Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149474

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with what they've got now.	bölgede devriye görevi yapamazlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Well, where do we get the ships?	Evet, gemileri nereye kaydıracağız?	Sink the Bismarck!-1	1960
We'd have to take ships from other duty.	Bu gemileri başka bir görevde kullanmalıyız.	Sink the Bismarck!-1	1960
It would involve some risk.	Bu biraz riskli olacak.	Sink the Bismarck!-1	1960
We could take Victorious and Repulse off escort duty.	"Victorious" ve "Repulse" 'u eskort görevinden alabiliriz.	Sink the Bismarck!-1	1960
That would give the Commander in Chief an aircraft carrier...	Böylece Baş Komutanlık emrine bir uçak gemisi...	Sink the Bismarck!-1	1960
and another battle cruiser.	ve bir de savaş gemisi tahsis etmiş olacağız.	Sink the Bismarck!-1	1960
What convoy were they covering?	Hangi konvoyu koruyorlar?	Sink the Bismarck!-1	1960
The W.8.S.B., sailing from the Clyde tomorrow.	W.8.S.B., Clyde'dan yarın denize açılacaklar.	Sink the Bismarck!-1	1960
It's a large troop convoy, sir... 20,000 men.	Bu 20,000 kişilik çok büyük bir konvoy, efendim...	Sink the Bismarck!-1	1960
We'd be exposing them to a long and dangerous voyage...	Onların yeterli eskort olmadan uzun ve tehlikeli bir ...	Sink the Bismarck!-1	1960
without proper escort.	yolculuğa çıkmalarına göz yummalıyız.	Sink the Bismarck!-1	1960
Is that what you're recommending?	Öneriniz bu mu?	Sink the Bismarck!-1	1960
You're willing to gamble the lives of 20,000 men?	20,000 insanın hayatıyla kumar mı oynayacaksınız?	Sink the Bismarck!-1	1960
I think there's a difference...	Sanırım arada bir fark var...	Sink the Bismarck!-1	1960
between a gamble and a calculated risk.	kumar ve hesaplanmış bir risk arasında.	Sink the Bismarck!-1	1960
Good for you, Shepard.	Anlıyorum, Shepard.	Sink the Bismarck!-1	1960
Of course, I realize it's...	Tabii ki, bu kesinlikle...	Sink the Bismarck!-1	1960
It's not an easy decision to make.	alınması kolay bir karar değil.	Sink the Bismarck!-1	1960
The important ones never are.	En önemli kararların alınması hiçbir zaman kolay olmaz.	Sink the Bismarck!-1	1960
All right, go ahead...	Tamam, harekete geçin...	Sink the Bismarck!-1	1960
and detach those two ships from the convoy.	ve bu iki gemiyi konvoydan ayırın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Inform Commander in Chief, Home Fleet.	Ana Filo Baş Komutanlığına bu kararı bildirin.	Sink the Bismarck!-1	1960
They're giving us Victorious and Repulse.	Bize "Victorious" ve "Repulse" !u verdiler.	Sink the Bismarck!-1	1960
Now we can send Hood and Prince of Wales out...	Biz de onlara "Hood" ve "Prince of Wales" 'i...	Sink the Bismarck!-1	1960
to support the patrols in the Greenland area.	Grönland bölgesindeki devriye desteği için veriyoruz.	Sink the Bismarck!-1	1960
I want them ready to sail within an hour.	Bir saat içinde denize açılmaya hazır olmalarını istiyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
Prince of Wales has civilian workers aboard.	"Prince of Wales" 'da sivil işçiler var.	Sink the Bismarck!-1	1960
They're making adjustments to the gun turrets.	Taretleri ayarlıyorlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
If they don't finish their work, they'll sail with the ship.	Eğer işlerini bitiremezlerse onlar da denize açılırlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
As far as the rest of the fleet...	Donanmanın geri kalan en uzaktaki birimine kadar...	Sink the Bismarck!-1	1960
we'll wait for definite information.	kesin bilginin elimize ulaşmasını bekleyeceğiz.	Sink the Bismarck!-1	1960
