Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148987

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For my amusement.	Zevkim için.	Shogun-3	1980
Five guards only, lngl�s.	Sadece beş koruma, İngiliz.	Shogun-3	1980
But you come, too.	Sen de geliyorsun.	Shogun-3	1980
Tell him something, Pilot.	Ona bir şey söyle, Kılavuz.	Shogun-3	1980
Convince him.	Şunlar samuray kürekçileri. Onu ikna et.	Shogun-3	1980
There's grog on the table.	Masada içki var.	Shogun-3	1980
There's a fine roast capon with greens and gravy.	Kızarmış muhteşem bir tavuk, yeşillik ve tavuk sulu sos.	Shogun-3	1980
There's new golden bread and a side of beef.	Altın sarısı taze ekmek ve bir sığırın yarısı.	Shogun-3	1980
There's fresh oranges from Goa,	Goa'dan taze portakallar,	Shogun-3	1980
and there's even a gallon of Madeira wine to wash it all down.	hatta bunları yutmak için bir galon Madeira şarabı da var.	Shogun-3	1980
Damn you to hell, Rodrigues!	Cehenneme git, Rodrigues!	Shogun-3	1980
Permission to come aboard!	Gemiye çıkmak için izin verildi!	Shogun-3	1980
Well, look who's gone Jappo.	Vay vay, birileri Japonlaşmış.	Shogun-3	1980
You didn't say there were priests. You didn't ask.	Rahiplerin olduğunu söylemedin. Sormadın ki.	Shogun-3	1980
Where's the food? ln my cabin.	Yemek nerede? Kamaramda.	Shogun-3	1980
Come, l'll show you.	Gel, sana göstereyim.	Shogun-3	1980
l'll give you some decent clothes. The food first, Spaniard.	Uygun bir kıyafet vereyim sana. Önce yemek, İspanyalı.	Shogun-3	1980
A Spaniard would let you starve, Jappo.	Bir İspanyol, açlıktan ölmene izin verebilirdi, Japon.	Shogun-3	1980
ln there.	İçeride.	Shogun-3	1980
Listen, you whore gutted, pox marked motherless scum.	Dinle, seni ciğeri beş para etmez pislik.	Shogun-3	1980
Slowly, lngl�s. Slowly.	Yavaş ol, İngiliz. Yavaş ol.	Shogun-3	1980
Which do you prefer, brandy or grog?	Kanyak ya da sulu alkol, ne istersin?	Shogun-3	1980
Lord Toranaga says Lord lshido is trying to kill him.	Efendi Toranaga, Efendi lshido'nun onu öldürmeye çalıştığını söylüyor.	Shogun-3	1980
So are many other lords.	Tıpkı diğer efendiler gibi.	Shogun-3	1980
They have done in the past and will do again.	Geçmişte bunu denemişlerdi, tekrar deneyeceklerdir.	Shogun-3	1980
He says if he is killed, it will simplify things for the moment.	Öldürülürse, işlerin şimdilik kolaylaşacağını söylüyor.	Shogun-3	1980
He is in lshido's trap now.	Şimdi, lshido'nun tuzağında.	Shogun-3	1980
lf the trap works, it will produce a temporary advantage.	Tuzak işe yararsa, geçici bir üstünlük sağlayacak.	Shogun-3	1980
lf Lord Toranaga escapes, then there never was a trap.	Efendi Toranaga kaçarsa, asla bir tuzak olmamış olacak.	Shogun-3	1980
Enough, enough, enough! Ask him what he wants.	Yeter, yeter, yeter! Ne istediğini sor ona.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga said he was considering asking you	Efendi Toranaga'nın sizden istediği,	Shogun-3	1980
to build a large temple, a cathedral in Yedo,	Yedo'da büyük bir kilise, bir katedral inşa etmeniz,	Shogun-3	1980
as a measure of his confidence in our interests.	çıkarlarına olan güveninin bir işareti olarak.	Shogun-3	1980
l thank you, Lord Toranaga.	Teşekkür ederim, Efendi Toranaga.	Shogun-3	1980
