Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149472

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was also surprised to hear a Wren officer...	Ayrıca bir subaya ilk ismiyle hitap edildiğini duyduğuma...	Sink the Bismarck!-1	1960
addressed by her Christian name.	oldukça şaşırdım.	Sink the Bismarck!-1	1960
To me, this kind of informality...	Benim için, bu tür bir teklifsizlik...	Sink the Bismarck!-1	1960
is both irregular and inexcusable.	kuraldışı ve hoş görülemez bir davranıştır.	Sink the Bismarck!-1	1960
Sorry to interrupt, sir.	Rahatsız ettiğim için özür dilerim, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Priority signal.	Öncelikli mesaj.	Sink the Bismarck!-1	1960
Huh. Excuse me.	Affedersiniz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Oh, Shepard.	Oh, Shepard.	Sink the Bismarck!-1	1960
You know the assistant chief of naval staff.	Deniz Kuvvetleri Komutan yardımcısını tanırsınız.	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, indeed, sir. Very well.	Evet, tabii efendim. Çok iyi.	Sink the Bismarck!-1	1960
How are you,Jonathan? I'm glad to see you again.	Nasılsın, Jonathan? Seni gördüğüme sevindim.	Sink the Bismarck!-1	1960
I have a signal here...	Stockholm'deki deniz ataşeliği...	Sink the Bismarck!-1	1960
from our naval attache in Stockholm.	biraz önce bize bir mesaj ulaştırdı.	Sink the Bismarck!-1	1960
He reports two large German warships...	İki büyük Alman savaş gemisinin...	Sink the Bismarck!-1	1960
steaming through the Kattegat.	Kattegat üzerinde yolaldığını bildiriyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
What ships are they?	Hangi gemiler bunlar?	Sink the Bismarck!-1	1960
He doesn't say.	Belirtilmemiş.	Sink the Bismarck!-1	1960
Think it might be the Bismarck?	"Bismarck" olabilir mi?	Sink the Bismarck!-1	1960
It's possible, sir.	Mümkün, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
She's just completed three months' training...	Baltık Denizi'ndeki eğitimini...	Sink the Bismarck!-1	1960
in the Baltic.	henüz tamamladı.	Sink the Bismarck!-1	1960
Couldn't pick a better time to break out...	Tüm konvoylarımız çeşitli bölgelere dağılmış ve...	Sink the Bismarck!-1	1960
with this Crete business going on...	şu Girit olayı patlak vermişken...	Sink the Bismarck!-1	1960
and our convoys scattered.	bundan daha kötü bir zamanda ortaya çıkamazdı.	Sink the Bismarck!-1	1960
I have a nasty hunch that's the idea, sir.	Bence Alman'ların asıl amacı da zaten bu, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
I hope you're wrong.	Umarım yanılıyorsunuzdur.	Sink the Bismarck!-1	1960
Can't afford to have that monster loose.	Bu canavarı başıboş bırakamayız.	Sink the Bismarck!-1	1960
Look what Scharnhorst and Gneisenau did to us.	Şu "Scharnhorst" ve "Gneisenau" 'nun bize...	Sink the Bismarck!-1	1960
22 ships sunk... 115,000 tons.	yaptığına bak. 22 gemi batırdılar... 115,000 ton.	Sink the Bismarck!-1	1960
All in two months.	Hepsini son iki ay içinde.	Sink the Bismarck!-1	1960
They don't have anything like Bismarck's fire power.	Hiçbirisi de "Bismarck'ın" ateş gücüne sahip değil.	Sink the Bismarck!-1	1960
She could stand off and sink every ship in a convoy...	Bir konvoydaki tüm gemileri karşı ateşe maruz bile...	Sink the Bismarck!-1	1960
without ever coming under fire.	kalmadan teker teker batırabilir.	Sink the Bismarck!-1	1960
Shepard, get on to the Commander in Chief, Home Fleet.	Shepard, ana donanmadaki baş komutanla temas kur.	Sink the Bismarck!-1	1960