I suppose my nerves can stand it if yours can.	Sanırım sinirlerim buna dayanabilir, eğer sizinkiler de dayanırsa.	Sink the Bismarck!-1	1960
I've just talked to Captain Shepard.	Albay Shepard ile biraz önce konuştum.	Sink the Bismarck!-1	1960
The visibility over the coast of Norway...	Norveç kıyılarındaki görüş mesafesi...	Sink the Bismarck!-1	1960
is absolutely nil.	tamamen sıfır.	Sink the Bismarck!-1	1960
She may be there. She may not.	Belki oradadır. Belki değil.	Sink the Bismarck!-1	1960
What's the latest forecast?	Son hava tahmini nedir?	Sink the Bismarck!-1	1960
Pretty bad, I'm afraid, sir.	Korkarım, oldukça kötü, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Looks like two days of very thick weather.	İki gün boyunca kalın ve bulutlu bir hava tahmin ediliyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
The weather report is very good, Admiral...	Hava raporu çok güzel, Amiral...	Sink the Bismarck!-1	1960
Two days of heavy overcast.	İki gün boyunca ağır ve bulutlu bir hava.	Sink the Bismarck!-1	1960
Good news, is it not so, Captain?	Haberler iyi, öyle değil mi, Albay?	Sink the Bismarck!-1	1960
It is, sir.	Öyle, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Thank you, Bernhardt.	Teşekkür ederim, Bernhardt.	Sink the Bismarck!-1	1960
We have a most interesting chess game here, Lindemann.	Burada ilginç bir satranç oyunu ile karşı karşıyayız, Lindemann.	Sink the Bismarck!-1	1960
The important moves this time are at the opening.	En önemli hamleler bu defa açılışta gerçekleşmiyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
To break out into the Atlantic will not be easy, sir.	Atlantiğe açılmak hiç de kolay olmayacak, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, but we have the advantage...	Evet, bizim bir avantajımız var...	Sink the Bismarck!-1	1960
because they do not know what we are going to do.	çünkü bizim ne planladığımızdan haberleri yok.	Sink the Bismarck!-1	1960
We can move out immediately...	Derhal hareket edebiliriz...	Sink the Bismarck!-1	1960
or we can hide for a while...	veya bir süre gizlenebiliriz...	Sink the Bismarck!-1	1960
under this beautiful overcast.	bu güzel bulutların altında.	Sink the Bismarck!-1	1960
Also, we have a choice of four different exits.	ayrıca, dört ayrı çıkışı kullanabilme seçeneğine sahibiz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Group North has suggested the Iceland Faeroes Passage.	Kuzey Grubu İzlanda Faeroes Geçidini önerdi.	Sink the Bismarck!-1	1960
You're not forgetting that, sir?	Bunu unut muyorsunuz, öyle değil mi efendim?	Sink the Bismarck!-1	1960
We have to take orders from Group North.	Kuzey Grubunun emirlerini yerine getirmek durumundayız.	Sink the Bismarck!-1	1960
We do not have to take suggestions.	Ancak önerilerini yerine getirmek zorunda değiliz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Lindemann, we have a great opportunity here.	Lindemann, burada çok önemli bir fırsata sahibiz.	Sink the Bismarck!-1	1960
I do not intend to let Group North...	Kuzey Grubu veya bir başkasının bana bunu kaybettirmesine...	Sink the Bismarck!-1	1960
or anyone else lose it for me.	izin vermek niyetinde değilim.	Sink the Bismarck!-1	1960
There can be great glory in this voyage...	Bu yolculukta çok büyük bir zafer kazanma şansımız olabilir...	Sink the Bismarck!-1	1960
glory for the Third Reich...	Üçüncü Reich'ın zaferi...	Sink the Bismarck!-1	1960
glory for us!	Bizim zaferimiz!	Sink the Bismarck!-1	1960
For you, sir. You are the fleet commander.	Sizin zaferiniz, efendim. Filo komutanı sizsiniz.	Sink the Bismarck!-1	1960
