Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149471

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, listen... you listen...	Dinle, bak... Sen beni dinle...	Singles-2	2003
So don't bring that bitch back here until I move out	Taşınana kadar sen de o sürtüğü buraya getirmeyeceksin.	Singles-2	2003
That slut got us into this Hey! Dong mi!	O şıllık yüzünden bu hale geldik. Hey! Dong mi!	Singles-2	2003
Whatever...she's a bitch	Her neyse, sonuçta sürtük işte.	Singles-2	2003
B I T C H	Sürtük!	Singles-2	2003
You bastard... come on, I'm dizzy	Adi herif, indir beni. Başım döndü.	Singles-2	2003
I'm a nice guy she doesn't want to be with	Ben hoş birisiyim.	Singles-2	2003
Ioser!	...beraber olmak istemedi!	Singles-2	2003
You see...nice guy is the only thing I can be	Görüyorsun ya, en fazla hoş bir herif olabiliyorum.	Singles-2	2003
I mean...	Demem şu ki...	Singles-2	2003
Sieg heil!	"Sieg heil!"	Sink the Bismarck!-1	1960
This is London. Ed Murrow reporting.	Burası Londra. Ed Murrow bildiriyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
To an American reporter...	Bir Amerikan muhabirine...	Sink the Bismarck!-1	1960
there is something very special about the people of this city...	Paylaşmak istediğim çok özel bir şey var, bu şehrin insanları...	Sink the Bismarck!-1	1960
this island, this nation.	bu ada ve bu ulusla.	Sink the Bismarck!-1	1960
Never in the long and stormy history of Great Britain...	Büyük Britanya uzun ve fırtınalı tarihi boyunca...	Sink the Bismarck!-1	1960
have her fortunes been as low as they are...	1941 yılının baharındaki kadar umutsuz bir durumda hiçbir...	Sink the Bismarck!-1	1960
in this spring of 1941.	zaman kalmamıştı.	Sink the Bismarck!-1	1960
Britain is fighting alone for her very existence...	İngiltere tek başına varolma mücadelesi vermekteydi...	Sink the Bismarck!-1	1960
fighting desperately.	umutsuzca savaşarak.	Sink the Bismarck!-1	1960
Yet her people remain steadfast and unflinching.	İnsanları hala umutla doluydu.	Sink the Bismarck!-1	1960
Britain's allies have been defeated one by one...	İngiltere'nin müttefikleri bir bir yenilmişti...	Sink the Bismarck!-1	1960
as the dark stain of Nazi conquest...	Nazi işgalinin kara lekesi...	Sink the Bismarck!-1	1960
spreads across the map of Europe.	tüm Avrupa haritasına yayılmaktaydı.	Sink the Bismarck!-1	1960
In Africa, Rommel is giving the Eighth Army a very bad time.	Afrika'da, Rommel sekizinci orduya çok kötü zamanlar geçirtiyordu.	Sink the Bismarck!-1	1960
Greece has fallen.	Yunanistan düşmüştü.	Sink the Bismarck!-1	1960
And the Luftwaffe continues to smash English cities.	Ve "Luftwaffe" İngiliz şehirlerini yokediyordu.	Sink the Bismarck!-1	1960
The worst news of all comes from the North Atlantic...	En kötü haberler ise Kuzey Atlantik'ten gelmekteydi...	Sink the Bismarck!-1	1960
where last month, German U boats and surface raiders...	son bir ay içinde, Alman U boat ve savaş gemileri...	Sink the Bismarck!-1	1960
sank 600,000 tons of shipping.	600,000 tonluk gemi batırmışlardı.	Sink the Bismarck!-1	1960
In this battle, Britain's lifeblood is at stake.	Bu mücadelede İngiltere herşeyini ortaya koymuştu.	Sink the Bismarck!-1	1960
This is the battle on which depends...	Bu mücadelenin sonucu...	Sink the Bismarck!-1	1960
the future course of the war...	savaşın geleceğini...	Sink the Bismarck!-1	1960
