Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148995

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lf l live long enough.	O kadar yaşarsam.	Shogun-4	1980
When does the lnquisition begin? lnquisition?	Engizisyon ne zaman başlıyor? Engizisyon mu?	Shogun-4	1980
ls that what you are thinking? What else was there to think?	Bunu mu düşünüyordunuz? Başka düşünecek ne var?	Shogun-4	1980
Only that l wish to assure your safety personally.	Güvenliğinizi şahsen temin ettiğim.	Shogun-4	1980
Why? The Black Ship is here in Osaka.	Neden? Siyah Gemi Osaka'da.	Shogun-4	1980
You're not putting me on board! Certainly not.	Beni o gemiye çıkaramazsınız! Tabii ki hayır.	Shogun-4	1980
l simply want to see you safely back aboard the galley.	Sadece kadırgaya sağ salim çıkmanızı istiyorum.	Shogun-4	1980
Blessed Mother of God! What is it?	Lütfen otur. Yorulmuş olmalısın. Yüce Meryem! Ne var?	Shogun-4	1980
l'm afraid that you are right. lt is the lnquisition.	Korkarım haklısın. Bu engizisyon mahkemesi.	Shogun-4	1980
Who? Captain Ferriera and his men.	Kim? Kaptan Ferriera ve adamları.	Shogun-4	1980
There is a stake for burning, and his men are all armed.	Yakmak için direk hazırlamışlar ve tüm adamları silahlı.	Shogun-4	1980
Brother Michael, are you here? Yes, Anjin san, l am here.	Keşiş Michael, burada mısın? Evet, Anjin san, buradayım.	Shogun-4	1980
Listen, Brother, before you said l was a worthy samurai.	Dinle Keşiş, benim değerli bir samuray olduğumu söylemiştin.	Shogun-4	1980
Did you mean it? Yes. That and everything else.	Ciddi miydin? Evet. Dediğim her şeyde.	Shogun-4	1980
Then l beg a favour as a samurai. What favour?	Bir samuray olarak bir ricam var. Ne ricası?	Shogun-4	1980
To die as a samurai.	Samuray olarak ölmek.	Shogun-4	1980
Your death isn't in my hands.	Teşekkür ederim. Domo. Ölümünüz benim elimde değil.	Shogun-4	1980
lt is in the hands of God, Anjin san.	Tanrı'nın ellerinde, Anjin san.	Shogun-4	1980
What are you going to do? There is no other way to pass.	Ne yapacaksın? Geçmenin başka yolu yok.	Shogun-4	1980
Come, Captain Blackthorne.	Gelin, Kaptan Blackthorne.	Shogun-4	1980
Good evening, Eminence.	Yakınlarda dul kaldı. İyi akşamlar, Kardinal.	Shogun-4	1980
ls this your idea? Yes, Eminence.	Bu senin fikrin mi? Evet, Kardinal.	Shogun-4	1980
Go back aboard the ship. This is a military decision, Eminence.	Gemiye geri dönün. Bu askeri bir karar, Kardinal.	Shogun-4	1980
Go aboard your ship! No!	Gemiye geri dönün! Hayır!	Shogun-4	1980
l have been waiting for you, lngl�s.	Seni bekliyordum, İngiliz.	Shogun-4	1980
That pleases me not at all.	Buna hiç sevinmedim.	Shogun-4	1980
Tonight, you will be pleased in hell, heretic!	Bu gece cehennemde sevinirsin, kafir!	Shogun-4	1980
You motherless coward!	Seni annesiz ödlek!	Shogun-4	1980
Disarm him. Put down your guns.	Silahlarını alın. Silahlarınızı atın.	Shogun-4	1980
Before God, l order you to stop. Get back, all of you.	Tanrı huzurunda durmanızı emrediyorum. Hepiniz geri çekilin.	Shogun-4	1980