l've yearned for many years to hear that news.	Bu haberi duymak için yıllarca bekledim.	Shogun-3	1980
We will always endeavour to assist you.	Size destek olmak için her zaman çaba göstereceğiz.	Shogun-3	1980
He says since there are pirates in the harbour...	Limanda korsanlar olduğu için...	Shogun-3	1980
Pirates? Hell!	Korsanlar mı? Kahretsin!	Shogun-3	1980
He requires 20 muskets and enough shot to deal with it.	20 tüfek ve onlarla başa çıkacak kadar mermi istiyor.	Shogun-3	1980
You're always selling arms. This should be no problem.	Her zaman silah satarsınız. Bunun bir sorun olacağını sanmam.	Shogun-3	1980
Not for you. You've made your deal. What's he offering me?	Sizin için değil. Anlaşmanızı yaptınız. Bana ne verecek?	Shogun-3	1980
Please, Captain, you must help us. Please.	Lütfen Kaptan, bize yardım etmelisiniz. Lütfen.	Shogun-3	1980
l beg you on behalf of the Church.	Kilise adına size yalvarıyorum.	Shogun-3	1980
Since you ask help in the Church's name, of course l will do what you ask.	Madem Kilise adına yardımımı istiyorsunuz, istediğinizi yapacağım.	Shogun-3	1980
ln return l want the Captain Generalship of next year's Black Ship,	Karşılığında, Siyah Gemi'nin gelecek yıl kaptanlığını istiyorum,	Shogun-3	1980
whether this year is successful or not.	bu yıl başarılı geçsin ya da geçmesin.	Shogun-3	1980
You dare ransom me and the Church?	Benden ve Kilise'den fidye istemeye mi kalkışıyorsun?	Shogun-3	1980
This is merely a business arrangement between you, me and this monkey.	Bu yalnız bir iş anlaşması, sizin, benim ve o maymunun arasında.	Shogun-3	1980
He is no monkey. Remember that.	Maymun değil o. Bunu unutmayın.	Shogun-3	1980
What next? Surely there's something else.	Sırada ne var? Mutlaka bir şey daha vardır.	Shogun-3	1980
l want the heretic.	Kafiri istiyorum.	Shogun-3	1980
l want the Englishman.	İngiliz'i istiyorum.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga says that you can have the Englishman.	Efendi Toranaga, İngiliz'i alabileceğinizi söylüyor.	Shogun-3	1980
Madonna, what a pig!	Meryem Ana aşkına, ne pis herif!	Shogun-3	1980
Get him up onto the quarterdeck.	Yukarıya, güverteye çıkar onu.	Shogun-3	1980
Get someone to clean this cabin up.	Kamarayı temizlemek için de birini bul.	Shogun-3	1980
Come on, you drunken piece of English filth.	Haydi, seni sarhoş İngiliz pisliği.	Shogun-3	1980
Listen, lngl�s. Leave me alone.	Dinle beni, İngiliz. Beni rahat bırak.	Shogun-3	1980
l owed you a life. Now that's settled.	Sana can borcum vardı. Artık ödeştik.	Shogun-3	1980
Throw him overboard.	Denize atın onu.	Shogun-3	1980
And stay the hell off my ship!	Gemimden uzak dur!	Shogun-3	1980
The lngl�s offended me, so l threw him overboard.	İngiliz bana saldırdı, ben de onu denize attım.	Shogun-3	1980
l want this man aboard! You'll have to swim after him.	O adamı gemide istiyorum! Peşinden yüzmen gerekecek.	Shogun-3	1980
Damn your soul, Rodrigues! You know what you've cost me?	Lanet olsun, Rodrigues! Bana neye mal olduğunu biliyor musun?	Shogun-3	1980
l'm sorry, Captain. How was l to know you wanted him?	Özür dilerim. Onu istediğinizi nasıl bilebilirdim?	Shogun-3	1980
Put the priests ashore.	Rahipleri kıyıya bırakın.	Shogun-3	1980
