Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149479

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
not for the present.	ne de şu an olanlar hakkında.	Sink the Bismarck!-1	1960
Make a signal to admiral commanding First Cruiser Squadron.	Birinci Kruvazör Filosuna komuta eden amirale iletin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Suffolk and Norfolk must maintain contact...	"Suffolk" ve "Norfolk" "Bismarck" ile temasta...	Sink the Bismarck!-1	1960
with the Bismarck...	kalmayı sürdürmelidir.	Sink the Bismarck!-1	1960
so that Home Fleet can intercept.	Dolayısıyla ana filo önleme harekatını gerçekleştirebilsin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Continue shadowing as long as you have fuel to do so.	Yakıtınız yettiği sürece gizlenmeye devam edin.	Sink the Bismarck!-1	1960
This is Bismarck's latest position, course, and speed.	Bu "Bismarck" 'ın son konum, rota ve hız bilgileridir.	Sink the Bismarck!-1	1960
Send it to the C in C, Home Fleet right away.	Bunu ana filodaki başkomutana iletin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Now, Shepard.	Şimdi, Shepard.	Sink the Bismarck!-1	1960
At its present speed, sir...	Şu anki hızıyla, efendim...	Sink the Bismarck!-1	1960
the Home Fleet cannot make contact with Bismarck...	ana filo "Bismarck" ile teması yarından önce...	Sink the Bismarck!-1	1960
until tomorrow...	sağlayamaz ve bu durum ayrıca tabii ki...	Sink the Bismarck!-1	1960
and then only if she maintains her present course.	"Bismarck" 'ın mevcut rotasını korumasıyla mümkündür.	Sink the Bismarck!-1	1960
What if she doesn't?	Pekiyi ya eğer korumazsa?	Sink the Bismarck!-1	1960
That's it exactly, sir. They won't make contact at all.	Kesin olarak efendim, herhangi bir temas sağlanmaz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Prime minister for you, sir.	Başbakan sizi arıyor, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
First sea lord here.	Birinci Deniz Lordu.	Sink the Bismarck!-1	1960
Now, first sea lord...	Şimdi, Birinci Deniz Lordu...	Sink the Bismarck!-1	1960
I want to make it unmistakably clear...	Hiç bir hata ve yanlış anlamaya yol açmamak için kesin olarak...	Sink the Bismarck!-1	1960
that there is absolutely nothing as vital...	söyleyebilirim ki şu anda ulusumuz için hiçbir şey...	Sink the Bismarck!-1	1960
to the nation at this moment...	"Bismarck" 'ın yokedilmesi kadar...	Sink the Bismarck!-1	1960
as the destruction of the Bismarck.	hayati bir önem taşımamaktadır.	Sink the Bismarck!-1	1960
You are authorized to employ...	Taşıdığı risk ne olursa olsun...	Sink the Bismarck!-1	1960
any means at your disposal...	ödenmesi gereken bedel ne olursa olsun...	Sink the Bismarck!-1	1960
regardless of risk...	talep ettiğiniz her şeyi emrinize almaya...	Sink the Bismarck!-1	1960
and regardless of the price that must be paid.	tam olarak yetkilendirilmiş durumdasınız.	Sink the Bismarck!-1	1960
This is a battle we cannot afford to lose.	Bu kaybetmeye dayanamayacağımız bir savaştır.	Sink the Bismarck!-1	1960
I don't care how you do it.	Nasıl yapacağınız umurumda değil.	Sink the Bismarck!-1	1960
You must sink the Bismarck.	Ama "Bismarck" 'ı batırmalısınız.	Sink the Bismarck!-1	1960
Good luck to you.	Size iyi şanslar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Well, gentlemen, any suggestions?	Evet beyler, önerisi olan var mı?	Sink the Bismarck!-1	1960
In my opinion, sir...	Bence, efendim...	Sink the Bismarck!-1	1960
we cannot leave this entirely to the Home Fleet.	bu işin tamamını sadece ana filoya bırakamayız.	Sink the Bismarck!-1	1960