I will see that you are not forgotten.	Unutulmadığını göreceğim.	Sink the Bismarck!-1	1960
I was forgotten after the last war.	Son savaştan sonra unutulmuştum.	Sink the Bismarck!-1	1960
Until the fuehrer came to power...	Fuehrer iktidara geldiğinden beri...	Sink the Bismarck!-1	1960
I got no recognition, no promotion.	herhangi bir kabul görmedim, veya herhangi bir terfi almadım.	Sink the Bismarck!-1	1960
I was ignored...	Gözardı edildim...	Sink the Bismarck!-1	1960
just as Germany was ignored.	Tıpkı Almanya'nın gözardı edildiği gibi.	Sink the Bismarck!-1	1960
The world only remembers the winners, Lindemann.	Dünya sadece kazananları hatırlar, Lindemann.	Sink the Bismarck!-1	1960
We must make sure this time...	Bu defa emin olmalıyız...	Sink the Bismarck!-1	1960
that it will remember us.	bizi hatırlayacağından.	Sink the Bismarck!-1	1960
I am sure it will.	Eminim hatırlayacaktır.	Sink the Bismarck!-1	1960
How soon can you get under way?	Ne kadar sürede hareket edebiliriz?	Sink the Bismarck!-1	1960
I can have steam in half an hour, sir.	Yarım saat içinde bacalardan duman çıkmaya başlar, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
I want to be out of here in 15 minutes.	15 dakika içinde buradan ayrılmak istiyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
Signal Prinz Eugen.	Bunu "Prinz Eugen" 'e bildirin	Sink the Bismarck!-1	1960
Very well, sir.	Pekiyi, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Sir, it's a signal from the Commander in Chief, Home Fleet.	Efendim, Ana Filo Baş Komutanlığından bir mesaj var.	Sink the Bismarck!-1	1960
An aircraft from Hatston's got through to Grimstad.	Grimstad'tan gelen bir uçağın verdiği rapor.	Sink the Bismarck!-1	1960
There's nothing there now, sir.	Şu an orada hiçbir şey yok, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Well, they've sailed.	O halde, hareket ettiler.	Sink the Bismarck!-1	1960
At least we know that much.	En azından bu kadarını biliyoruz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Now we can get moving.	Şimdi harekete geçebiliriz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Position of all convoys, sir.	Tüm konvoyların konumları, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
All we can do now is wait and see what happens.	Şu anda yapabileceğimiz tek şey beklemek ve neler olacağını görmek.	Sink the Bismarck!-1	1960
That's the worst part of our job...the waiting.	Bu görevimizin en kötü kısmı... beklemek.	Sink the Bismarck!-1	1960
You have a son in the service, haven't you?	Görevde bir oğlunuz var, öyle değil mi?	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, sir. He's at Gibraltar.	Evet, efendim. Gibraltar'da.	Sink the Bismarck!-1	1960
He's an air gunner in the Ark Royal.	"Ark Royal" 'de silahçı olarak görev yapıyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
I bet you're glad...	Sanırım memnunsundur...	Sink the Bismarck!-1	1960
he won't be mixed up in this Bismarck show.	bu "Bismarck" şovuna dahil olmadığı için.	Sink the Bismarck!-1	1960
Why should I be glad?	Neden memnun olayım?	Sink the Bismarck!-1	1960
If you were, you wouldn't admit it, would you?	Siz olsaydınız, siz de bunu istemezdiniz, öyle değil mi?	Sink the Bismarck!-1	1960
He must take his chance like everybody else.	Üzerine düşeni diğer herkes gibi yapmalıdır.	Sink the Bismarck!-1	1960
There's an air vice marshal coming in later...	Daha sonra bir hava mareşali keşifte bulunmak için...	Sink the Bismarck!-1	1960
to help out on reconnaissance.	buraya gelecek.	Sink the Bismarck!-1	1960
Give him a briefing, will you?	Ona bir brifing hazırlayın, tamam mı?	Sink the Bismarck!-1	1960