Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148992

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We was asleep, then the door burst open and they brought us here.	Uyuyorduk ve kapı kırıldı, bizi buraya getirdiler.	Shogun-4	1980
l thought they were going to kill us. We're taking Erasmus back to Anjiro.	Bizi öldürecekler sandım. Erasmus 'u Anjiro'ya götürüyoruz.	Shogun-4	1980
We've not enough men to set sail. We'll be towed by that galley.	Yelken açacak kadar adamımız yok. Bizi o kadırga çekecek.	Shogun-4	1980
We've got our ship back. Ginsel, go forward, swing the lead.	Gemimizi geri aldık. Ginsel, ön tarafa git, kurşun salla.	Shogun-4	1980
Vinck, take the helm.	Vinck, dümene geç.	Shogun-4	1980
Jan Roper, stand by the forwinch. Salamon and Croocq, aft.	Jan Roper, bocurgata geç. Salamon ve Croocq, kıça.	Shogun-4	1980
May God curse her and all who sail in her.	Tanrı o gemiyi ve içindekileri lanetlesin.	Shogun-4	1980
Except one, Father.	Biri hariç, Peder. Keşiş Michael, Anjin san. Biri hariç, Peder.	Shogun-4	1980
One of our people sails with this ship.	Adamlarımızdan biri o gemide.	Shogun-4	1980
Yes, a soldier of God.	Evet, Tanrı'nın bir askeri.	Shogun-4	1980
l fear the heretic will wound us terribly, Michael.	Korkarım kafir bize çok kötü zarar verecek, Michael.	Shogun-4	1980
Perhaps not, Father.	Belki vermez, Peder.	Shogun-4	1980
Why else has Lord Toranaga given him back his ship?	Efendi Toranaga gemisini niye vermiş olabilir?	Shogun-4	1980
To harry us and to attack the Black Ship.	Bizi taciz etmesi ve Siyah Gemi'ye saldırması için.	Shogun-4	1980
God help us, Lord Toranaga has forsaken us, too.	Tanrı yardımcımız olsun, Efendi Toranaga da bize sırt çevirdi.	Shogun-4	1980
We have forsaken him, Father.	Biz ona sırt çevirdik, Peder.	Shogun-4	1980
But he still has promised us the cathedral.	Yine de bize katedral sözü var.	Shogun-4	1980
Yes, the cathedral. The work has begun.	Evet, katedral. Çalışmalar başladı.	Shogun-4	1980
Mariko san?	Mariko san?	Shogun-4	1980
lt's me, Father Alvito.	Benim, Peder Alvito.	Shogun-4	1980
l was just coming to see you.	Sizi görmeye geliyordum.	Shogun-4	1980
l wish to be confessed.	Günah çıkarmak istiyorum.	Shogun-4	1980
Then let it be here.	O halde burada çıkar.	Shogun-4	1980
Let your confession be the first in this place,	Burada ilk günah çıkaran sen ol,	Shogun-4	1980
though the ground is barely hallowed.	her ne kadar toprak kutsanmamış olsa da.	Shogun-4	1980
Before God... Before l begin, Father, l beg a favour.	Tanrı huzurunda... Önce bir ricam var Peder.	Shogun-4	1980
Of me or of God?	Benden mi, Tanrı'dan mı?	Shogun-4	1980
l beg a favour before God.	Tanrı huzurunda bir iyilik rica ediyorum.	Shogun-4	1980
What is thy favour?	İstediğin nedir?	Shogun-4	1980
The Anjin san's life in return for knowledge.	Bilgi karşılığında Anjin san'ın hayatı.	Shogun-4	1980
l cannot grant such a favour.	Böyle bir iyilikte bulunamam.	Shogun-4	1980
lt is not mine to give.	Bunu ben yapamam.	Shogun-4	1980
You cannot barter with God.	Tanrı'yla pazarlık edilmez.	Shogun-4	1980
Very well...	Peki o halde...	Shogun-4	1980
...then please excuse me.	...izninizi rica edeceğim.	Shogun-4	1980
