Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148989

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm sorry, Anjin san, but you must do something.	Üzgünüm Anjin san fakat bir şey yapmalısın.	Shogun-3	1980
l want you to say this to Fujiko san exactly.	Fujiko san'a aynen şöyle söylemeni istiyorum.	Shogun-3	1980
''l'm going to give you my pistol.	''Silahımı sana vereceğim.	Shogun-3	1980
''You are to guard it. No one but me is to touch it.''	''Onu korumalısın. Benden başkası ona dokunmamalı.''	Shogun-3	1980
What did he say? He will report this to Lord Yabu.	Ne dedi? Bunu Efendi Yabu'ya bildirecek.	Shogun-3	1980
Your consort points out that a hatamoto has to wear the two swords of a samurai.	Metresin bir hatamoto` nun iki samuray kılıcı takması gerektiğini söylüyor.	Shogun-3	1980
She asked if you would consider using these.	Bunları kullanmak isteyip istemeyeceğini soruyor.	Shogun-3	1980
Lord Yabu received a message from Osaka	Efendi Yabu, Osaka'dan bir mesaj almış,	Shogun-3	1980
saying lto Teruzumi has been chosen for the Council of Regents.	İto Teruzumi, Vekiller Konseyi'ne seçilmiş.	Shogun-3	1980
He has taken his place and Lord lshido is the new president.	Görevine başlamış ve Efendi lshido yeni başkan olmuş.	Shogun-3	1980
Lord Yabu says they are going to impeach Lord Toranaga in 20 days.	Efendi Yabu, 20 gün içinde Efendi Toranaga'yı suçlayacaklarını söylüyor.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga was wrong. They agreed on someone.	Efendi Toranaga yanıldı. Biri üzerinde anlaşmaya vardılar.	Shogun-3	1980
l have told you, Anjin san, Lord Toranaga is very wise.	Sana söylemiştim Anjin san, Efendi Toranaga çok akıllıdır.	Shogun-3	1980
He is seldom wrong.	Nadiren yanılır.	Shogun-3	1980
But if this time he is wrong, what will happen?	Fakat bu sefer yanıldıysa, ne olacak?	Shogun-3	1980
Tomorrow does not exist.	Yarın diye bir şey yok. Rodrigues, geliyorum!	Shogun-3	1980
20 tomorrows is a long time.	20 tane yarın, uzun bir zaman.	Shogun-3	1980
Lord Yabu asks if you have ever been part of any battles on land.	Efendi Yabu, karada herhangi bir savaşa katılıp katılmadığını soruyor.	Shogun-3	1980
Yes, in Holland and once in France.	Evet, Hollanda'da ve bir kez Fransa'da.	Shogun-3	1980
As a favour, he would like to know European strategy.	Bir iyilik olarak, Avrupa stratejisini öğrenmek istiyor.	Shogun-3	1980
He would like to know how battles are fought in your country.	Ülkenizde savaşların nasıl yapıldığını bilmek istiyor.	Shogun-3	1980
l would be happy to grant Lord Yabu's favour.	Efendi Yabu'ya yardım etmekten memnun olurum.	Shogun-3	1980
Even more.	Fazlasını da yaparım.	Shogun-3	1980
lf he wishes, l will train his men to fight.	Eğer isterse, adamlarını savaş konusunda eğitebilirim.	Shogun-3	1980
To fight so that they are unbeatable.	Yenilmez savaşçılar yapabilirim.	Shogun-3	1980
But in return l would also ask a favour.	Ancak karşılığında benim de bir ricam olacak.	Shogun-3	1980
l would ask Lord Yabu as a humble favour	Mütevazi bir rica bu. Efendi Yabu'dan	Shogun-3	1980