the future course of British history.	ve İngiliz tarihinin geleceğini belirleyecekti.	Sink the Bismarck!-1	1960
The battle of the North Atlantic is fought at sea...	Kuzey Atlantik'te savaş denizde sürüyordu, fakat burada...	Sink the Bismarck!-1	1960
but it is directed from the admiralty, here in London.	Londra'daki denizcilik bakanlığından yönetiliyordu.	Sink the Bismarck!-1	1960
Very deep in the ancient Admiralty Building...	Eski denizcilik bakanlığı binasının çok derinlerinde...	Sink the Bismarck!-1	1960
200 feet underground, is the war room.	66 metre aşağıda, savaş odası...	Sink the Bismarck!-1	1960
Here is the guiding brain and central nervous system...	bulunmaktadır. Burada İngiliz donanmasının tüm beyni ve...	Sink the Bismarck!-1	1960
of the British navy...	sinir sistemi yer almaktadır...	Sink the Bismarck!-1	1960
The Operations Division.	Harekat Birimi.	Sink the Bismarck!-1	1960
Take Captain Shepard's things...	Albay Shepard'ın eşyalarını alın...	Sink the Bismarck!-1	1960
and put them in the office.	ve onları ofise koyun.	Sink the Bismarck!-1	1960
This, of course, is the message center...	Burası, tabii ki, mesaj merkezidir...	Sink the Bismarck!-1	1960
for incoming and outgoing signals.	gelen ve giden sinyaller buradan idare edilir.	Sink the Bismarck!-1	1960
These tubes lead to the wireless room down the hall.	Bu borular koridorun sonundaki telsiz odasına gitmektedir.	Sink the Bismarck!-1	1960
Oh, Shepard... Anything wrong?	Oh, Shepard... Bir sorun mu var?	Sink the Bismarck!-1	1960
That man's uniform.	Bu adamın üniforması.	Sink the Bismarck!-1	1960
Oh. We're quite informal here about some things.	Oh. Burada birtakım şeylerle ilgili resmiyeti tamamen...	Sink the Bismarck!-1	1960
You'll find it's much different...	gözetmeyebiliyoruz. Burasının denizde yol alan bir geminin...	Sink the Bismarck!-1	1960
from the bridge of a ship at sea.	köprüsünden farklı olduğunu farkedeceksiniz.	Sink the Bismarck!-1	1960
It has to be that way.	Öyle olmalı.	Sink the Bismarck!-1	1960
Shepard, this is Commander Richards...	Shepard, bu Komutan Richards...	Sink the Bismarck!-1	1960
the duty plot officer.	görev harita subayı.	Sink the Bismarck!-1	1960
Captain Shepard is the new director of operations.	Albay Shepard harekat yönetiminin yeni sorumlusudur.	Sink the Bismarck!-1	1960
[Mouth Full Of Food] How do you do?	Nasılsınız?	Sink the Bismarck!-1	1960
Don't let me interrupt your meal.	Benim yüzümden yemeğinize ara vermeyin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Captain Shepard, Second Officer Anne Davis.	Albay Shepard, Yardımcı Subay Anne Davis.	Sink the Bismarck!-1	1960
Captain Shepard's taking over for me.	Albay Shepard görevi benden teslim alacak.	Sink the Bismarck!-1	1960
Be nice to her, Shepard.	Ona karşı kibar ol, Shepard.	Sink the Bismarck!-1	1960
If she got angry and walked out, we'd lose the war.	Eğer kızıp da çekip gitseydi savaşı kaybederdik.	Sink the Bismarck!-1	1960
Seriously, you can depend on this young lady.	Gerçekten, bu genç kadına güvenebilirsiniz.	Sink the Bismarck!-1	1960
I've done it many times.	Bunu birçok kez ben de yaptım.	Sink the Bismarck!-1	1960
Anne, be a darling, will you...	Anne, rica etsem mümkün olan en kısa zamanda...	Sink the Bismarck!-1	1960
and get your plot report in as soon as possible.	...harita raporunu alır mısın?	Sink the Bismarck!-1	1960
We mustn't be late...	Jimmy'nin bu geceki partisine...	Sink the Bismarck!-1	1960
