Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148997

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This l swear before God.	Tanrı huzurunda buna yemin ederim.	Shogun-4	1980
Lord Toranaga asks if you believe me now.	Efendi Toranaga artık bana inanıp inanmadığını soruyor.	Shogun-4	1980
l am not your enemy, Pilot.	Düşmanın değilim, Kılavuz.	Shogun-4	1980
ln fact, l'm a better friend than you suspect.	Aslında tahmin ettiğinden daha iyi bir dostum.	Shogun-4	1980
Omi...	Omi...	Shogun-4	1980
Kiku...	Kiku...	Shogun-4	1980
Lord Toranaga has just given you this lady's contract.	Efendi Toranaga sana bu hanımın sözleşmesini verdi.	Shogun-4	1980
She now belongs to you. ''Belongs''?	O artık sana ait. ''Ait'' mi?	Shogun-4	1980
Lord Toranaga said that you may do with her as you wish.	Efendi Toranaga, kadına ne istersen yapabileceğini söyledi.	Shogun-4	1980
What did he mean, ''belongs''?	''Ait'' derken ne demek istedi?	Shogun-4	1980
She is yours.	O senindir.	Shogun-4	1980
You own this lady.	Bu kadın senin.	Shogun-4	1980
Omi san...	Omi san...	Shogun-4	1980
Hai, Anjin san?	Hai, Anjin san?	Shogun-4	1980
Hai? lye?	Hai? lye?	Shogun-4	1980
Anjin sama...hai.	Anjin sama...hai.	Shogun-4	1980
Lord Toranaga's request was a simple one.	Efendi Toranaga`nin ricası çok basitti.	Shogun-4	1980
''Would Lord Yabu please explain why he killed Captain Yoshinaka?''	``Efendi Yabu, Kaptan Yoshinaka`yı niye öldürdüğünü açıklayabilir mi?``	Shogun-4	1980
''Who dares to accuse me?'' Yabu demanded.	``Kim beni suçlamaya cüret ediyor?`` diye sordu Yabu.	Shogun-4	1980
l'm sorry, l didn't mean to startle you.	Üzgünüm, rahatsız etmek istemedim.	Shogun-4	1980
l shall be leaving in the morning.	Sabah gideceğim.	Shogun-4	1980
l don't know if we'll ever talk again, and there are things l'd like to say.	Bir daha konuşur muyuz ya da söyleyecek bir şey kaldı mı bilmiyorum.	Shogun-4	1980
Then say them.	O halde söyle.	Shogun-4	1980
l wanted you to know before l go,	Gitmeden önce bilmeni istedim,	Shogun-4	1980
that l know what the loss of Mariko san means to you.	Mariko san'ın kaybının senin için anlamını biliyorum.	Shogun-4	1980
And l wanted you to know that...	Şunu bilmeni istedim ki...	Shogun-4	1980
...that l know what you meant to her.	...onun için anlamını da biliyorum.	Shogun-4	1980
How could you know that?	Bunu nasıl bilebilirsin?	Shogun-4	1980
She came to me...	Bana geldi...	Shogun-4	1980
...the night you left Yedo.	...Yedo'dan ayrıldığın gece.	Shogun-4	1980
l'm afraid our destinies are interlocked, Pilot.	Korkarım kaderlerimiz birbirine bağlı Kılavuz.	Shogun-4	1980
Did Mariko san ever tell you that?	Mariko san sana bunu anlattı mı?	Shogun-4	1980
She told me.	Anlattı.	Shogun-4	1980
What else did she tell you?	Başka neler söyledi?	Shogun-4	1980
She asked me to be your friend.	Dostun olmamı istedi.	Shogun-4	1980
To protect you, if l could.	Yapabilirsem seni korumamı.	Shogun-4	1980
And l will try.	Bunu deneyeceğim.	Shogun-4	1980
...you will never leave here, Anjin san.	...buradan asla gidemeyeceksin, Anjin san.	Shogun-4	1980
