Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148988

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. Then how do we get to Yedo?	Hayır. Peki Yedo'ya nasıl gideceğiz?	Shogun-3	1980
Lord Toranaga said we were going to Yedo. My ship is there.	Efendi Toranaga, Yedo'ya gideceğimizi söyledi. Gemim orada.	Shogun-3	1980
We are to stay here. Why here?	Burada kalmalıyız. Neden burası?	Shogun-3	1980
You expressed an interest in learning our language.	Dilimizi öğrenmek istediğini söyledin. Yine de...	Shogun-3	1980
That is what my master wishes you to do.	Efendim senden bunu istiyor.	Shogun-3	1980
But why here? Why not in Yedo?	Peki neden burada? Neden Yedo'da değil?	Shogun-3	1980
l'm sorry, Anjin san, but l do not know.	Üzgünüm Anjin san, fakat bilmiyorum.	Shogun-3	1980
l can only tell you that Lord Toranaga is very wise.	Sana Efendi Toranaga'nın çok akıllı olduğunu söyleyebilirim sadece.	Shogun-3	1980
Whatever his reason, it must be very good.	Nedeni her neyse, geçerli olmalı.	Shogun-3	1980
Aren't you going to open your present?	Hediyeni açmayacak mısın?	Shogun-3	1980
Lord Yabu says that you are welcome in this village.	Efendi Yabu, köye hoş geldiniz diyor.	Shogun-3	1980
This paper is under Lord Toranaga's seal, Anjin san.	Bu kağıt Efendi Toranaga'nın mührünü taşıyor, Anjin san.	Shogun-3	1980
You are to keep it.	Onu saklamalısın.	Shogun-3	1980
He has given you a great honour.	Sana çok büyük bir onur verdi.	Shogun-3	1980
He has made you hatamoto.	Seni hatamoto yaptı.	Shogun-3	1980
You are a special retainer on his personal staff.	Onun kişisel personelinden, çok özel hizmetlisi oldun.	Shogun-3	1980
That house is to be provided for you.	O ev senin için hazırlanacak.	Shogun-3	1980
Lord Yabu says that you will please learn our language as quickly as possible.	Efendi Yabu, dilimizi mümkün olduğunca çabuk öğrenin diyor.	Shogun-3	1980
And tonight you will go to his house.	Ve bu akşam onun evine gideceksin.	Shogun-3	1980
Wakarimasu ka, Anjin san?	Wakarimasu ka, Anjin san?	Shogun-3	1980
Hai, wakarimasu. Domo, Yabu sama.	Hai, wakarimasu. Domo, Yabu sama.	Shogun-3	1980
Hai, Yabu sama.	Hai, Yabu sama.	Shogun-3	1980
He...	Toranaga... O...	Shogun-3	1980
Lord Yabu told them that you are his honoured guest here.	Efendi Yabu, onlara senin onur konuğu olduğunu söyledi.	Shogun-3	1980
He said that you are also Lord Toranaga's very honoured retainer.	Efendi Toranaga'nın çok saygıdeğer hizmetlisi olduğunu da söyledi.	Shogun-3	1980
That you are here to learn our language.	Dilimizi öğrenmek için burada bulunduğunu söyledi.	Shogun-3	1980
This whole village has the honour and responsibility of teaching you.	Tüm köy, dilimizi öğretmek için gurur ve sorumluluk duyuyor.	Shogun-3	1980
What else?	Başka ne dedi?	Shogun-3	1980
The village is responsible, Anjin san.	Köye sorumluluk verildi, Anjin san.	Shogun-3	1980
lf you have not learned to speak our language well enough in six months,	Altı ay içinde dilimizi yeterli düzeyde öğrenemezsen,	Shogun-3	1980
the village will be burned.	köy yakılacak.	Shogun-3	1980
But before that,	Ancak öncesinde,	Shogun-3	1980
every man, woman and child will be crucified.	her erkek, her kadın ve her çocuk çarmıha gerilecek.	Shogun-3	1980
