkarım ki öyle veya böyle...	Sink the Bismarck!-1	1960
we've got to guard them all.	onları korumamız gerekiyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Have we any idea where they are now, sir?	Şu anda nerede oldukları hakkında bir fikrimiz var mı, efendim?	Sink the Bismarck!-1	1960
Nothing definite.	Kesin bir bilgi yok.	Sink the Bismarck!-1	1960
Jenkins, check with Coastal Command...	Jenkins, Kıyı Komutanlığını ara...	Sink the Bismarck!-1	1960
that they're carrying out a search.	bir şey bulmuşlar mı.	Sink the Bismarck!-1	1960
Looks like two cruisers.	İki kruvazör gibi görünüyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
That's what the pilot said.	Pilotun söylediği bu.	Sink the Bismarck!-1	1960
One's a cruiser, all right.	Bir tanesi kruvazör, tamam.	Sink the Bismarck!-1	1960
The other one's...	Diğeri...	Sink the Bismarck!-1	1960
Bismarck.	"Bismarck."	Sink the Bismarck!-1	1960
Bismarck's been located in Norway.	"Bismarck" Norveç'te görüldü.	Sink the Bismarck!-1	1960
Definitely identified.	Kesinlikle tespit edildi.	Sink the Bismarck!-1	1960
Bismarck's in Grimstad Fjord.	"Bismarck" Grimstad fiyortlarında.	Sink the Bismarck!-1	1960
They want us to send everything we've got...	Elimizdeki herşeyi oraya göndermemizi istiyorlar...	Sink the Bismarck!-1	1960
Bombers, torpedo planes, everything.	Bombardıman uçakları, torpido uçakları, herşeyi.	Sink the Bismarck!-1	1960
No luck. Nothing.	Maalesef. Hiçbir şey.	Sink the Bismarck!-1	1960
Visibility down to nil.	Görüş sıfırın altında.	Sink the Bismarck!-1	1960
Cloud down to 200 feet, sir.	Bulutlar 200 feet'in altında, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Can't get a bombing run in weather like that.	Böyle bir havada bir hava saldırısı düzenlenemez.	Sink the Bismarck!-1	1960
200 feet along the fjord here.	Buradaki fiordda 200 feet boyunca.	Sink the Bismarck!-1	1960
What convoy's that, Miss Jackson?	Bu hangi konvoy, Bayan Jackson?	Sink the Bismarck!-1	1960
O.G.62, sir.	O.G.62, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Now, Miss Davis, take the Arethusa...	Şimdi, Bayan Davis, "Arethusa" 'yı...	Sink the Bismarck!-1	1960
from O.G.62.	O.G.62'den alın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Put her with the Home Fleet.	Onu ana filoya dahil edin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Now take the Victorious...	Şimdi "Victorious" 'u...	Sink the Bismarck!-1	1960
from that convoy forming up in the Clyde...W.S.8.B....	Clyde'ın yukarısında konuşlanmış bu konvoydan alın...W.S.8.B....	Sink the Bismarck!-1	1960
And put her with the Home Fleet.	Ve onu ana filoya dahil edin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Sir, Operations Home Fleet calling.	Efendim, Harekat merkezinden arıyorlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Director of operations.	Harekat komutanı.	Sink the Bismarck!-1	1960
No, I'm sorry. We still have no information.	Hayır, üzgünüm. Herhangi bir bilgiye sahip değiliz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Well, the weather's closed in over there.	Burada hava tamamen kapalı.	Sink the Bismarck!-1	1960
The aircraft can't see a thing.	Uçaklar hiçbir şey göremiyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, as soon... as soon as I hear, right.	Evet, ilk duyduğum andan itibaren, tamam.	Sink the Bismarck!-1	1960
Right. I will.	Tamam. Öyle yapacağım.	Sink the Bismarck!-1	1960
take the Repulse from W.S.8.B.	"Repulse" 'u W.S.8.B'den alın.	Sink the Bismarck!-1	1960
and put her with the Home Fleet.	ve onu ana donanmaya dahil edin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Home Fleet looks better now, doesn't it?	Ana donanma şimdi daha iyi gözüküyor, öyle değil mi?	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, sir, but I wouldn't give much for the convoy.	Evet, efendim, ama konvoy için daha fazlasını veremem.	Sink the Bismarck!-1	1960
You do recall that's a troop convoy...	Bunun bir gemi topluluğunu koruyan bir konvoy olduğunu...	Sink the Bismarck!-1	1960
don't you, sir?	hatırlayacaksınız, öyle değil mi, efendim?	Sink the Bismarck!-1	1960
They've got a long way to go...	Orta Doğu burnunun etrafını dolaşan çok uzun bir güzergah...	Sink the Bismarck!-1	1960
round the cape to the Middle East.	takip edecekler.	Sink the Bismarck!-1	1960
This leaves them unprotected.	Bu onları korumasız bırakır.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'm quite aware of the circumstances, Miss Davis.	Durumdan tamamen haberdarım, Bayan Davis.	Sink the Bismarck!-1	1960
This is a risk we have to take.	Bu almamız gereken bir risk.	Sink the Bismarck!-1	1960
We have to take, sir?	"Bizim" almamız gereken mi, efendim?	Sink the Bismarck!-1	1960
Well, Shepard...	Evet, Shepard...	Sink the Bismarck!-1	1960
what do you have in mind?	Aklından geçen nedir?	Sink the Bismarck!-1	1960
I think we must reinforce the Home Fleet, sir.	Bence ana filoyu güçlendirmeliyiz, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
They can't patrol everything from here to Greenland...	Ellerindekilerle buradan Grönland'a kadar olan...	Sink the Bismarck!-1	1960