Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149280

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's Park Chae Rin.	O, Park Chae Rin.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
That's not what you promised! You have to find her for me first!	Böyle söz vermemiştin! Önce onu bulmalısın!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Ay, this Ahjussi, really. Why do you keep coming?	Ay, bu adam, cidden. Neden buraya gelip duruyorsun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
You can't get autographs during filming.	Çekim sırasında imza alamazsın.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
You think I'm here for autographs?	İmza almaya mı geldim sanıyorsun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
These clothes aren't what you guys think they are.	Bu insanların düşündüğü tarzda bir eşofman değil!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
A master craftsman in Italy who made training suits for 40 years, by hand...	İtalya'da 40 yıl sadece eşofman diken bir usta tarafından teker teker...	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I'm sweating, sweating.	Terledim, terledim.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Never mind about that. Where is Park Chae Rin right now, eh?	Neyse, Park Chae Rin şimdi nerede?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Is it true you are dating Oska?	Oska'yla çıktığınız doğru mu?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Or is just a rumor?	Yoksa dedikodu mu?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Do you know I've been looking for you all day?	Bütün gün seni arıyordum biliyor musun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Would you believe me if I said I was your fan?	Senin hayranınım desem bana inanır mısın?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Because you'll be elegant as well as intelligent, right?	Zarif ve akıllı birisin, değil mi?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Moreover, there won't be a scandal either.	Dahası, herhangi bir skandalın falan da yok.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Yeah, it's me.	Benim.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
What happened? What did she say?	Nasıl gitti? Ne dedi?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Did the reporters leave? What did she go on about?	Gazeteciler gitti mi? Sen ne dedin?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Did you make sure she didn't jabber?	Sana inandılar mı?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Hyung, why don't you stop jabbering?	Abi teker teker sor.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I'm trying to tell you...	Sana söylüyorum...	Sikeurit Gadeun One-1	2010
You were a stuntman?	Sen bir dublör müsün?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
It's stuntwoman.	Kadın dublörüm.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Ah, I need to return this.	Bunu geri vereyim.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
There's blood on this. Ah, it's expensive leather too.	Üzerinde kan var. Bu gerçekten pahalı!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Did you find Park Chae Rin?	Park Chae Rin ile görüştün mü?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Thanks to you.	Evet, sayende.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
But you do quite an interesting job.	Ama çok tuhaf bir işin var.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Is it that you're not bright? Why do such physical work?	Zeki olmadığın için mi fiziğinle iş yapıyorsun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Are you curious? Shall I tell you?	Merak mı ettin? Söyleyeyim mi?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
It comes in quite handy at times like this.	Bu durumlarda çok işe yarıyor.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
What the hell?! Why did you kick me?!	Derdin ne senin? Bana neden vurdun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Why do you think?	Sence neden vurdum?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I really was asking because I was curious.	Gerçekten merak ettiğim için sordum.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Why resort to violence?!	Şiddete neden başvuruyorsun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I'm not the kind of person to look down at someone who isn't well educated.	Eğitimsiz biri tarafından hor görülecek biri değilim ben!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
How excellent of you.	Aferin sana.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
But, be thankful I hurt my arm today. Otherwise, you'd be dead.	Bugün kolumu yaraladığım için şükret.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
It's not makeup. So, get lost.	Makyaj değildi. Bu yüzden kaybol.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
If you don't want to meet my lawyer, you better apologize...	Avukatımla tanışmak istemiyorsan, benden derhal özür dile!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Did you really get hurt?	Gerçekten yaralandın mı?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Let me see.	Nereden yaralandın?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
What are you doing? Not letting go?	Ne yapıyorsun? Bırak!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
In this state, you went with me and then did all that action earlier?	Bu halde benimle gelip sonra çekim mi yaptın?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Are you nuts? Are you stupid?	Sen kaçık mısın? Aptal mısın?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
It's true you're not so bright.	Zeki olmadığın belli!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
And you're burning up!	Ateşin de var senin!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Move your hand!	Çek ellerini!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
We'll go into the emergency room for now, but come quickly and take a look at her wound.	Şimdilik Acil Servise gidiyoruz, çabuk gelip ilgilen.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Let go. I told you I'm all right.	Bırak. İyiyim dedim.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