Crucified? Those are Lord Yabu's orders.	Çarmıh mı? Efendi Yabu'nun emirleri böyle.	Shogun-3	1980
There is nothing anyone can do to stop him.	Kimsenin onu durdurmak için yapabileceği bir şey yok.	Shogun-3	1980
There must be some way.	Bir yolu olmalı.	Shogun-3	1980
ln Japan, Anjin san, there are only Japanese ways.	Japonya'da Anjin san, yalnız Japon gelenekleri vardır.	Shogun-3	1980
Konbanwa, Anjin san. Konbanwa.	Konbanwa, Anjin san. Konbanwa.	Shogun-3	1980
Good evening. Did you enjoy your walk?	İyi akşamlar. Yürüyüşünüz iyi geçti mi?	Shogun-3	1980
l walked through the village.	Köyü baştan başa yürüdüm.	Shogun-3	1980
Looked at their faces.	Yüzlerine baktım.	Shogun-3	1980
l know that Lord Yabu's orders distressed you,	Efendi Yabu'nun emirlerinin seni üzdüğünü biliyorum	Shogun-3	1980
but you must learn to be patient with us.	fakat bizimle sabırlı olmayı öğrenmelisin.	Shogun-3	1980
Patient?	Sabırlı mı?	Shogun-3	1980
Please sit down. You must be tired.	Lütfen otur. Yorulmuş olmalısın. Yüce Meryem! Ne var?	Shogun-3	1980
Would you like some sake? Or a bath, maybe.	Biraz sake ister misin? Belki de bir banyo.	Shogun-3	1980
The water is hot. Some sake, please.	Su, sıcak. Biraz sake, lütfen.	Shogun-3	1980
Thank you. Domo.	Teşekkür ederim. Domo. Ölümünüz benim elimde değil.	Shogun-3	1980
l'm honoured to tell you that Usaki Fujiko is given to you as consort.	Usaki Fujiko'nun metres olarak size verildiğini söylemekten onur duyuyorum.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga asked her if she would be your consort,	Efendi Toranaga, ona sizin dostunuz olup olmayacağını sordu,	Shogun-3	1980
and she said she would be honoured and she has agreed.	o da onur duyacağını ve kabul ettiğini söyledi.	Shogun-3	1980
But l haven't agreed. But, Anjin san, you cannot refuse.	Fakat ben kabul etmedim. Ama Anjin san, reddedemezsin.	Shogun-3	1980
The Lady Fujiko would be considered a great honour.	Leydi Fujiko onurlandırılmış olacak.	Shogun-3	1980
She is recently widowed.	Yakınlarda dul kaldı. İyi akşamlar, Kardinal.	Shogun-3	1980
She is only nineteen,	Sadece ondokuz yaşında,	Shogun-3	1980
but she has lost her husband and her son and is filled with remorse.	fakat kocasını ve oğlunu kaybetti, kahroldu.	Shogun-3	1980
What happened to her husband and son?	Kocasına ve oğluna ne oldu?	Shogun-3	1980
They were put to death.	İdam edildiler.	Shogun-3	1980
Her husband foolishly put Lord Toranaga's life in danger.	Kocası, Efendi Toranaga'nın hayatını aptalca tehlikeye attı.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga had an infant put to death for something the father did?	Efendi Toranaga, babasının hatası yüzünden bir çocuğu mu öldürttü?	Shogun-3	1980
Yes. Our customs are different from yours.	Evet. Geleneklerimiz, sizinkilerden farklı.	Shogun-3	1980
You see, by law, we belong to our liege lord.	Gördüğün gibi, yasaya göre derebeyimize aitiz.	Shogun-3	1980
By law, a father possesses the lives of his wife, children and consorts.	Yasaya göre eşin, çocukların ve metreslerin hayatı babanın elindedir.	Shogun-3	1980
Your husband could put you to death?	Kocan seni öldürebilir mi?	Shogun-3	1980
Yes, that is his right.	Evet, bu onun hakkı.	Shogun-3	1980