l will put the request before the Father Visitor.	Bu talebini Başrahip'e ileteceğim.	Shogun-4	1980
That is not enough.	Bu yeterli değil.	Shogun-4	1980
l will put it before him, and l will beg him in God's name	Ona ileteceğim ve Tanrı adına ondan isteğini düşünmesi için	Shogun-4	1980
to consider your petition.	ona yalvaracağım.	Shogun-4	1980
Lord Onoshi will poison Lord Kiyama	Efendi Onoshi, Efendi Kiyama'yı	Shogun-4	1980
during the Feast of the Blessed St Bernard.	Aziz Bernard Ziyafeti'nde zehirleyecek.	Shogun-4	1980
Lord Onoshi's son will take over all of Lord Kiyama's lands.	Efendi Onoshi'nin oğlu, Efendi Kiyama'nın topraklarını alacak.	Shogun-4	1980
Lord lshido has agreed to this,	Efend, lshido bunu kabul etti,	Shogun-4	1980
providing my master has already gone into the Great Void.	efendimin Büyük Boşluk'a gitmiş olması şartıyla.	Shogun-4	1980
Besides, who could ever find out such information?	Ayrıca, bu tür bir bilgiyi kim öğrenebilir?	Shogun-4	1980
Urano...	Urano...	Shogun-4	1980
Urano was Lord Onoshi's confessor.	Urano, Efendi Onoshi'nin günah çıkarttığı rahipti.	Shogun-4	1980
Oh, Mother of God!	Yüce Meryem!	Shogun-4	1980
Urano has broken the sanctity of the confessional.	Urano, günah çıkartmanın kutsallığını bozdu.	Shogun-4	1980
And the Englishman...	Ve İngiliz...	Shogun-4	1980
...the heretic is now his lord.	...o kafir onun efendisi.	Shogun-4	1980
But you must keep your promise before God.	Tanrı huzurunda sözünüzü tutmalısınız.	Shogun-4	1980
Let me hear thy confession.	Günah çıkarmanı dinleyeyim.	Shogun-4	1980
Forgive me, Father, for l have sinned.	Peder, bağışla beni çünkü günah işledim.	Shogun-4	1980
But l can only confess that l am not worthy to confess.	Sadece günah çıkarmaya layık olmadığımı söyleyebilirim.	Shogun-4	1980
Daughter of God,	Tanrı'nın kızı,	Shogun-4	1980
let me beg God's forgiveness for thy sins,	günahların için Tanrı'dan af dileyeyim,	Shogun-4	1980
and let me, in His name,	ve O'nun adına,	Shogun-4	1980
absolve thee and make thee whole in His sight.	seni aklayıp, O'nun gözünde günahsız kılayım.	Shogun-4	1980
May l speak to you, Anjin san? Not now, Urano.	Bilgi Tanrı'ya aittir, insana değil. Konuşabilir miyiz Anjin san? Şimdi olmaz, Urano. Konuşabilir miyiz Anjin san? Şimdi olmaz, Urano.	Shogun-4	1980
But this cannot wait. What is it?	Bu çok acil. Ne var?	Shogun-4	1980
l think there are Christians among your samurai.	Bence samuraylarınız arasında Hıristiyanlar var.	Shogun-4	1980
lt is important you find out at once. You are their enemy.	Bunu hemen öğrenmeniz iyi olur. Onların düşmanısınız.	Shogun-4	1980
With your permission, Anjin san.	İzninizle Anjin san.	Shogun-4	1980
Make every samurai do the same. Why?	Tüm samuraylar aynı şeyi yapsın. Neden?	Shogun-4	1980
lf they are Christians, you will find them.	Hıristiyanlarsa, onları bulursunuz.	Shogun-4	1980
All right, order it done.	Tamam, emir ver.	Shogun-4	1980
You do the same. What for?	Aynısını yapın. Neden?	Shogun-4	1980
To show them. Come on, before l put my foot on your backs.	Göstermek için. Tekmeyi yemeden önce yap şunu.	Shogun-4	1980
We're not stinking pagan wogs!	Biz adi putperestler değiliz!	Shogun-4	1980