We are sailing for Macao.	Makao'ya yelken açıyoruz.	Shogun-3	1980
Yes, Captain. Whatever you say.	Evet, Kaptan. Nasıl isterseniz.	Shogun-3	1980
Thy mouth in the devil's ear, lngl�s!	Şeytanın kulağını ye, İngiliz!	Shogun-3	1980
Thy mother was there first, Rodrigues!	Annen yedi bile, Rodrigues!	Shogun-3	1980
Why are we stopped at Anjiro?	Neden Anjiro'da durduk?	Shogun-3	1980
The Erasmus... Where's my ship?	Erasmus... Gemim nerede?	Shogun-3	1980
Lord Toranaga had it moved to Yedo for safety.	Efendi Toranaga, güvende olması için onu Yedo'ya yolladı.	Shogun-3	1980
Yedo? What about my crew?	Yedo mu? Mürettebatıma ne oldu?	Shogun-3	1980
They are under Lord Toranaga's protection in Yedo.	Yedo'da, Efendi Toranaga'nın koruması altındalar.	Shogun-3	1980
Yabu sama! Yabu sama!	Yabu sama! Yabu sama!	Shogun-3	1980
Yabu sama!	Yabu sama!	Shogun-3	1980
What's he doing? He's inspecting Lord Yabu's troops.	Ne yapıyor? Yabu'nun askerlerini denetleyecek.	Shogun-3	1980
And then what? He will let us know.	Ya sonra? Bize söyleyecektir.	Shogun-3	1980
''Samurai of lzu, vassals of my friend Kasigi Yabu,	``İzu`nun samurayları, dostum Kasigi Yabu`nun hizmetkarları,	Shogun-3	1980
''l am honoured to be here.	``burada olmaktan onur duyuyorum.	Shogun-3	1980
''l am honoured to see part of the strength of lzu,	``İzu`nun askeri gücünün bir bölümünü görmekten onur duyuyorum,	Shogun-3	1980
''the forces of my great ally.	``güçlü müttefikimin birlikleri.	Shogun-3	1980
''Today dark clouds are gathering over the empire	``Bugün İmparatorluğun üzerinde kara bulutlar toplanıyor,	Shogun-3	1980
''to threaten the Taiko's peace.	``Taiko`nun barışını tehdit ediyorlar.	Shogun-3	1980
''Let every samurai be prepared.	``Her samuray hazır olmalı.	Shogun-3	1980
''Let every weapon be sharp.	``Her silah keskin olmalı.	Shogun-3	1980
''Together we will defend our country.	``Birlikte ülkemizi savunacağız.	Shogun-3	1980
''Together we will prevail. ''	``Birlikte kazanacağız. ``	Shogun-3	1980
The sound of his personal samurai celebrating Lord Toranaga's name	Şahsi samuraylarının, Efendi Toranaga`nın adını haykırışı	Shogun-3	1980
caused Kasigi Yabu's pride to vanish with his honour.	Yabu`nun gururunun, onuruyla birlikte yok olmasına yol açtı.	Shogun-3	1980
But Toranaga understood Yabu's potential for treachery.	Fakat Toranaga, Yabu`nun ihanet olasılığını anlamıştı.	Shogun-3	1980
Yabu's troops had responded as Toranaga knew they would.	Yabu`nun askerleri, Toranaga`nın beklediği gibi karşılık verdi.	Shogun-3	1980
Now that he had diminished Yabu, he would raise him up again.	Artık Yabu`nun gücünü azalttığından, onu tekrar yüceltebilirdi.	Shogun-3	1980
''l have carried this sword for 1 5 years.	``Bu kılıcı 1 5 yıl boyunca taşıdım.	Shogun-3	1980
''We've gone through many battles together, and it has never failed me,	``Birlikte ne savaşlar gördük ve beni hiç mahçup etmedi,	Shogun-3	1980
''as l know you, Kasigi Yabu, will never fail me. ''	``kanımca Kasigi Yabu, sen de beni hiç mahçup etmeyeceksin. ``	Shogun-3	1980
This is Lord Toranaga's gift for you.	Efendi Toranaga'nın sana hediyesi.	Shogun-3	1980
Domo, Toranaga sama.	Domo, Toranaga sama.	Shogun-3	1980
Aren't we going with him?	Onunla gitmiyor muyuz?	Shogun-3	1980