to rescind his decree about the village.	köy hakkındaki emrini kaldırmasını istiyorum.	Shogun-3	1980
Lord Yabu says the village is unimportant.	Efendi Yabu, köyün önemsiz olduğunu söylüyor.	Shogun-3	1980
The villagers are nothing for you to be concerned about.	Köylülerin canınızı sıkmaya değmeyeceğini söylüyor.	Shogun-3	1980
Please apologise to Lord Yabu,	Efendi Yabu'dan özür dile lütfen,	Shogun-3	1980
but l must ask him to rescind the decree tonight.	fakat emri bu akşam iptal etmesini istemek zorundayım.	Shogun-3	1980
He just said no, Anjin san. lt would not be polite.	Az önce hayır dedi, Anjin san. Kibar olmaz.	Shogun-3	1980
But please ask him again. lt is very important to me.	Fakat lütfen tekrar sor ona. Benim için çok önemli.	Shogun-3	1980
Please, Mariko san.	Lütfen, Mariko san.	Shogun-3	1980
He says the village means nothing, but his decree cannot be changed.	Köyün önemsiz olduğunu fakat emrini değiştiremeyeceğini söylüyor.	Shogun-3	1980
Please thank Yabu san, but tell him that l cannot live with this shame.	Yabu san'a teşekkür et lütfen ama bu utançla yaşayamayacağımı söyle ona.	Shogun-3	1980
l cannot live with the shame of having the village on my conscience.	Köy yüzünden vicdanım rahat değil, bu utançla yaşayamam.	Shogun-3	1980
l am dishonoured.	Benim için onur kırıcı.	Shogun-3	1980
lt is more than l can bear. lt is against my Christian beliefs.	Kaldırabileceğimden fazla. Hıristiyan inançlarıma aykırı.	Shogun-3	1980
l will have to commit suicide at once.	Derhal intihar etmeliyim.	Shogun-3	1980
Lord Yabu says that suicide is not a foreign custom.	Efendi Yabu, intihar etmenin yabancı geleneği olmadığını söylüyor.	Shogun-3	1980
lt is against the Christian God.	Hıristiyan Tanrı'sına aykırı bu.	Shogun-3	1980
How can you kill yourself?	Kendini nasıl öldürebilirsin?	Shogun-3	1980
l am very sorry,	Çok üzgünüm,	Shogun-3	1980
but custom or not, God or not,	gelenek ya da değil, Tanrı ya da değil,	Shogun-3	1980
the shame of the village is greater than l can bear.	köyün utancı, benim kaldırabileceğimden fazla.	Shogun-3	1980
l am in Japan. l am hatamoto.	Japonya'dayım. Bir hatamoto` yum.	Shogun-3	1980
l have a right to live by your laws.	Yasalarınıza göre yaşama hakkım var.	Shogun-3	1980
Lord Yabu asks how you would commit suicide.	Efendi Yabu, nasıl intihar edeceğinizi soruyor.	Shogun-3	1980
Lord Yabu says the decree will not be changed.	Efendi Yabu, emrin değişmeyeceğini söylüyor.	Shogun-3	1980
l am very sorry.	Ben, çok üzgünüm.	Shogun-3	1980
Lord Yabu says that whatever you learn will be enough.	Efendi Yabu, öğrendiğin kadarının yeterli olacağını söylüyor.	Shogun-3	1980
The village will not be burned.	Köy yakılmayacak.	Shogun-3	1980
Do you hear me, Anjin san?	Beni duydun mu, Anjin san?	Shogun-3	1980
The rain is fine, isn't it?	Yağmur çok hoş, değil mi?	Shogun-3	1980
You should rest now, Anjin san.	Artık dinlenmelisin, Anjin san.	Shogun-3	1980
l would like to go home.	Eve gitmek istiyorum.	Shogun-3	1980
Sorry to be so slow.	Bu kadar yavaş olduğum için üzgünüm.	Shogun-3	1980
You must not be sorry, Anjin san.	Üzülmemelisin, Anjin san.	Shogun-3	1980
