Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149062

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Condor Two, this is Command Post. Stand by for update, over.	Akbaba 2, burası Komuta merkezi. Son veriler için beklemede kalın, tamam.	Shooter-13	2007
Standing by, over.	Beklemedeyiz, tamam.	Shooter-13	2007
Command Post!	Komuta merkezi!	Shooter-13	2007
Command Post! Command Post, this is Post 19.	Komuta merkezi! Komuta merkezi, burası 19. birim.	Shooter-13	2007
You guys read me?	Beni duyuyor musunuz?	Shooter-13	2007
Should I hold post? Please.	Bu bölgeyi tutmalı mıyım? Lütfen.	Shooter-13	2007
Please help me. Please. They shot me.	Lütfen, bana yardım edin. Lütfen. Beni vurdular.	Shooter-13	2007
FBI. Put your hands up! Please. Hey.	FBI! Ellerini havaya kaldır! Lütfen.	Shooter-13	2007
Give me the keys.	Anahtarlarını ver. Başkanı ben vurmadım. Timmons bana tuzak kurdu.	Shooter-13	2007
I didn't shoot the President. Timmons was a setup.	Başkanı ben vurmadım. Timmons bana tuzak kurdu.	Shooter-13	2007
FBI! Took my weapon and my car.	FBI! Silahımı ve arabamı aldı.	Shooter-13	2007
Don't worry, I already shot him twice. You all right?	Endişelenme, onu iki defa vurdum. Sen iyi misin?	Shooter-13	2007
CP, 17, can you repeat possible suspect description?	KM, burası 17, olası şüphelinin eşkâlini tekrarlayabilir misiniz?	Shooter-13	2007
Negative, no further at this time.	Olumsuz, şu anda elimizde bir bilgi yok. Komuta Yeri, burası 1 5. Benim bölgemde hareket yok.	Shooter-13	2007
CP, this is 15. No activity at my location.	KM, burası 15. Bulunduğum yerde bir hareket yok.	Shooter-13	2007
I am available to move if necessary.	Gerekli görülürse yer değiştirebilirim. Anlaşıldı.	Shooter-13	2007
This is Officer Timmons requesting backup.	Ben polis memuru Timmons, destek istiyorum.	Shooter-13	2007
Pursuing suspect in assassination.	Suikast şüphelisini takip ediyorum. Şu anda çalıntı bir FBI aracıyla Diamond'tan güneye, Front'a doğru kaçıyor.	Shooter-13	2007
Now fleeing in stolen FBI vehicle, moving south on Front from Diamond.	Şu anda çalıntı bir FBI aracıyla Diamond'tan güneye, Front'a doğru kaçıyor.	Shooter-13	2007
Suspect is armed and dangerous. I repeat,	Şüpheli silahlı ve tehlikeli. Tekrar ediyorum,...	Shooter-13	2007
suspect is armed and dangerous.	...şüpheli silahlı ve tehlikeli.	Shooter-13	2007
All Philly PD units be advised,	Bütün polis birimlerinin dikkatine,...	Shooter-13	2007
assassination suspect is fleeing in a stolen FBI vehicle.	...suikast şüphelisi çalıntı bir FBI aracıyla kaçıyor.	Shooter-13	2007
He is going south on Front from Diamond.	Diamond'tan güneye Front'a doğru ilerliyor.	Shooter-13	2007
This is Condor 2. We are transitioning from roadhouse to Front Street.	Burası Akbaba 2. Ana yoldan Front caddesine geçiyoruz.	Shooter-13	2007
Please advise for further description of suspect vehicle.	Şüpheli araç hakkında ayrıntılı bilgileri bekliyoruz.	Shooter-13	2007
Dispatch, 419, I'm heading south on Thompson.	Rapor veriyorum, burası 419, Thompson'dan güneye ilerliyorum.	Shooter-13	2007
Do we have a color, anything on the vehicle?	Aracın rengi nedir, elimizde başka bir bilgi var mı?	Shooter-13	2007
Assassination suspect's vehicle	Suikast şüphelisinin aracı...	Shooter-13	2007
is one government issue black 2006 Ford Crown Vic.	...hükümete ait siyah renkli 2006 model bir Ford Crown Vic.	Shooter-13	2007
Pennsylvania license number 7 3 1 7 James David Edward, over.	Pennsylvania plakalı, numarası 7 3 1 7 James David Edward, tamam.	Shooter-13	2007
What was suspect's last known location? Over.	Şüphelinin en son görüldüğü yer neresi? Tamam.	Shooter-13	2007
Last known is south on Front.	En son, Front caddesinin güneyinde görülmüş.	Shooter-13	2007
This is Agent James. Do we have multiple suspects or a single suspect?	Ben ajan James. Şüpheli sayısı hakkında bir bilgi var mı?	Shooter-13	2007
Agent James, negative. No further information...	Olumsuz, ajan James. Ayrıntılı bilgi henüz...	Shooter-13	2007