Tell him we're not sure...	Ona emin olmadığımızı söyle...	Sink the Bismarck!-1	1960
but we're very much concerned.	ancak gereken tüm ilgi ve çabayı gösteriyoruz.	Sink the Bismarck!-1	1960
We'll let him have...	Ona elde ettiğimiz her bilgi...	Sink the Bismarck!-1	1960
every scrap of information.	kırıntısını ulaştırmalıyız.	Sink the Bismarck!-1	1960
Oh, and, Shepard.	Oh, ve, Shepard.	Sink the Bismarck!-1	1960
I wish you'd prepare your recommendations...	Senden öneri ve tavsiyelerini hazırlamanı istiyorum...	Sink the Bismarck!-1	1960
in case it is the Bismarck.	eğer bu gemi "Bismarck" ise...	Sink the Bismarck!-1	1960
Pretty rough assignment...	Göreve yeni başlayanlar için...	Sink the Bismarck!-1	1960
for a new man on the job.	oldukça zor bir durum.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'm not worried about Shepard.	Shepard için endişelenmiyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
He's one of the ablest men in the service.	O görevli subaylar arasındaki en yetenekli adamlardan biridir.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'm told he's as cold as a witch's heart.	Onun bir cadının kalbi kadar soğuk olduğunu düşünüyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
That's a slight exaggeration, sir.	Biraz abartıyorsunuz, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
I want a man who's cold.	Soğuk bir adam istiyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'd like a man with no heart at all...	Ben kalpsiz...	Sink the Bismarck!-1	1960
no soul...	ruhsuz...	Sink the Bismarck!-1	1960
just an enormous brain.	ve olağanüstü zeki adamları severim.	Sink the Bismarck!-1	1960
The battle of the North Atlantic...	Kuzey Atlantik'teki savaş...	Sink the Bismarck!-1	1960
is a grim business.	çok acımasızca devam ediyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
It won't be won by charm and personality.	Bu savaş zerafet ve şahsiyetle kazanılamaz.	Sink the Bismarck!-1	1960
We've had too much of that.	Biz bunlara fazlasıyla sahibiz.	Sink the Bismarck!-1	1960
I've known Shepard for years.	Shepard'ı yıllardır tanırım.	Sink the Bismarck!-1	1960
We've served together before. He was different then.	Yıllarca birlikte hizmet ettik. O farklıdır.	Sink the Bismarck!-1	1960
Any particular reason for the change?	Değişmesi için özel bir sebep var mı?	Sink the Bismarck!-1	1960
I suspect there are many reasons, sir...	Sanırım birçok sebep var, efendim...	Sink the Bismarck!-1	1960
reasons of a personal nature.	kişisel doğasından kaynaklanan sebepler.	Sink the Bismarck!-1	1960
Oh. I see.	Oh. Anlıyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
Well, how are we going to get the information...	Pekiyi, bu iki gemi hakkında gerekli bilgiye...	Sink the Bismarck!-1	1960
on those two ships?	nasıl sahip olacağız?	Sink the Bismarck!-1	1960
We have an agent in southern Norway...	Güney Norveç'te bir ajanımız var...	Sink the Bismarck!-1	1960
Get in touch with him.	Onunla bağlantı kurun.	Sink the Bismarck!-1	1960
It's too dangerous to get in touch with him directly.	Onunla direkt olarak bağlantı kurmak çok tehlikeli olacaktır.	Sink the Bismarck!-1	1960
There isn't time to go through Zurich or Stockholm.	Zürih veya Stockholm üzerinden gidecek kadar zaman yok.	Sink the Bismarck!-1	1960
In this case, you'll have to make direct contact.	Bu durumda, onunla direkt olarak bağlantı kurun.	Sink the Bismarck!-1	1960
Sir, this man is in Nazi occupied territory.	Efendim, bu adam Nazi işgalindeki topraklarda bulunuyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