lf you accept the Lady Fujiko,	Leydi Fujiko'yu kabul edersen,	Shogun-3	1980
she will look after your house and servants.	evine ve uşaklarına göz kulak olur.	Shogun-3	1980
Or, if you prefer, simply ignore her.	Ya da istersen, görmezden gel onu.	Shogun-3	1980
Think of her as nothing, but allow her to stay.	Onu hiç yerine koy fakat kalmasına izin ver.	Shogun-3	1980
Accept her and then, if she offends you,	Onu kabul et ve sonrasında seni kızdırırsa,	Shogun-3	1980
you will have the right to kill her.	onu öldürme hakkın olur.	Shogun-3	1980
That's the only answer you have, isn't it?	Tek cevabın bu, değil mi? Öldürmek!	Shogun-3	1980
No, Anjin san.	Hayır, Anjin san.	Shogun-3	1980
Life and death are the same.	Hayat ve ölüm, aynı şeydir.	Shogun-3	1980
Maybe you will do Fujiko san a greater service by taking her life.	Belki de Fujiko san'ın canını almakla ona büyük bir iyilik yapmış olursun.	Shogun-3	1980
So l'm trapped again.	Yine kapana kısıldım. Hatta herhangi bir yerde!	Shogun-3	1980
lf l don't accept her, she will die.	Onu kabul etmezsem, ölecek.	Shogun-3	1980
lf l don't learn your language, a village will be butchered.	Dilinizi öğrenmezsem, köy katledilecek.	Shogun-3	1980
lf l don't do whatever you want,	İstediğiniz herhangi bir şeyi yapmazsam,	Shogun-3	1980
some innocent will always be killed.	bazı günahsızlar daima öldürülecek.	Shogun-3	1980
There's no way out.	Hiç yolu yok.	Shogun-3	1980
...forget the village.	...köyü unut.	Shogun-3	1980
A million things can happen before those six months are up.	Altı ay dolmadan önce, milyonlarca şey olabilir.	Shogun-3	1980
You must leave karma to karma.	Karmayı karmaya bırakmalısın.	Shogun-3	1980
Today you are here, and nothing you can do will change that.	Bugün buradasın ve yapacağın hiçbir şey bunu değiştiremez.	Shogun-3	1980
Tomorrow does not exist.	Yarın diye bir şey yok.	Shogun-3	1980
There is only now.	Yalnız şimdi var.	Shogun-3	1980
There is only this moment.	Yalnız bu an var.	Shogun-3	1980
Omi san has been ordered to escort you to Lord Yabu's house.	Omi san, seni Efendi Yabu'nun evine eşlik etmekle görevlendirildi.	Shogun-3	1980
l'm sorry, Anjin san,	Üzgünüm Anjin san,	Shogun-3	1980
but Omi san orders you to give him your pistol.	fakat Omi san, silahını ona vermeni emrediyor.	Shogun-3	1980
Tell him this weapon is a gift from Lord Toranaga.	Bu silahın Efendi Toranaga'nın hediyesi olduğunu söyle ona.	Shogun-3	1980
He already knows that, Anjin san.	Bunu zaten biliyor, Anjin san.	Shogun-3	1980
Please, Anjin san. This is very dangerous.	Lütfen, Anjin san. Bu çok tehlikeli.	Shogun-3	1980
You must see Lord Yabu without your pistol.	Efendi Yabu'yu silahın olmadan görmelisin.	Shogun-3	1980
l'll kill him if he comes any nearer.	Biraz daha yaklaşırsa, onu öldürürüm.	Shogun-3	1980
You can leave the pistol here or give it to Fujiko san.	Silahı burada bırakabilirsin ya da Fujiko san'a verebilirsin.	Shogun-3	1980
What could she do? He'll just take it from her.	O ne yapabilir? Silahı ondan hemen alır.	Shogun-3	1980
Fujiko san is your consort.	Fujiko san senin metresin.	Shogun-3	1980
lf you order it, she will protect the pistol with her life.	Eğer emredersen, o silahı hayatı pahasına korur.	Shogun-3	1980