This is Agent Pittman. Car seen going high speed on Castor.	Ben ajan Pittman. Araç, Castor'da aşırı hız yaparken görülmüş.	Shooter-13	2007
High speed on Castor. Be advised.	Castor'da aşırı hız yaparken görülmüş. Dikkatli olun.	Shooter-13	2007
Timmons called it in?	Timmons haber verdi mi? Olması gerektiği gibi, tam vaktinde.	Shooter-13	2007
Before he shot him again. Yeah, well, he's been hit twice,	Onu tekrar vurmadan önce. Herif iki kere vuruldu,...	Shooter-13	2007
so unless he can stop the bleeding without going to the hospital or a doctor,	...yani bir hastaneye ya da doktora gitmez ve kanamasını durduramazsa...	Shooter-13	2007
it doesn't really matter.	...bunun bir önemi kalmayacak.	Shooter-13	2007
They're going to find him lying dead by a dumpster in an alley in 20 minutes.	20 dakika içinde, onu bir arka sokakta, çöp kutusunun yanında yatarken bulacaklar.	Shooter-13	2007
What is your location?	Konumunuz nedir?	Shooter-13	2007
Suspect vehicle a black sedan, four door...	Şüpheli araç dört kapılı siyah bir sedan,...	Shooter-13	2007
All units be advised,	Tüm birimlerin dikkatine,...	Shooter-13	2007
eyewitness reports suspect vehicle entering High Tech Car Wash	...bir görgü tanığı, şüpheli aracın Girard ve 9. caddenin kuzeybatısındaki...	Shooter-13	2007
on the northwest corner of Girard and 9th, over.	...High Tech Oto Yıkamaya girdiğini bildirdi, tamam.	Shooter-13	2007
Command Post be advised,	Komuta merkezinin dikkatine,...	Shooter-13	2007
this is Condor Two en route to suspect location, over.	...burası Akbaba İki, belirtilen yere gidiyoruz, tamam.	Shooter-13	2007
Command Post, Condor Three copies. All en route.	Komuta merkezi, burası Akbaba Üç. Yoldayız.	Shooter-13	2007
Yo, man! Watch it, man!	Hey, adamım! Dikkat et, dostum!	Shooter-13	2007
Shit!	Lanet olsun! Üç, iki, bir.	Shooter-13	2007
Command Post, Condors Two and Three moving to intercept, over.	Komuta merkezi, burası Akbaba 2 ve 3, şüphelinin önünü kesmek için ilerliyoruz, tamam.	Shooter-13	2007
Suspect vehicle collided with a truck under the 95.	Şüpheli araç 95. kara yolunun altında bir kamyonla çarpıştı.	Shooter-13	2007
He's at Market and Columbus.	Market ve Columbus'un köşesinde.	Shooter-13	2007
Looks good. Vehicle is disabled. Repeat, vehicle disabled.	Aracı hasar gördü. Tekrar ediyorum, aracı hasar gördü.	Shooter-13	2007
Take him down! Fire!	Vurun şunu! Ateş!	Shooter-13	2007
I got a Crown Vic. Black. Government plates.	Resmi plakalı, siyah bir Crown Vic buldum.	Shooter-13	2007
Dead guy in the front seat?	Ön koltukta bir ceset var mı?	Shooter-13	2007
I want the banks of this river lined for 30 miles, five minutes ago.	5 dakika önce, nehir kıyısında 45 kilometrelik bir hat oluşturulmasını istemiştim.	Shooter-13	2007
All right. Let's start the search downriver.	Pekâla. Aramaya nehrin aşağısından başlayalım.	Shooter-13	2007
I'm here with Officer Timmons, who pursued the suspect on foot.	Yanımda şüpheliyi yaya olarak takip eden memur Timmons var.	Shooter-13	2007
Officer, can you tell us what happened?	Memur bey, bize neler olduğunu anlatır mısınız?	Shooter-13	2007
The would be assassin, tentatively identified	Henüz kesin olmamakla birlikte, suikast zanlısının,...	Shooter-13	2007
as retired Marine Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger,	...Deniz kuvvetlerinden emekli keskin nişancı çavuş Bob Lee Swagger olduğu...	Shooter-13	2007
is being pursued by thousands of State and Federal law enforcement personnel	...ve şu anda binlerce polis memuru ve federal yetkili tarafından...	Shooter-13	2007
as we speak.	...her yerde arandığı bildirildi.	Shooter-13	2007
As the net begins to tighten nationwide, there is still no trace of Swagger.	Haberimiz yayına hazırlandığı sırada, Delaware Nehri'nin dibinde bulunan...	Shooter-13	2007
Nothing but an abandoned car has been found	...terk edilmiş bir araç dışında, Swagger'dan hâlâ bir iz yoktu.	Shooter-13	2007