l told you that before, and l say it again with no malice, truly.	Bunu daha önce söyledim, hiçbir kötülük olmadan tekrar söylüyorum.	Shogun-4	1980
You're a brave man, a fine adversary, one to respect and l do.	Cesursun, iyi bir rakipsin, saygı duyulacak birisin, duyuyorum da.	Shogun-4	1980
But there should be peace between us.	Aramızda barış olmalı.	Shogun-4	1980
How can there be?	Nasıl olabilir?	Shogun-4	1980
Anjin dono...	Anjin dono...	Shogun-4	1980
Lord Yabu says that he gives you his sword to commemorate your arrival,	Efendi Yabu, gelişinizin anısına size kılıcını verdiğini söylüyor,	Shogun-4	1980
and as a thankyou for the pleasure...	ve teşekkür olarak...	Shogun-4	1980
...for the pleasure that boiling that barbarian gave him.	...barbarı kaynatmanın ona verdiği zevke bir teşekkür etmek olarak.	Shogun-4	1980
Lord Yabu says that none of these...	Efendi Yabu, bu ''dışkı yiyenlerin''...	Shogun-4	1980
...''manure eaters'' deserves the blade.	...hiçbiri bu kılıca layık değil diyor.	Shogun-4	1980
You do.	Sen layıkmışsın.	Shogun-4	1980
Take it, please.	Al, lütfen.	Shogun-4	1980
Domo, Yabu sama.	Domo, Yabu sama.	Shogun-4	1980
He asks you to be his witness.	Tanığı olmanı istiyor.	Shogun-4	1980
Lord Yabu says that now you will see how a real samurai dies.	Efendi Yabu, gerçek bir samurayın nasıl öldüğünü göreceğini söylüyor.	Shogun-4	1980
That was Lord Yabu's death poem. lt goes:	Bu, Efendi Yabu'nun ölüm şiiriydi. Şöyle:	Shogun-4	1980
''The blue sky above the earth	''Yerden yüksekte mavi bulutlar	Shogun-4	1980
''White clouds rise towards heaven	''Beyaz bulutlar göğe doğru çıkar	Shogun-4	1980
''Life is only a butterfly's dream.	''Hayat, sadece bir kelebeğin rüyası.	Shogun-4	1980
''Death the way to eternal life.''	''Ölüm ise sonsuz hayatın kapısı.''	Shogun-4	1980
Lord Toranaga's changing your fief.	Efendi Toranaga, tımarını değiştiriyor.	Shogun-4	1980
He is giving you Anjiro.	Sana Anjiro'yu veriyor.	Shogun-4	1980
Hai, Toranaga sama. Domo.	Hai, Toranaga sama. Domo.	Shogun-4	1980
Lord Toranaga has made you samurai and hatamoto.	Lord Toranaga seni samuray ve hatamoto yaptı.	Shogun-4	1980
He asks why you are standing here so stupid and weak.	Niye böyle aptal ve zayıf biri gibi durduğunu söylüyor.	Shogun-4	1980
Sumimasen, Toranaga sama.	Sumimasen, Toranaga sama.	Shogun-4	1980
Before Mariko left Yedo, she gave this to Lord Toranaga.	Mariko, Yedo'dan gitmeden önce Efendi Toranaga'ya bunu vermiş.	Shogun-4	1980
She said if you were still alive after Osaka you were to have it.	Osaka sonrası hala hayatta olursan, sana verilsin demiş.	Shogun-4	1980
Lord Toranaga asks if you are still alive.	Efendi Toranaga, hala hayatta mısın diye soruyor.	Shogun-4	1980
Hai, ikite imasu.	Hai, ikite imasu.	Shogun-4	1980
Lord Toranaga said, ''Then act alive!''	''O halde hayattaymış gibi davran!'' dedi.	Shogun-4	1980
''Thou, l love thee.	``Sen, seni seviyorum.	Shogun-4	1980
''lf this is read by thee, then l am dead in Osaka,	``Bunu okuyorsan, Osaka`da ölmüşüm demektir	Shogun-4	1980
