Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149085

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Going somewhere with Jungle Gene?	Orman adamı Gene'le mi gidiyorsun?	Short Cuts-1	1993
Get your fucking clock and get out of here!	Kahrolası saatini al ve buradan defol!	Short Cuts-1	1993
Goddamn it, Zoe.! What was that?	Kahretsin Zoe! O neydi?	Short Cuts-1	1993
What was the patient's name? Eh, the boy's name is is Finnigan.	Hastanın adı neydi? Şey, çocuğun adı Finnigan.	Short Cuts-1	1993
Uh, h his father is Howard Finnigan, if that helps.	Ba babasının adı Howard Finnigan, yardımı olacaksa.	Short Cuts-1	1993
Excuse me. I'm Claire the Clown.	Affedersiniz. Ben Clarie Palyaço.	Short Cuts-1	1993
I'm here to do a party in the pediatrics ward.	Çocuk koğuşundaki parti için buradayım.	Short Cuts-1	1993
Yes. I'll call the head nurse. Uh Uh, excuse me. Uh, Claire?	Evet, baş hemşireyi çağırayım. Özür dilerim. Claire?	Short Cuts-1	1993
Uh, do you do tricks in your, uh, routine? Yes. Uh huh.	Gösterinde küçük numaralar yapar mısın? Evet.	Short Cuts-1	1993
Oh, I've got something to show you. I brought this stuff along.	Sana göstermek istediğim bir şey var. Bu şeyi çok önce almıştım.	Short Cuts-1	1993
I wanted to do this trick for my grandson.	Bunu torunuma yapmak istiyordum.	Short Cuts-1	1993
He's a patient in there. I used to do this for his dad when he was just a kid.	Şimdi burada, hasta. Bunu küçükken babasına yapardım.	Short Cuts-1	1993
Now, I am going to move that egg from this glass...	Şimdi, bu yumurtayı, hiç dokunmadan...	Short Cuts-1	1993
into that glass without touching it.	...bu bardaktan diğerine geçireceğim.	Short Cuts-1	1993
You say to me, "How could you possibly do that?" Go ahead.	Sen bana, "Bunu nasıl yapacaksın" de.	Short Cuts-1	1993
[Little Girl's Voice] How could you possibly do that?	Bunu nasıl yapacaksın?	Short Cuts-1	1993
[Little Boy's Voice] I'm going to show you.	Sana göstereyim.	Short Cuts-1	1993
L Is that a touch of terrific? It's yours!	Harika bir şey değil mi? Senindir!	Short Cuts-1	1993
Thanks. It's good for bars, but I don't think it's a children's trick.	Teşekkürler. Barlar için uygun, ama çocuklara göre olduğunu sanmıyorum.	Short Cuts-1	1993
[Woman] Claire. I'm here.	Claire. Buradayım.	Short Cuts-1	1993
The Finnigan boy's in Intensive Care, sir.	Finnigan'ların oğlu, yoğun bakım ünitesinde, bayım.	Short Cuts-1	1993
But I think that's his mother over there. Oh.	Ama sanırım, annesi orada.	Short Cuts-1	1993
Dr. Wyman, it's Claire.	Dr. Wyman, benim, Claire.	Short Cuts-1	1993
Claire Kane. Remember? From the concert.	Claire Kane. Hatırladınız mı? Konserden.	Short Cuts-1	1993
Um [Chuckles] This is what I do. I'm doing a chil I'm I'm a clown.	Şey Benim işim bu. Ben bir palyaçoyum.	Short Cuts-1	1993
[Chuckles] I'm really looking forward to dinner.	Gerçekten yemek için sabırsızlanıyorum.	Short Cuts-1	1993
Stuart's bringing the fish. Remember? Right.	Stuart balık getirecek. Hatırladınız mı? Doğru.	Short Cuts-1	1993
Who's that? I have no idea.	Bu kim? Hiç fikrim yok.	Short Cuts-1	1993
Ann? Ann Finnigan?	Ann? Ann Finnigan?	Short Cuts-1	1993
Oh, good. Th The girl said that she thought you were	Güzel. O kız, sen olabileceğini söyledi	Short Cuts-1	1993
Yeah, I just didn't want to walk into the boy's room alone, you know.	Evet, çocuğun odasına tek başıma gitmek istemedim de.	Short Cuts-1	1993