If you're all right, why are you shaking?	İyiysen o zaman neden titriyorsun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Are you trembling because you've never met someone as good looking as me?	İlk defa yakışıklı bir adamın yanındasın diye mi?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I'm saying this just in case you might misunderstand.	Yanlış anlama diye sana söyleyeyim.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I'm not doing this for your sake.	Bunu senin için yapmıyorum.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
This is the ethics of the leadership of society.	Cemiyet liderleri böyle davranır.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
It's a kind of good deed, a good deed.	İyi bir davranış türüdür.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
This is how I was taught at home.	Ben böyle yetiştirildim.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
So even if you're shaking to death, bear it.	Bu yüzden ölecek kadar titresen bile dayan.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Otherwise I'm going to throw you.	Yoksa seni atarım.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
[Choi Woo Young]	[Choi Woo Young]	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I'll talk to you when I get home.	Eve gelince seninle konuşurum.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I'm at the hospital right now.	Şu an hastanedeyim.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Now, you look better.	Şimdi daha iyi görünüyorsun.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Better? She looks the same.	Daha iyi? Bana aynı gözüktü.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Aish, you scared me.	Aşş, beni korkuttun!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Who is she? Are you dating?	Kim o? Kız arkadaşın mı?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
It's not like that.	Hayır, değil.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I don't know her. I met her for the first time today.	Bu kadını tanımıyorum. Onunla ilk defa karşılaştım.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
So because of a girl you don't know and just met,	Yani daha yeni tanıştığın biri için...	Sikeurit Gadeun One-1	2010
you called me out on one of my treasured weekend nights?	...değerli bir hafta sonu gecemde beni arayıp buraya çağırdın?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Me, a psychologist, not an internal medicine doctor?	Dahiliye doktoru değil, Psikiyatrist olmama rağmen?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
That's all details. You're just giving me a headache.	Detayları boş ver. Başımı ağrıtıyorsun.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I was enjoying myself at a party. What are you going to do about that?	Bugünkü parti gerçekten harikaydı. Ne yapacaksın?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Uh, the phone's ringing.	Telefonu çalıyor!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
[My Boss]	[Patron]	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Isn't this Gil Ra Im's phone?	Gil Ra Im'in cep telefonu değil mi?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
This woman's name is Gil Ra Im?	Bu kadının adı Gil Ra Im mi?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Her name is Gil Ra Im, and how old is she?	Adı Gil Ra Im. Yaşı kaç?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
She doesn't have a baby face.	O kadar genç gözükmüyor.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I asked who you were!	Kimsin sen dedim!?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Why don't you answer the question? Why ask such stupid things?	Neden cevap vermiyorsun? Saçma sorular sorma.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
If I tell you who I am, would you know?	Kim olduğumu söylersem, tanıyacak mısın?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Couldn't it be her guardian?	Ailesinden biri olmasın?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I'm Seoul Hospital Psychologist Park Ji Hyun.	Ben Seoul hastanesinde bir doktorum.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
About the patient, the owner of this phone...	Hasta. Hayır, yani bu telefonun sahibi...	Sikeurit Gadeun One-1	2010
This woman's sleeping habits... I'm sorry.	Bu kadın ne biçim uyuyor... Özür dilerim.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Look here. It's a dream, a dream. No need to apologize. I'm sorry.	Bana bak.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
See, I told you it was a dream.	Sana bir rüya olduğunu söylemiştim.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Why get up?	Neden kalkıyorsun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
A sedative was prescribed, so for a couple hours...	Sakinleştirici içip bir kaç saat uyuya kaldın.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
If you were so injured you should have asked to be taken to the hospital!	Bu kadar yaralandıysan, söyleseydin seni hastaneye götürürdük!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I was all right earlier.	Sabah iyiydim.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
You were all right earlier, you were all right yesterday...	Sabah iyiydin, dün iyiydin...	Sikeurit Gadeun One-1	2010
You've seen enough people lose their arms and legs with that attitude!	Böyle diyerek kollarını ve bacaklarını kaybeden sunbaeleri görmedin mi?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
If you're going to be like this, then quit.	Böyle davranmaya devam edeceksen, işi bırak.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Why go back to that site?	O sete neden gittin?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Don't you have any pride?	Hiç gururun yok mu?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
This woman's always apologizing asleep and awake.	Bu kadın uyusa da uyumasa da her zaman özür diliyor.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Excuse me, please lower your voice.	Affedersin, lütfen sessiz ol.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
This is a hospital. Are you the one that answered the phone?	Burası bir hastane. Telefonu açan sen miydin?	Sikeurit Gadeun One-1	2010