Tonight you are reborn.	Bu gece, yeniden doğdun.	Shogun-3	1980
This is another life.	Bu, başka bir hayat.	Shogun-3	1980
Domo.	Domo.	Shogun-3	1980
Hai. l slept very well. Domo.	Hai. Çok iyi uyudum. Domo.	Shogun-3	1980
How do you say it? Yoku...	Nasıl söylüyorsunuz? Yoku...	Shogun-3	1980
...and your language, all European languages,	...senin dilin, tüm Avrupa dilleri,	Shogun-3	1980
are much more difficult than Japanese.	Japonca'dan çok daha zor.	Shogun-3	1980
Japanese is really very simple.	Japonca gerçekten çok basittir.	Shogun-3	1980
Look how much you have learned already.	Şimdiye kadar neler öğrendiğine bir baksana.	Shogun-3	1980
Most Japanese verbs end in masu.	Japonca fiillerin çoğu masu` yla biter.	Shogun-3	1980
To make it a question, you just add ka.	Soru yapmak için, yalnız ka eklersin.	Shogun-3	1980
Wakarimasu ka? Do you understand?	Wakarimasu ka? Anladın mı?	Shogun-3	1980
Wakarimasu. l understand.	Wakarimasu. Anladım.	Shogun-3	1980
To make it negative, you just change masu to masen.	Olumsuz yapmak için, masu` yu, masen yapmalısın.	Shogun-3	1980
...''l do not understand''.	...''Anlamıyorum''.	Shogun-3	1980
''To eat'' is...	''Yemek yemek''...	Shogun-3	1980
Ask me if l have eaten.	Yemek yiyip yemediğimi sor bana.	Shogun-3	1980
Or if l have not eaten, what do l say?	Yemediysem, ne derim?	Shogun-3	1980
...''to go''.	...''gitmek''.	Shogun-3	1980
Are they all that way? Almost.	Hepsi bu şekilde mi? Neredeyse. Ne ben ne de tanıdığım birinin gemine sabotaj emrinden haberi var dedim.	Shogun-3	1980
Write them down.	Kazanmadığınız sürece. Yazın.	Shogun-3	1980
...''to read''.	...''okumak''.	Shogun-3	1980
...''to come''.	...''gelmek''.	Shogun-3	1980
...''to cut''.	...''kesmek''.	Shogun-3	1980
...''to become''.	...''olmak''.	Shogun-3	1980
How do you say ''there is''?	''Orada'' nasıl denir?	Shogun-3	1980
...''there is'' or ''there are''.	...''orada'' ya da ''oradalar''.	Shogun-3	1980
They are both the same.	İkisi de aynı.	Shogun-3	1980
...means ''l go'',	... ''gidiyorum'' demek,	Shogun-3	1980
but also ''you'', ''he'', ''she'', ''they'' and ''we go''.	aynı zamanda ''gidiyorsun'', ''gidiyor'', ''gidiyorlar'' ve ''gidiyoruz'' demek.	Shogun-3	1980
lt is very simple.	Çok basit.	Shogun-3	1980
But how do you tell the difference between ''l go'' and ''they go''?	Peki ''gidiyorum'' ve ''gidiyorlar'' arasındaki fark nasıl anlaşılıyor?	Shogun-3	1980
By inflection, Anjin san. And by tone.	Eğerek, Anjin san. Ve tonlamayla.	Shogun-3	1980
Sounds exactly the same!	Tamamen aynı !	Shogun-3	1980
That is because you are still thinking in your own language.	Hala kendi dilinde düşündüğün için.	Shogun-3	1980
To understand Japanese, you have to think Japanese.	Japonca'yı anlamak için, Japonca düşünmek gerekir.	Shogun-3	1980
Our language is the language of the infinite.	Dilimiz, mastar dildir.	Shogun-3	1980
lt is all so simple, Anjin san.	Oldukça basit, Anjin san.	Shogun-3	1980
l've never seen you do that before. What?	Bunu yaptığını hiç görememiştim. Neyi?	Shogun-3	1980
Laugh. Really laugh, as though you were happy.	Gülmek. Gerçekten gülmek, mutluymuşsun gibi.	Shogun-3	1980