We must reach out and pull in...	Elimizde olan ve bir şekilde ulaşabileceğimiz herşeyi...	Sink the Bismarck!-1	1960
everything we can lay our hands on.	bu işin gerçekleşmesi için kullanmalıyız.	Sink the Bismarck!-1	1960
I've ordered Rodney to leave her convoy.	"Rodney" 'e bulunduğu konvoydan ayrılmasını emrettim.	Sink the Bismarck!-1	1960
She was the last available ship.	Uygun durumdaki son gemiydi.	Sink the Bismarck!-1	1960
I don't suggest this lightly, sir.	Bunu tavsiye etmiyorum, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Down here at Gibraltar, we've Force H...	Burada Gibraltar'ın aşağısında, H Kuvveti var...	Sink the Bismarck!-1	1960
Renown, Sheffield, Ark Royal.	"Renown, Sheffield, Ark Royal".	Sink the Bismarck!-1	1960
We can't strip the Western Mediterranean...	Girit'teki çarpışmalar devam ederken...	Sink the Bismarck!-1	1960
with this Crete business going on.	Batı Akdeniz'i zayıflatmak doğru olmaz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Perhaps if we left Ark Royal down there...	Belki "Ark Royal" 'i burada aşağıda bırakmalıyız...	Sink the Bismarck!-1	1960
and sent the other two out.	ve diğer ikisini ayırmalıyız.	Sink the Bismarck!-1	1960
We may need Ark Royal's aircraft.	"Ark Royal" 'in uçaklarına ihtiyacımız olabilir.	Sink the Bismarck!-1	1960
What do you think, A.C.N.S.?	Ne düşünüyorsunuz, A.C.N.S.?	Sink the Bismarck!-1	1960
It's taking a serious risk.	Büyük bir risk taşıyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
I know Shepard has weighed that very carefully.	Shepard'ın bunu çok dikkatlice hesapladığını biliyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
In view of what the prime minister said...	Başbakan'ın dediklerini hesaba katacak olursak da fazla bir...	Sink the Bismarck!-1	1960
we don't seem to have much choice.	seçeneğimiz de yok gibi gözüküyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Well, I may be able to argue with you two...	Evet, ikinizle de bu durumu enine boyuna tartışabilirim...	Sink the Bismarck!-1	1960
but I can't quarrel with the prime minister.	ama başbakanla da ters düşmek istemem.	Sink the Bismarck!-1	1960
Order Force H to sail.	H kuvvetine denize açılmalarını emredin.	Sink the Bismarck!-1	1960
It's not for you, boy.	Bu senin için değil, oğlum.	Sink the Bismarck!-1	1960
Stratton.	Stratton.	Sink the Bismarck!-1	1960
Singer.	Singer.	Sink the Bismarck!-1	1960
Shepard.	Shepard.	Sink the Bismarck!-1	1960
Thompson.	Thompson.	Sink the Bismarck!-1	1960
Thompson, where are you?	Thompson, neredesin?	Sink the Bismarck!-1	1960
I'm really much too tired to write...	"yazmaktan gerçekten çok yoruldum..."	Sink the Bismarck!-1	1960
but I think of you so very often...	"fakat senin için sürekli düşünüyorum ki..."	Sink the Bismarck!-1	1960
that I'm always afraid...	"sana söylemeyi unuttuğum bir şeyler var mıdır..."	Sink the Bismarck!-1	1960
there may be things I will forget to mention.	"diye korkuyorum."	Sink the Bismarck!-1	1960
Marvelous. No letter again.	Harika. Yine mektup yok.	Sink the Bismarck!-1	1960
Where are we off to this time?	Bu defa nerede hata yaptık?	Sink the Bismarck!-1	1960
Tom, is it true...	Bu arada Tom, babanın...	Sink the Bismarck!-1	1960
your father is director of operations?	harekat sorumlusu olduğu doğru mu?	Sink the Bismarck!-1	1960
He's got a nerve, moving us out of Gibraltar.	Sanırım onu kızdırdık, bizi Gibraltar'ın dışına yolluyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Tell him we don't want to go to sea.	Ona denize gitmek istemediğimizi söyle.	Sink the Bismarck!-1	1960
