Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149059

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'll sit up in my chair and say, ''Which way you want me to go, boss?''	..."Nereye gitmemi istiyorsun, patron?" diyecek kadar ahmağım. Sandelyemden kalkıp, "Nereye gitmem gerekiyor, patron?" derim	Shooter-9	2007
l mean, l ain't real proud of it, but l ain't ashamed, either.	Demek istediğim, bundan gurur duymuyorum ama aynı zamanda utanmıyorum da. Demek istediğim, Bundan gurur duymuyorum, Ama utanmıyorum da.	Shooter-9	2007
You know, l got a plan,	Bir planım var... Biliyorsun, bir planım var,	Shooter-9	2007
but l think l'm going to need your help.	...ama sanırım yardımına ihtiyacım olacak. Sanırım yardımına ihtiyacım olacak.	Shooter-9	2007
Okay. l'll do it.	Tamam. Yardım ederim. Tamam. Yaparım.	Shooter-9	2007
l haven't even told you what it is yet.	Daha planımın ne olduğunu bile söylemedim. Henüz ne olduğunu söylemedim bile.	Shooter-9	2007
You know, with Donnie. l should never have...	Donnie ile ben. Onu asla bu işe... Biliyorsun, Donnie. asla...	Shooter-9	2007
l'm sorry l tried.	Denediğim için özür dilerim. Üzgünüm denedim.	Shooter-9	2007
lt's okay.	Her şey yolunda. Sorun değil.	Shooter-9	2007
l need you to meet with this FBl agent.	Şu FBI ajanı ile buluşmanı istiyorum. FBI ajanıyla tanışmanı istiyorum.	Shooter-9	2007
Give him the vehicle lD number. He'll do what he's trained to do.	Ona aracın plaka numarasını ver. Yapması için eğitildiği şeyi yapacaktır. Ona araç kimlik numarasını ver. Ne için eğitildiyse onu yapacaktır.	Shooter-9	2007
You get caught, l get caught.	Sen yakalanırsan, ben de yakalanırım. Sen yakalanırsan, bende yakalanırım. 12 yönünden TS 129'a düşman güçler yaklaşıyor olabilir.	Shooter-9	2007
Says he didn't shoot no one, but l don't know.	Kimseyi vurmadığını söylüyor ama bilemiyorum. Kimseyi vurmadığını söylüyor, ama bilmiyorum.	Shooter-9	2007
And what is this? A VlN number.	Peki bu nedir? Şasi numarası. Buda ne? Bir VIN numarası.	Shooter-9	2007
And you're going to sit real still until l'm long gone.	Ben buradan çıkıp iyice uzaklaşana kadar olduğun yerde kal. Ve ben burdan uzaklaşana kadar yerinden kıpırdamamalısın.	Shooter-9	2007
Excuse me, sir. Can l see some lD, please?	Affedersiniz, bayım. Lütfen kimliğinizi görebilir miyim? Özür dilerim, bayım. Kimliğinizi görebilirmiyim, lütfen?	Shooter-9	2007
Sir, l'm going to need you to take off your hat	Bayım, sizden şapkanızı çıkarmanızı ve kimliğinizi göstermenizi rica ediyorum. Bayım, Şapkanızı çıkarmanız gerekiyor	Shooter-9	2007
and show me some lD.	ve bana kimliğinizi göstermelisiniz.	Shooter-9	2007
l'm not gonna ask you again.	Bir daha sormayacağım. Tekrarlamayacağım.	Shooter-9	2007
Hey, Ed? Yeah.	Hey, Ed? Evet.	Shooter-9	2007
Well, l have to go before the Office of Professional Responsibility	45 dakika içinde Profesyonel Sorumluluk bürosu ile... 45 dakika sonraki profesyonel sorumluluk ofisi	Shooter-9	2007
l'm gonna get fired anyway. l'm done worrying about that.	Nasıl olsa beni kovacaklar. Bunun için endişelenmeyi bıraktım. Nasıl olsa atılacağım. Artık endişelenmiyorum.	Shooter-9	2007
l think that CNN got the tapes before we did,	Kasetler uygun açıları gösterecek şekilde düzenlenip bizden önce CNN'e gönderilmiş. Bence CNN kayıtlara bizden önce ulaştı,	Shooter-9	2007