l want that man. You can't have him!	O adamı istiyorum. Onu alamazsın!	Shogun-4	1980
Order your men aboard! l order you to turn around and go away.	Adamlarına dönmelerini emret! Dönüp gitmenizi emrediyorum.	Shogun-4	1980
You order me? Yes, l order you!	Bana mı emrediyorsun? Evet, sana emrediyorum!	Shogun-4	1980
l am Captain of the Black Ship, Governor of Macao,	Ben Siyah Gemi'nin Kaptanı, Makao Valisi,	Shogun-4	1980
Chief Officer of Portugal in Asia.	Portekiz'in Asya'daki baş kumandanıyım.	Shogun-4	1980
And that man is a threat to the State, the Church,	Ve bu adam Devlet, Kilise,	Shogun-4	1980
the Black Ship and Macao!	Siyah Gemi ve Makao için bir tehdit!	Shogun-4	1980
This man is blind.	Bu adam kör.	Shogun-4	1980
Stand aside! Stand aside!	Kenara çekilin! Kenara çekilin!	Shogun-4	1980
Before God, l shall excommunicate you and all your crew,	Yemin ederim, bu adam zarar görürse seni ve mürettebatını	Shogun-4	1980
if this man is harmed.	aforoz ederim.	Shogun-4	1980
l am Military Commander in Asia,	Ben Asya'nın askeri komutanıyım	Shogun-4	1980
and l say he's a threat!	ve bu adam bir tehdit diyorum!	Shogun-4	1980
This is a Church matter, not military. l caution you again.	Bu Kilise'nin işi, ordunun değil. Tekrar uyarıyorum.	Shogun-4	1980
As God is my judge, l shall inform Lisbon!	Tanrı şahidim olsun Lizbon'a haber veririm!	Shogun-4	1980
lf you don't order your men aboard ship now,	Adamlarını derhal gemine yollamazsan	Shogun-4	1980
l will remove you as Captain of the Black Ship.	seni Siyah Gemi'nin kaptanlığından alırım.	Shogun-4	1980
You don't have that power!	Bu yetkiye sahip değilsin!	Shogun-4	1980
l have the power to excommunicate you and curse you	Seni ve sana hizmet edenleri Tanrı adına aforoz etme	Shogun-4	1980
and everyone who serves you in the name of God!	ve lanetleme yetkisine sahibim!	Shogun-4	1980
He can do it, Captain. And, Madonna, he will.	Fakat bunu biliyordun. Tehlikeli olduğunu söyledin. Bunu yapabilir, Kaptan. Ve Meryem adına, yapar da.	Shogun-4	1980
Order the men aboard.	Adamlarına gemiye dönmelerini emret.	Shogun-4	1980
Captain, do you hear?	Kaptan, duyuyor musunuz?	Shogun-4	1980
God curse you, lngl�s!	Tanrı seni lanetlesin, İngiliz.	Shogun-4	1980
ln nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.	ln nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.	Shogun-4	1980
What happened? Who's dead?	Ne oldu? Kim öldü?	Shogun-4	1980
The captain, lngl�s.	Kaptan öldü, İngiliz.	Shogun-4	1980
lt's the captain. You've got the devil's luck on your back.	Kaptan. Sende şeytan tüyü var.	Shogun-4	1980
Brother Michael!	Keşiş Michael!	Shogun-4	1980
lt was my duty, Eminence, to protect you.	Sizi korumak benim görevimdi, Kardinal.	Shogun-4	1980
My duty!	Görevim!	Shogun-4	1980
Yes, Michael, yes.	Evet, Michael, evet.	Shogun-4	1980
And the Black Ship? We were sailing on the tide.	Ya Siyah Gemi? Akıntıyla yelken açacaktık.	Shogun-4	1980
Then sail. With no captain?	O halde açın. Kaptansız mı?	Shogun-4	1980
You shall be captain, Rodrigues. l will do the necessary letters.	Kaptan sen olacaksın, Rodrigues. Gerekli yazışmaları yaparım.	Shogun-4	1980