It's my fault, really.	Bu benim hatam, gerçekten.	Sink the Bismarck!-1	1960
I thought you blokes would like a couple months in England.	Sanırım sizler birkaç haftayı İngiltere'de geçirmek istersiniz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Not at all. My girl's in London.	Hiç te değil. Kız arkadaşım Londra'da.	Sink the Bismarck!-1	1960
You mean to say you asked your father if...	Yani babandan bunu isteyebileceğini mi...	Sink the Bismarck!-1	1960
They wouldn't dare, not in wartime.	Hayır kimse buna cesaret edemez, savaş zamanında bu mümkün değil.	Sink the Bismarck!-1	1960
Your father would do the same for you.	Senin baban da senin için aynısını yapardı.	Sink the Bismarck!-1	1960
This is the captain.	Albay konuşuyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
I thought you'd be interested to know...	Sanırım bilmek ilginizi çekecektir...	Sink the Bismarck!-1	1960
we shall be operating in the Atlantic.	Bir süreliğine Atlantik operasyonu için görevlendirildik.	Sink the Bismarck!-1	1960
We've got orders to go after the Bismarck.	"Bismarck" 'ı takip etmek için emir aldık.	Sink the Bismarck!-1	1960
No, no, boys!	Hayır, Hayır, çocuklar!	Sink the Bismarck!-1	1960
If Bismarck holds her present course and speed...	Eğer "Bismarck" mevcut rota ve hızını korursa...	Sink the Bismarck!-1	1960
when's the earliest we can engage her?	onunla en erken ne zaman karşılaşabiliriz?	Sink the Bismarck!-1	1960
9:00 tomorrow morning, sir, at best possible speed.	Yarın sabah 9:00'da, efendim, mümkün olan en iyi hız ile.	Sink the Bismarck!-1	1960
If Norfolk and Suffolk can keep track of her...	Eğer "Norfolk" ve "Suffolk" onu izlemeyi sürdürebilirlerse...	Sink the Bismarck!-1	1960
they can guide us in.	bize yol gösterebilirler.	Sink the Bismarck!-1	1960
Suppose Bismarck gives them the slip?	"Bismarck" onları mıhlayabilir mi?	Sink the Bismarck!-1	1960
If she shakes off those cruisers during the night...	Eğer geceleyin onları avlarsa...	Sink the Bismarck!-1	1960
we may never get hold of her again.	onu bir daha yakalayamayız.	Sink the Bismarck!-1	1960
She's got the weather on her side, sir.	Hava onun tarafında, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Looks very bad for tonight.	Bu gece çok kötü gibi gözüküyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Slow her down before nightfall.	Onu gece çökmeden önce yavaşlatır.	Sink the Bismarck!-1	1960
Sommers, do you think Victorious could launch an air strike?	Sommers, "Victorious" bir hava saldırısı gerçekleştirebilir mi?	Sink the Bismarck!-1	1960
She's supposed to get her deck landing training.	Kıç tarafı iniş talimlerinde kullanılmak için düşünülmüştü.	Sink the Bismarck!-1	1960
Most of her pilots have never flown off a carrier.	Pilotlarının çoğu bir uçak gemisinden havalanmış değil.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'm afraid they'll have to start their training now.	Korkarım eğitimlerine şimdi başlamak zorundalar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Detach Victorious from the fleet.	"Victorious" 'u ana filodan ayırın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Tell her to close Bismarck at 30 knots.	"Bismarck" 'a 30 knot ile yaklaşmasını ve...	Sink the Bismarck!-1	1960
She's to launch an air strike...	100 millik mesafeden ona bir hava saldırısı...	Sink the Bismarck!-1	1960
when she's within 100 miles.	gerçekleştirmesini söyleyin.	Sink the Bismarck!-1	1960
That's all, gentlemen.	Hepsi bu, beyler.	Sink the Bismarck!-1	1960