forJimmy's party tonight.	geç kalmamalıyız.	Sink the Bismarck!-1	1960
Right oh.	Tamam.	Sink the Bismarck!-1	1960
I suppose I should shed a few tears...	Sanırım burayı terkederken...	Sink the Bismarck!-1	1960
at leaving this place...	bir miktar gözyaşı dökeceğim...	Sink the Bismarck!-1	1960
but quite honestly, I've hated the job.	ancak dürüst olmak gerekirse, bu görevden hep nefret ettim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Too much responsibility, strain.	Çok fazla sorumluluk, sıkıntı.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'm getting a command at sea.	Artık deniz üzerinde bir komuta görevini yürüteceğim.	Sink the Bismarck!-1	1960
That's what I've always wanted.	Bu her zaman istediğim şeydi.	Sink the Bismarck!-1	1960
I hope you find one...	Umarım çok fazla sıkıntı içermeyen...	Sink the Bismarck!-1	1960
that doesn't involve too much strain.	bir tanesini bulursunuz.	Sink the Bismarck!-1	1960
It's a different kind of strain.	Bu başka bir sıkıntı kaynağıdır.	Sink the Bismarck!-1	1960
If a man's going to serve in the navy...	Eğer bir subay donanmaya hizmet edecekse...	Sink the Bismarck!-1	1960
he ought to serve at sea...	görevini denizde yapmalıdır...	Sink the Bismarck!-1	1960
unless, of course, it's a man like yourself...	ancak, tabii ki, eğer bu kişi sizin gibi savaşı yaşamış...	Sink the Bismarck!-1	1960
who's already seen action.	birisi ise...	Sink the Bismarck!-1	1960
He should still serve at sea.	denizde hizmet etmeye devam etmelidir.	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes. Well, I better get along.	Evet. Sanırım, bu benim için daha iyi olur.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'll say good bye now...	Size hoşçakalın diyeceğim...	Sink the Bismarck!-1	1960
unless you have any questions.	başka birşey yoksa.	Sink the Bismarck!-1	1960
I don't think so. Good luck.	Sanmıyorum. İyi şanslar.	Sink the Bismarck!-1	1960
We thought we might be of some assistance, sir...	Size burayı yeterince tanıyıncaya kadar bir miktar yardımcı...	Sink the Bismarck!-1	1960
not knowing your way around yet.	olmamız gerektiğini düşünüyoruz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, there is something.	Evet, birşey var.	Sink the Bismarck!-1	1960
I saw a rating enter the war room...	Düzgün giyinmemiş birinin...	Sink the Bismarck!-1	1960
without his jumper.	savaş odasına girdiğini gördüm.	Sink the Bismarck!-1	1960
From now on, everyone will be properly dressed at all times.	Şu andan itibaren, herkes daima uygun bir şekilde giyinecektir.	Sink the Bismarck!-1	1960
I cannot have officers eating sandwiches on duty...	Görev başındaki subayların yemek yemesine izin veremem...	Sink the Bismarck!-1	1960
Commander, under any circumstances.	Komutan, hiçbir şart altında.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'm sorry, sir. Won't happen again.	Üzgünüm efendim. Bir daha olmayacak.	Sink the Bismarck!-1	1960
Excuse me, sir.	Beni affedin, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
I think you should know that Commander Richards...	Sanırım bunu biliyor olmalısınız Komutan Richards...	Sink the Bismarck!-1	1960
stood two watches without relief...	katıksız iki nöbet...	Sink the Bismarck!-1	1960
I'm sure Commander Richards...	Eminim ki Komutan Richards'ın...	Sink the Bismarck!-1	1960
doesn't need an interpreter, Miss Davis.	bir tercümana ihtiyacı yoktur, Bayan Davis.	Sink the Bismarck!-1	1960