They're not stinking pagan wogs. They're samurai, by God!	Onlar adi putperest değil. Onlar samuray!	Shogun-4	1980
l'll be the first.	İlk ben yapacağım.	Shogun-4	1980
Vinck and Urano, come with me. And us?	Vinck ve Urano, bizimle gelin. Ya biz?	Shogun-4	1980
You'll leave for Yedo in the morning. The ship's to stay here until my return.	Sabah Yedo'ya gideceksiniz. Ben dönene kadar gemi burada kalacak.	Shogun-4	1980
How do we get to Yedo? By land.	Yedo'ya nasıl gideceğiz? Karadan.	Shogun-4	1980
And when is your return? After Osaka and Nagasaki.	Ne zaman döneceksiniz? Osaka ve Nagasaki'den sonra.	Shogun-4	1980
After l've bought a crew. What about them?	Mürettebat satın alınca. Onlara ne olacak?	Shogun-4	1980
They're not sailors. But l should be able to find twenty men.	Denizci değiller. Ama 20 adam bulabilirim.	Shogun-4	1980
How do we know you'll send for us?	Sizden talimat geldiğini nereden bileceğiz?	Shogun-4	1980
One more word and you're dead.	Tek kelime daha edersen ölürsün.	Shogun-4	1980
Hold your tongue or they'll take your head just for your bad manners.	Çeneni tut yoksa sırf terbiyesizliğin yüzünden kelleni uçururlar.	Shogun-4	1980
How soon can we sail for Macao? An hour. What happened?	Makao'ya ne zaman yelken açabiliriz? Bir saat içinde. Ne oldu?	Shogun-4	1980
The worst thing you can imagine. The lngl�s? He's put to sea?	Hayal edebileceğin en kötü şey. İngiliz mi? Denize mi açıldı?	Shogun-4	1980
But he's no crew, no trained men.	Ama mürettebatı, eğitimli adamları yok.	Shogun-4	1980
He can speak their gibberish now. Why not use monkeys?	Artık dillerini biliyor. Niye maymunları kullanmasın?	Shogun-4	1980
There are enough Jappo pirates. No, Captain.	Yeterince Japon korsan var. Hayır, Kaptan.	Shogun-4	1980
He's got to buy his men from Nagasaki.	Nagasaki'den adam tutmak zorunda.	Shogun-4	1980
With the promise of the Black Ship, he can buy all the men he needs.	Siyah Gemi'yi vaad ederse istediği kadar adam alır.	Shogun-4	1980
Perhaps he can buy you, too! Watch your words.	Belki seni de satın alır! Laflarına dikkat et.	Shogun-4	1980
You motherless, milkless Spaniard! lt's your fault he's still alive.	Seni anasız, sütü bozuk İspanyol! Hayatta olması senin suçun.	Shogun-4	1980
Twice you let him escape. You should have killed him!	Onu iki kez elinden kaçırdın. Onu öldürmeliydin!	Shogun-4	1980
...but that's froth on my life's wake. l meant to kill him.	...ama bu benim pişmanlığım. Onu öldürmek istedim.	Shogun-4	1980
Did you? That's easy to say.	Öyle mi? Söylemesi kolay.	Shogun-4	1980
l've told you twenty times! Have you no ears?	Yirmi kez söyledim! Kulağın yok mu?	Shogun-4	1980
Or is it Spanish dung in your ears as well as in your mouth?	Yoksa kulaklarında, ağzında olduğu gibi İspanyol gübresi mi var?	Shogun-4	1980
l tell you before God,	Tanrı'nın huzurunda söylüyorum,	Shogun-4	1980
the lngl�s must be devil spawned.	İngiliz, şeytanın tohumu olmalı.	Shogun-4	1980
You see what he's done? He has put a spell on all of us.	Ne yaptığını gördün mü? Hepimize büyü yaptı.	Shogun-4	1980
lt would seem so.	Öyle görünüyor.	Shogun-4	1980
Sail, Rodrigues. Sail for Macao.	Yelken aç, Rodrigues. Makao'ya yelken aç.	Shogun-4	1980