The captain's share will be yours.	Kaptan payı senin olacak.	Shogun-4	1980
Captain? Me?	Kaptan mı? Ben?	Shogun-4	1980
And Governor of Macao? Yes, and Governor of Macao.	Ve Makao Valisi mi? Evet ve Makao Valisi.	Shogun-4	1980
Well, the devil's luck is on your back as well, but it won't be enough.	Anlaşılan sende de şeytan tüyü var ama bu yeterli olmaz.	Shogun-4	1980
What do you mean, lngl�s? l'll sail after you and the Black Ship.	Ne demek istiyorsun, İngiliz? Seni ve Siyah Gemi'yi izleyeceğim.	Shogun-4	1980
With what? You have no ship, lngl�s.	Neyle? Gemin yok ki, İngiliz.	Shogun-4	1980
At Anjiro. And my eyes are healing. l'll catch you at sea!	Anjiro'da. Gözlerim iyileşiyor. Seni denizde yakalarım!	Shogun-4	1980
No, lngl�s. The Erasmus is dead. Burned to her spine.	Hayır, İngiliz. Erasmus yok artık. Omurgasına kadar yandı.	Shogun-4	1980
A Spaniard's wish!	Bir İspanyol'un dileği!	Shogun-4	1980
lt's true. lt was the hand of God.	Doğru. Tanrı'nın eliyle.	Shogun-4	1980
You lie! No, Captain, he speaks the truth.	Yalan söylüyorsun! Hayır, Kaptan. Doğru söylüyor.	Shogun-4	1980
A tidal wave heeled your ship. The oil lamps on deck spread fire...	Bir dalga gemini sarstı. Yağ lambaları yangına neden oldu...	Shogun-4	1980
l don't believe you! Before God.	Size inanmıyorum! Tanrı huzurunda yemin ederim.	Shogun-4	1980
You're beached, lngl�s.	Karada kaldın, İngiliz.	Shogun-4	1980
You're marooned.	Mahsur kaldın.	Shogun-4	1980
You're here for ever.	Sonsuza dek buradasın.	Shogun-4	1980
Beached. For ever.	Karada. Sonsuza dek.	Shogun-4	1980
May the winds carry you to hell, Rodrigues!	Rüzgarlar seni cehenneme taşısın, Rodrigues!	Shogun-4	1980
They may, lngl�s, they may.	Taşıyabilir İngiliz, taşıyabilir.	Shogun-4	1980
But you will never sail again.	Fakat sen bir daha denize açılamayacaksın.	Shogun-4	1980
Jesus, Pilot, what happened to you?	Kılavuz, sana ne oldu?	Shogun-4	1980
Tell him to set sail now, we're going back to Anjiro.	Hemen yelken açmasını söyle, Anjiro'ya dönüyoruz.	Shogun-4	1980
But you said Nagasaki. Now, Vinck, damn you. Now!	Nagasaki demiştin. Hemen, Vinck, lanet olsun. Hemen!	Shogun-4	1980
You are safe here, Captain Blackthorne. l will leave you now.	Burada güvendesiniz, Kaptan Blackthorne. Sizi bırakıyorum.	Shogun-4	1980
Why? Why did you save me?	Niye? Beni niye kurtardınız?	Shogun-4	1980
For your soul and mine and... And what?	Sizin ve benim ruhum için ve... Ve ne?	Shogun-4	1980
That is reason enough.	Bu kadar neden yeter.	Shogun-4	1980
Goodbye, Anjin san.	Elveda, Anjin san.	Shogun-4	1980
Go with God.	Tanrıyla git.	Shogun-4	1980
l told him, Pilot. Anjiro it is.	Ona söyledim Kılavuz. Anjiro'ya gidiyoruz.	Shogun-4	1980
For the love of Christ, Pilot.	İsa aşkına, Kılavuz.	Shogun-4	1980
What's amiss?	Sorun ne?	Shogun-4	1980
They told me the Erasmus is lost.	Erasmus 'un yok olduğunu söylediler.	Shogun-4	1980
Our ship is lost! Fired!	Gemimiz yok olmuş! Yanmış!	Shogun-4	1980
Oh, God, let it be a lie!	Tanrım, bu bir yalan olsun!	Shogun-4	1980