I realize that.	Bunu anlıyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
All the same, we must get in touch with him immediately.	Ancak yine de, onunla derhal bağlantıya geçmeliyiz.	Sink the Bismarck!-1	1960
The enemy ships were sighted coming out of the Baltic...	Düşman gemileri Baltık Denizi çıkışında görüldüler ve...	Sink the Bismarck!-1	1960
obviously heading out to sea...	açıkça çıkış yönünde ilerlemeye devam ediyorlar ve...	Sink the Bismarck!-1	1960
obviously not in the service of the king.	kralın hizmetinde olmadıkları kesin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Now, what have we got over here at Scapa Flow?	Şu anda, Scapa Flow bölgesinde hangi gemilerimiz var?	Sink the Bismarck!-1	1960
Battleships King George V, Prince of Wales...	Savaş gemileri "King George V, Prince of Wales..."	Sink the Bismarck!-1	1960
battle cruiser Hood...	savaş kruvazörü "Hood..."	Sink the Bismarck!-1	1960
a few cruisers and destroyers.	birkaç kruvazör ve destroyer.	Sink the Bismarck!-1	1960
The rest of the fleet's out on convoy escort.	Filonun geri kalanı ise konvoylara eskortluk yapıyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
It's from Admiral Cunningham, sir.	Amiral Cunningham'dan, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
"Situation in Crete is deteriorating.	"Girit'te durum kötüye gidiyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
German airborne troops have captured Maleme Airfield."	Alman Hava Kuvvetleri Maleme hava sahasını işgal ettiler."	Sink the Bismarck!-1	1960
Why is it we never get our bad medicine in small doses?	Neden ilacımızı hiçbir zaman küçük dozlarda alamıyoruz?	Sink the Bismarck!-1	1960
Perfect timing for an enemy breakout...	Düşman Kuzey Atlantik'te mükemmel bir zamanlamayla...	Sink the Bismarck!-1	1960
in the North Atlantic.	ortaya çıkmış görünüyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Cunningham and his fleet busy down here in Crete.	Cunningham ve donanması Girit'te şu an meşgul durumda.	Sink the Bismarck!-1	1960
Sommerville's got his hands full...	Sommerville'in elleri dolu...	Sink the Bismarck!-1	1960
trying to reinforce Malta with Force H.	Malta savunmasını H gücüyle takviye etmeye çalışıyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Scharnhorst and Gneisenau are up here at Brest.	"Scharnhorst" ve "Gneisenau" burada yukarıda Brest'teler.	Sink the Bismarck!-1	1960
We must keep them covered.	Onları gözetim altında tutmalıyız.	Sink the Bismarck!-1	1960
And 16 convoys to guard...	Ve tüm Atlantiğe dağılmış ve korumamız gereken...	Sink the Bismarck!-1	1960
scattered all over the Atlantic.	16 konvoyumuz var.	Sink the Bismarck!-1	1960
If we had a hundred more ships...	Eğer elimizde yüz gemimiz daha olsaydı bile...	Sink the Bismarck!-1	1960
we still wouldn't have enough.	yine de yeterli olmazdı.	Sink the Bismarck!-1	1960
Sir, we've just had a signal...	Efendim, biraz önce bir sinyal aldık...	Sink the Bismarck!-1	1960
from our agent in Norway.	Norveç'teki ajanımızdan.	Sink the Bismarck!-1	1960
The message is incomplete.	Mesajın tümünü almayı başaramadık.	Sink the Bismarck!-1	1960
"Sighted two enemy ships of Kristiansand at 033 5 sailing due west...	"033'5" 'te Kristiansand 'da batı yönünde ilerleyen iki...	Sink the Bismarck!-1	1960
Cruiser Prinz Eugen and..."	gemi görüldü. Kruvazör "Prinz Eugen" ve..."	Sink the Bismarck!-1	1960
The transmission stopped abruptly at that point, sir.	Bağlantıyı bu noktada kaybettik, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960