Thank you. Go.	Teşekkür ederim. Git haydi. Teşekkürler. Git.	Shooter-9	2007
These guys talk about everything. l didn't give it much thought at the time.	Bu adamlar her şey hakkında konuşur. O yüzden başta pek dikkatimi çekmemişti. Bu insanlar herşey hakkında konuşuyorlar. Fazla zorlanmadık.	Shooter-9	2007
l can't tell what this company does, but...	Şirketin ne iş yaptığını söyleyemem fakat... Bu şirketin ne iş yaptığını söyleyemem , ama...	Shooter-9	2007
l'm not going to shoot myself.	İntihar etmeyeceğim. Tabii ki edeceksin. Kendimi vurmayacağım.	Shooter-9	2007
This thing works. lt's not the first time we've used it.	Bu şey işe yarıyor. İlk defa kullanmıyoruz. Bu şey işe yarıyor. İlk kez sende denemiyoruz.	Shooter-9	2007
Don't kill me, please! Don't kill me! l believe you!	Lütfen, beni öldürme! Beni öldürme! Sana inanıyorum! Beni öldürme, Lütfen! Öldürme! Sana inanıyorum!	Shooter-9	2007
Had enough chances. l wanted you dead, you'd be dead.	Yeterince fırsatım oldu. Ölmeni isteseydim, çoktan ölmüştün. Eğer isteseydim, seni çoktan öldürebilirdim.	Shooter-9	2007
l was kind of hoping to keep one alive,	Birini canlı bırakmayı umuyordum ama seni öldürmek üzereydiler. birini canlı istiyordum,	Shooter-9	2007
You can hire a good lawyer, and l'll call the Bureau.	İyi bir avukat tutabilirsin ve ben de büroyu ararım. İyi bir avukat bulabilirsin, bende büroyu ararım.	Shooter-9	2007
l don't think you understand.	Anladığını zannetmiyorum. Bu herifler köpeğimi öldürdü. Anladığını sanmıyorum.	Shooter-9	2007
ln the end, the law is all...	Eninde sonunda, kanunlar hepsini... Sonunda, kanun...	Shooter-9	2007
ln the end, the law'll never catch and hold them.	Sonunu söyleyeyim, kanunlar onları yakalayıp cezalandırmayacak. sonunda, Kanun onları asla cezalandırmayacak.	Shooter-9	2007
ln a year or two, they'll be back in business.	Bir bilemedin iki yıl içinde, işlerine geri dönecekler. birkaç yıl içinde, tekrar işe koyulacaklar.	Shooter-9	2007
And l'll be dead.	Ve ben de ölmüş olacağım. Ve ben ölmüş olacağım.	Shooter-9	2007
lt's gonna be some hard, hairy work, Pork.	Oldukça zor ve tehlikeli bir iş olacak, ödlek herif. Zor bir iş olacak , gerizekalı.	Shooter-9	2007
Now, l didn't start it, but be sure as hell l mean to see it through.	Şimdi, bunu ben başlatmadım ama adım gibi eminim, sonunu ben getireceğim. Şimdi, bunu ben başlatmadım, ama sonundan eminim.	Shooter-9	2007
You know, l missed a meeting today	Bugün, profesyonelliğe yakışmayan davranışlarda bulundum diye... Biliyormusun, bugün hatalarım yüzünden	Shooter-9	2007
where l was going to get fired for unprofessional conduct	işten atılacağım bir toplantıyı	Shooter-9	2007
because l was kidnapped by people that don't exist.	hiç olmayan kişiler tarafından tutsak edildiğim için kaçırdım.	Shooter-9	2007
l'll take his legs.	Ben bacağından tutarım. İyi bir seçim, ödlek herif. Ben bacaklarından tutarım.	Shooter-9	2007
lt's a good call, Pork.	İyi seçim, Ahmak.	Shooter-9	2007
Swagger's alive. Yes.	Swagger yaşıyor. Evet.	Shooter-9	2007
l just went over Swagger's financials again.	Swagger'ın harcamalarını tekrar inceledim.	Shooter-9	2007
l cracked the FTD database, got an address.	Şirketin veri tabanına girip bir adres buldum. Veritabanını kırıp, adresi aldım.	Shooter-9	2007
lt's just within driving range.	Araçla gidilebilecek kadar yakın.	Shooter-9	2007