at the bottom of the Delaware River.	Yedi yıldır Philadelphia'da görev yapan ve olay yerine ilk ulaşan...	Shooter-13	2007
Seven year veteran Philadelphia police officer Stanley Timmons,	Yedi yıldır Philadelphia'da görev yapan ve olay yerine ilk ulaşan...	Shooter-13	2007
first to respond to the scene,	...polis memuru Stanley Timmons'ın, Swagger'a ateş ettiği ve onu yaraladığına inanılıyor.	Shooter-13	2007
Early reports indicate that the assailant	Düzenlenen ilk raporlara göre, saldırganın iki yerinden vurulmuş olabileceği belirtiliyor. Senin bu iş için meğer yanlış adam olduğunu düşünmeye başladım.	Shooter-13	2007
Meanwhile, the FBI has been unwilling to comment	Bu arada FBI, Swagger'ın olay yerinden kaçarken, ajanlarından birine saldırıp...	Shooter-13	2007
At this time, no sign of Swagger has been found.	Şu ana kadar, Swagger'a ait bir iz bulunamadı.	Shooter-13	2007
You have embarrassed this office.	Bu kurumu utandırdın. Profesyonel Sorumluluk Dairesi hakkında soruşturma açacak.	Shooter-13	2007
You will be facing a review from the Office of Professional Responsibility.	Profesyonel Sorumluluk Bürosu tarafından bir soruşturmaya tabii tutulacaksın.	Shooter-13	2007
Well, I don't feel embarrassed.	Utandığımı söyleyemem.	Shooter-13	2007
A Force Recon Marine Scout Sniper	Özel eğitimli bir keskin nişancı tarafından etkisiz hale getirildim.	Shooter-13	2007
If anything, I feel lucky to be alive.	Hayatta olduğum için kendimi şanslı hissediyorum.	Shooter-13	2007
Why'd he say he didn't shoot the President?	Peki niye başkanı vurmadığını söyledi? Çünkü onu vurmadı.	Shooter-13	2007
Also, he said Timmons was a setup.	Ayrıca, Timmons'ın ona tuzak kurduğunu söyledi.	Shooter-13	2007
He never said that.	Böyle bir şey söylemiş olamaz.	Shooter-13	2007
City cop managed to spot, shoot this guy twice.	O polis, herifin yerini tespit edip onu iki defa vurmayı başardı.	Shooter-13	2007
You got your ass kicked.	Sen ise kıçına tekmeyi yedin. Bu yüzden yanlış hatırlıyorsun. İşler çığırından çıktı. Bob Lee Swagger'ı tutukladım.	Shooter-13	2007
That's normal under extreme stress events.	Aşırı stres altında böyle şeyler normaldir.	Shooter-13	2007
Have you given your official statement yet?	Henüz resmi ifadeni vermedin mi? Çünkü içinde ne olduğuna çok dikkat edeceğim. Yerinde olsam, ne dediğime dikkat ederdim.	Shooter-13	2007
Because I would be very cautious about what went in it.	Çünkü içinde ne olduğuna çok dikkat edeceğim.	Shooter-13	2007
Well, maybe I should wait for the report to come out, read it and then remember.	Belki de yazılacak raporu beklemeliyim. Okuduktan sonra her şeyi hatırlarım.	Shooter-13	2007
There you go.	Demek öyle. Evet? Toplanan ham görüntüler elimize ulaştı.	Shooter-13	2007
Yes? The raw feeds are in	Evet? Toplanan ham görüntüler elimize ulaştı.	Shooter-13	2007
...development, security camera footage from Washington, D.C.	Başkent Washington ve Philadelphia'nın çeşitli bölgelerinden elde edilen...	Shooter-13	2007
and several locations in Philadelphia	...güvenlik kameraları kayıtlarında, şüpheli yani çavuş Bob Lee Swagger...	Shooter-13	2007
shows the suspect, Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger,	...güvenlik kameraları kayıtlarında, şüpheli yani çavuş Bob Lee Swagger...	Shooter-13	2007
As the net begins to tighten nationwide, there is still no trace of Swagger.	Haberimiz yayına hazırlandığı sırada, Swagger'dan hâlâ bir iz yok.	Shooter-13	2007
Can't sell you nothing. Just lost our power.	Hiçbir şey satamam. Elektrikler kesildi.	Shooter-13	2007
Please. I got cash, and you can keep the change.	Lütfen. Elimde nakit var, hem üstü de sizde kalabilir.	Shooter-13	2007
Ain't gonna be able to find nothing.	Aradığınız şeyleri bulamayabilirim.	Shooter-13	2007
Please, all I need is a marinade needle, some salt, some sugar,	Lütfen, tüm istediğim enjektörlü iğne, biraz tuz, şeker ve iki şişe de su.	Shooter-13	2007
Well, sir, I'm sorry. I'm sorry to hear that.	Üzgünüm, efendim. Bunu duyduğuma çok üzüldüm.	Shooter-13	2007