Do I Do Oh, I'm sorry. Paul Finnigan, huh?	Sizi tanıyor muyum? Affedersin. Paul Finnigan.	Short Cuts-1	1993
Howard's dad.	Howard'ın babasıyım.	Short Cuts-1	1993
Howard's dad? Yeah. Yeah. Howard's dad.	Howard'ın babası mı? Evet, evet. Howard'ın babası.	Short Cuts-1	1993
I was just passing through L.A., and I, uh	Los Angeles'a yolum düşmüştü ve ben de	Short Cuts-1	1993
Well, actually, I've been living in Riverside for a number of years.	Şey, aslında bir süredir Riverside'da yaşıyorum.	Short Cuts-1	1993
Olla filled me in on what was going on around here.	Olla, burada olanlar hakkında bana bilgi verdi.	Short Cuts-1	1993
Olla? Yeah, Olla.	Olla? Evet, Olla.	Short Cuts-1	1993
How's the boy? Well, he has a head injury	Çocuk nasıl? Kafa travması var	Short Cuts-1	1993
a little clot and some swelling.	küçük bir pıhtı ve biraz da şişlik.	Short Cuts-1	1993
But they don't have to operate. We're a little worried because he won't wake up.	Fakat ameliyat etmiyorlar. Biraz endişeliyiz, çünkü uyanmıyor.	Short Cuts-1	1993
Oh. So you're Howard's dad?	Demek Howard'ın babasısınız.	Short Cuts-1	1993
Yeah, yeah. Well, it was very thoughtful of you to come by.	Evet, evet. Ziyarete gelmeniz büyük incelik.	Short Cuts-1	1993
Yeah. Oh, hey, hey. I was gonna come by...	Evet. Zaten gelecektim ama...	Short Cuts-1	1993
but I just heard about this now.	...sonra bu olayı duydum, işte.	Short Cuts-1	1993
You know, I've never even seen him. You know, uh, Kevin It's, uh	Biliyorsun, onu hiç görmedim. Yani, o, Kevin	Short Cuts-1	1993
Casey. Casey, yeah. Yeah, Casey.	Casey. Casey. Evet. Tabii, Casey.	Short Cuts-1	1993
Howard's doing real good, isn't he? Well, we're	Howard, iyi başarıyor, değil mi? Şey, biz...	Short Cuts-1	1993
We're very worried. You know, he he he won't wake up.	...biz çok endişeliyiz. Biliyorsunuz, o o bir türlü uyanmıyor.	Short Cuts-1	1993
Uh, but other than that, he doesn't have any broken bones, so	Fakat bir yandan da hiç kırık kemiği falan yok, o yüzden	Short Cuts-1	1993
N No, I mean, Howard's doing real good.	Hayır, yani, Howard çok başarılı.	Short Cuts-1	1993
Oh. The TV editorials, you know.	Televizyon yönetmeni.	Short Cuts-1	1993
Hello? [Gene] Who's this?	Alo? Kimsiniz?	Short Cuts-1	1993
Well, who's this? Let me speak to Betty.	Peki, siz kimsiniz? Betty'le konuşabilir miyim?	Short Cuts-1	1993
Give me that phone. No, she's not dressed right now.	O telefonu bana ver. Hayır, şu anda giyiniyor.	Short Cuts-1	1993
Give it to me! Honey, put your panties on!	Onu bana ver. Tatlım, külodunu giysene.	Short Cuts-1	1993
[Gene] Who is this? Give me that phone! Who is it?	Kimsiniz? O telefonu bana ver. Kimsiniz?	Short Cuts-1	1993
Give it to me! Give it to me!	Bana ver. Bana ver.	Short Cuts-1	1993
Have a nice weekend! Get out of here!	İyi hafta sonları. Defol buradan.	Short Cuts-1	1993
Hello? Betty Weathers.	Alo? Betty Weathers.	Short Cuts-1	1993
Take it easy with him. What is it?	Ona dikkat edin. Ne oldu?	Short Cuts-1	1993
They're gonna operate again. He's gonna be all right. Thank you.	Onu yeniden ameliyat edecekler. İyi olacak. Teşekkürler.	Short Cuts-1	1993
Now, don't bump him! Keep that hallway clear.	Sarsmayın. Koridoru açın.	Short Cuts-1	1993
[Ann] You're not gonna believe this, but your father's out there.	Buna inanamayacaksın ama baban burada.	Short Cuts-1	1993