What are you waiting for? Take the jet. All right.	Daha ne bekliyorsun? Jeti al. Tamam. Neyi bekliyorsunuz? Jeti alın. Tamam.	Shooter-9	2007
l think we're here.	Sanırım geldik.	Shooter-9	2007
l think we're here.	Sanırım geldik. Geldik.	Shooter-9	2007
You mind your manners. All right.	Davranışlarına dikkat et. Tamam. Hareketlerine dikkat et. Tamam.	Shooter-9	2007
lf you could get a bullet that had been shot clean through the first rifle,	İlk tüfekten ateşlenen mermi yeterince temizse, yivlerin uymasını sağlayabilirsin. Eğer yeterince temiz bir mermiyle atış yapılabilirse,	Shooter-9	2007
And l still can't figure out how they could be.	Ve ben hala nasıl emin olduklarını anlamıyorum.	Shooter-9	2007
Good coffee? Yep.	Kahve iyi mi? Evet.	Shooter-9	2007
lnteresting question, though. Hope l satisfied you.	İlginç bir soruydu. Umarım cevabım seni tatmin etmiştir. ilginç bir soru, ancak. Umarım aradığınız şeydir.	Shooter-9	2007
l got another one.	Bir sorum daha olacak. Bir tane daha var.	Shooter-9	2007
l thought you might.	Ben de öyle tahmin etmiştim. Eminim vardır.	Shooter-9	2007
Suppose l was looking for a man to make a 2,200 yard cold bore shot.	İlk atışta, 2000 metreden hedefi vurabilecek birini arıyorum. 2200 yard mesafeden atış yapan bir adamı aradığımı varsayalım.	Shooter-9	2007
Seems l heard about a shot like that being made not too long ago.	Bu yakınlarda buna benzer bir atış yapıldığını duymuştum. Kısa bir süre önce öyle bir atış yapıldığını duymuştum.	Shooter-9	2007
Never met the man, so l wouldn't know him.	Onunla hiç tanışmadım, o yüzden bilemiyorum. Tanışmadım, Bilemem.	Shooter-9	2007
and WMDs were in lraq,	...Irak'ta kitle imha silahları olduğunu... yada WMD'lerin ırak'ta olduklarını,	Shooter-9	2007
Another one in France. l know he's dead.	Bir tane de Fransa'da ama öldüğünü biliyorum. Diğeri Fransa'da. Öldüğünü biliyorum.	Shooter-9	2007
l met the son of a bitch.	O pislikle tanıştım.	Shooter-9	2007
Yeah. Are you okay? Nick, where are you?	Evet. İyi misin? Nick, neredesin? Evet. Sen iyi misin? Nick, Nerdesin?	Shooter-9	2007
lt's better l don't tell you.	Söylemesem daha iyi.	Shooter-9	2007
l need you to find someone. Mikhaylo Sczerbiak.	Senden birini bulmanı istiyorum. Mikhaylo Sczerbiak. Birini bulmanı istiyorum. Mikhaylo Sczerbiak.	Shooter-9	2007
Yeah. You got it?	Evet. Anladın mı? Evet. Yazdınmı?	Shooter-9	2007
l got it.	Anladım. Tamam.	Shooter-9	2007
How's that? We're going to help him.	Bu nasıl olacak? Ona yardım edeceğiz. Nasıl olacak? Ona yardım edeceğiz.	Shooter-9	2007
Hey, it's Nick. Did you find him? He's in Virginia.	Hey, benim Nick. Onu buldun mu? Virginia'da. Hey, Ben Nick. Onu bulabildin mi? Virginia'da.	Shooter-9	2007
l need to land a transport plane without a customs check.	Gümrük denetimine takılmadan bir uçak indirmemiz gerekiyor. Kontrol dışı bir uçak indirmek istiyorum	Shooter-9	2007
l'm certain l don't want to know, but what's on the plane?	Bilmek istemeyeceğim bir şey olduğuna eminim ama uçakta ne var? Sormak istemiyorum ama, uçakta ne olacak?	Shooter-9	2007
l don't want you to hurt yourself. Okay?	Kendini incitmeni istemem. Tamam?	Shooter-9	2007
You got your list, right? Yep.	Liste sende, değil mi? Evet.	Shooter-9	2007