''and perhaps because of me, thy ship is dead, too.	``ve belki benim yüzümden gemin de yok olmuştur.	Shogun-4	1980
''l may sacrifice this most prized part of thy life because of my faith,	``Hayatının bu çok değerli parçasını Kilise`mi korumak adına	Shogun-4	1980
''to safeguard my Church.	``kurban edebilirim.	Shogun-4	1980
''But more to save thy life, which is more precious to me than anything...	``En çok da benim için her şeyden, efendim Toranaga`nın çıkarından bile	Shogun-4	1980
''...even the interest of my Lord Toranaga.	``değerli hayatını kurtarmak için.	Shogun-4	1980
''lt may come to a choice, my love/ thee or thy ship.	``Bir tercih yapmam gerekebilir aşkım: sen ya da gemin.	Shogun-4	1980
''l am sorry, but l choose life for thee.	``Üzgünüm ama senin için hayatı seçiyorum.	Shogun-4	1980
''Thy ship is doomed anyway, with or without thee.	``Gemin zaten lanetlendi, seninle ya da sensiz.	Shogun-4	1980
''l will concede thy ship to thine enemy, so that thou may live.	``Yaşayabilmen için gemini düşmanına teslim edeceğim.	Shogun-4	1980
''This ship is nothing.	``Bu geminin bir önemi yok.	Shogun-4	1980
''Build another. This thou can do.	``Başka bir tane yap. Bunu yapabilirsin.	Shogun-4	1980
''Lord Toranaga will give thee all the craftsmen necessary.	``Efendi Toranaga sana gerekli tüm zanaatkarları verecek.	Shogun-4	1980
''He needs you and your ships.	``Sana ve gemilerine ihtiyacı var.	Shogun-4	1980
''And from my personal estate, l have willed to thee all the money necessary.	``Kişisel mülkümden sana gerekli tüm paranın verilmesini vasiyet ettim.	Shogun-4	1980
''Build another ship and build another life, my love.	``Başka bir gemi yap ve başka bir hayat kur, aşkım.	Shogun-4	1980
''Take next year's Black Ship, and live for ever.	``Gelecek yılki Siyah Gemi`yi ele geçir ve sonsuza dek yaşa.	Shogun-4	1980
''Listen, my dear one,	``Dinle, bir tanem,	Shogun-4	1980
''my Christian soul prays to see thee again in a Christian heaven.	``Hıristiyan ruhum seni Hıristiyan cennetinde görmek için dua ediyor.	Shogun-4	1980
''My Japanese hara prays that, in the next life,	``Ve Japon hara`m da, gelecek hayatta	Shogun-4	1980
''l will be whatever is necessary to bring thee joy	``sana neşe vermek için ne gerekiyorsa olmam	Shogun-4	1980
''and to be with thee wherever thou art.	``ve nerede olursan ol seninle olmam için dua ediyor.	Shogun-4	1980
''Forgive me,	``Beni affet	Shogun-4	1980
''but thy life is all important.	``ama hayatın her şeyden önemli.	Shogun-4	1980
''l love thee. ''	``Seni seviyorum. ``	Shogun-4	1980
Yoshi Toranaga, Lord of the Kwanto, told himself,	Yoshi Toranaga, Kwanto`nun Efendisi, kendi kendine,	Shogun-4	1980
''Yes, build your ship, Anjin san,	``Evet, gemini yap, Anjin san, `` dedi.	Shogun-4	1980
''and l shall destroy her as l destroyed the other one.	``Ve onu da öteki gibi yok edeyim.	Shogun-4	1980
''When the time is right, l shall tell you why.	``Vakti geldiğinde sana nedenini anlatacağım.	Shogun-4	1980
''lt was your ship or your life. l, too, choose your life.	``Geminle hayatın arasında seçim yapmam gerekse hayatını seçerdim.	Shogun-4	1980