My father? You mean Paul?	Babam mı? Yani Paul mu?	Short Cuts-1	1993
He was always such a good kid.	Her zaman çok iyi bir çocuktu.	Short Cuts-1	1993
Who's Olla? Olla? That's my aunt.	Olla kim? Olla mı? O benim teyzem.	Short Cuts-1	1993
That's who your father talked to.	Baban onunla konuşuyormuş.	Short Cuts-1	1993
[Howard] What happened to the Willis boy?	Willis'lerin oğluna ne olmuş?	Short Cuts-1	1993
[Ann] He's in surgery.	Ameliyata gidiyor.	Short Cuts-1	1993
So, when did you last	Onunla en son ne zaman	Short Cuts-1	1993
[Stammering] So, when did you talk to him last?	Yani, onunla en son ne zaman konuştun?	Short Cuts-1	1993
He lives in Riverside. That's not that far away.	Riverside'da yaşıyor. Çok uzak değil.	Short Cuts-1	1993
I don't know. This is as much of a surprise to me as it is to anybody.	Bilmiyorum. Bana da herkese olabileceği kadar büyük bir sürpriz.	Short Cuts-1	1993
I mean, I haven't seen him in years. I haven't... talked to him since the divorce.	Yani onu yıllardır görmedim. Boşandıktan sonra onunla hiç konuşmadım.	Short Cuts-1	1993
[Ann] I wonder why he picked now.	Acaba şimdi neyin peşinde?	Short Cuts-1	1993
Hi, Dad. Hey, son. Ah!	Selam baba. Selam evlat!	Short Cuts-1	1993
Oh, you are lookin' good. [Chuckling]	Çok iyi görünüyorsun.	Short Cuts-1	1993
Hey, oh, I'm sorry to hear about what happened to, um, uh	Hey, olanları duyunca çok üzüldüm, şeye	Short Cuts-1	1993
Casey. Yeah, the kid. Oh, I'm sure he's gonna be fine.	Casey. Evet, çocuk. Eminim, iyi olacaktır.	Short Cuts-1	1993
We're praying. Yeah.	Dua ediyoruz. Evet.	Short Cuts-1	1993
You, uh You You've met Ann? Oh, sure. Yeah. Yeah, sure.	Sen Sen Sen Ann'le tanışmışsın. Evet. Evet, öyle.	Short Cuts-1	1993
I seen you a couple of times on television there. You're a real authority.	Seni bir kaç televizyonda gördüm. Gerçek bir otoritesin.	Short Cuts-1	1993
Huh? Huh? [Chuckles] Yeah.	Evet.	Short Cuts-1	1993
So, uh uh It's a bit of a surprise seeing	Yani, şey Biraz sürpriz oldu.	Short Cuts-1	1993
Yeah. H How'd you find us?	Evet. Bizi nasıl buldun?	Short Cuts-1	1993
Olla. Yeah.	Olla. Evet.	Short Cuts-1	1993
[Howard] So, uh, how you been?	Nasılsın?	Short Cuts-1	1993
[Stammers] Pretty good. [Chuckles]	Çok iyiyim.	Short Cuts-1	1993
You know. It's	Bilirsin işte.	Short Cuts-1	1993
Well, l I'm gonna go back with Casey. It was nice to meet you.	Şey, ben Casey'in yanına döneceğim. Tanıştığımıza sevindim.	Short Cuts-1	1993
Yeah, wasn't it? [Ann] I'll see you back there, honey.	Evet, öyle. Seninle orada görüşürüz, tatlım.	Short Cuts-1	1993
[Sherri] Well, at least he came home last night.	Şey, hiç değilse dün gece eve geldi.	Short Cuts-1	1993
That's more than I can say for the dog.	Köpek için aynı şeyi söyleyemeyeceğim.	Short Cuts-1	1993
Why don't you say something to him? Tell him what you think.	Neden ona bir şey söylemiyorsun? Düşündüklerini ona söyle.	Short Cuts-1	1993
Oh, he'd just deny it.	Sadece inkâr edecektir.	Short Cuts-1	1993
If I start to get specific about things...	Konuları özele indirgediğimde...	Short Cuts-1	1993
he starts screaming about what kind ofjob he has.	...bağırmaya ve ne çeşit bir işi olduğunu anlatmaya başlıyor.	Short Cuts-1	1993
He's a pathological liar.	Hastalık derecesinde yalancı.	Short Cuts-1	1993
To tell you the truth, I'm more worried about the dog.	Doğruyu söylemem gerekirse, köpek için daha fazla endişeliyim.	Short Cuts-1	1993