Gotta be very careful with these. lt's got a 15 foot kill radius.	Bu şeylere çok dikkat et. 5 metrelik yarıçapta, öldürücü etkiye sahiptir. Bunlarla çok dikkatli olmalıyız. 15 foot çapında ölümcül menzili vardır.	Shooter-9	2007
Didn't l say don't let anything distract you?	Sana hiçbir şey dikkatini dağıtmasın demedim mi? Dikkatinin dağılmasına izin verme dememişmiydim?	Shooter-9	2007
lt's just you and me, baby.	Sadece sen ve ben, bebeğim. Sadece sen ve ben , bebek.	Shooter-9	2007
l'm on it. Right away, sir.	Anlaşıldı. Derhal, efendim. Tamam. Hemen, efendim.	Shooter-9	2007
l want Johnson's real name. l want to know who he works for.	Johnson'ın gerçek adını ve kimin için çalıştığını bilmek istiyorum. Johnson'ın asıl adını istiyorum. Kimin için çalıştığını bilmek istiyorum.	Shooter-9	2007
l want to know why it was worth going through that much effort	Başpiskoposu öldürmek için neden bu kadar zahmete katlandığını bilmek istiyorum. Neden bu kadar zorladığını öğrenmek istiyorum	Shooter-9	2007
And if l don't know any of those things?	Peki ya sorduklarının hiçbirini bilmiyorsam? Ya bunlara bir cevabım yoksa?	Shooter-9	2007
and l might as well shoot you now and leave.	Seni vurup buradan çıkarım.	Shooter-9	2007
lt's the people in power having to admit	Makam sahibi insanların, aslında her şeyi bildiklerini itiraf etmek zorunda kalması. Problem bunlara bilerek	Shooter-9	2007
A senator. From Montana, l think.	Bir senator. Montana'dan, sanırım.	Shooter-9	2007
lt's a conglomerate.	Bu büyük bir şirket. Bu bir küme.	Shooter-9	2007
lf one of them betrays the principles	İçlerinden biri, daha fazla para veya güç kazanmak için prensiplerine ihanet ederse,... Eğer biri ihanet ederse	Shooter-9	2007
Bug out. Go to hide two. Roger that.	Yer değiştir. İkinci noktaya git. Anlaşıldı. Hareket et. 2. noktaya geç. Anlaşıldı.	Shooter-9	2007
Swagger, l'm in position two.	Swagger, ikinci noktada yerimi aldım. Swagger , 2. noktadayım.	Shooter-9	2007
They're all over the place. Hey!	Evin etrafını kuşattılar. Heryerdeler. Hey!	Shooter-9	2007
Yeah, yeah. Yeah, l got it.	Evet, evet, anladım. Evet, evet. evet, anlaşıldı.	Shooter-9	2007
On my cover, all right? Okay.	Seni koruyacağım, tamam mı? Tamam. Seni korurum, Tamam mı? Tamam.	Shooter-9	2007
See this weird shootout in Virginia? Sir...	Virginia'daki şu garip çatışmadan haberin var mı? Virginia'daki garip çatışmayı duydun mu? Efendim...	Shooter-9	2007
First set positively lDed as Bob Lee Swagger.	İlk parmak izi Bob Lee Swagger'a ait. Birincisi Bob Lee Swagger.	Shooter-9	2007
All yours, Dan! Good shooting!	Sıra sende, Dan! İyi atıştı! Hepsi senin, Dan! İyi atış!	Shooter-9	2007
l'm beginning to think that you were the wrong man for the job.	Bu iş için yanlış adam olduğunu düşünmeye başlıyorum. Senin bu iş için yanlış adam olduğunu düşünmeye başladım.	Shooter-9	2007
lt appears we misjudged the gunnery sergeant.	Görünüşe bakılırsa çavuşumuzu yanlış değerlendirmişiz. Bu adam yanlış seçim gibi gözüküyor.	Shooter-9	2007
Anna, you guys, you take the team... Anna! ...to the roadhouse.	Anna, çocuklar, ekibinizi... Anna!...ana yola gönderin. Çocuklar siz takımı alıyorsunuz...	Shooter-9	2007
Okay, l don't care who it is right now. l don't give...	Tamam, kim olduğu umurumda bile değil. Şimdi kimseyle... Kim olduğu hiç umrumda değil şu anda...	Shooter-9	2007
Got it. l'm on it.	Anlaşıldı. İcabına bakarım. Anlaşıldı. Hallederim.	Shooter-9	2007