Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148922

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You worry about your children?	Çocukların için mi endişeleniyorsun?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Don't make me remember and cry	Onları hatırlatıp ağlatma beni.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
They don't know their bad father is dying	Kötü babalarının öleceğini bilmiyorlar.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm a sinful woman. Forgive me, Jihei	Ben günahkar bir kadınım. Affet beni Jihei.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's the only thing that depresses me	Canımı sıkan tek şey bu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei, hurry and kill me!	Jihei, acele et ve öldür beni!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
No one shall see your tearful face	Kimse ağlamaklı yüzünü görmeyecek.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Koharu. Smile. Smile for me	Koharu. Gül. Benim için gül.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
MissTomioka? How's the script going?	Bayan Tomioka? Senaryo nasıl gidiyor?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
The lovers' suicidejourneywill be through a graveyard	Aşıkların intihar serüveni bir mezarlıkta gelişecek.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
It's full ofstrange headstones	Değişik mezar taşları ile dolu.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
A sort offetishism ofspace	Boşluk fetişizmi gibi bir şey.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Thevivid contrast between that and the bodies ofthe couple	Çiftlerin cesetleri ve orası arasındaki etkili bir karşıtlık.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Can I see the photos?.	Resimleri görebilir miyim?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You don't have to follow the script forthat scene	O sahne için senaryoya uymak zorunda değilsin.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Thewords could be random	Replikler rastgele de olabilir.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Let's talk about it later. No, I'll seeyou tomorrow	Bunu daha sonra konuşalım. Hayır, yarın görüşeceğiz.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I'll bewaiting. Goodbye	Bekliyor olacağım. Hoşça kalın.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Avow a month... The 29th time	Her ay bir adak... 29. keredir.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Though I vowed that I'd redeemyou	Gerçi seni bu durumdan kurtarmak için adak adamıştım.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
The 30thwill come nextyear	30.su önümüzdeki yıl gelecek.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Nextyear?.	Önümüzdeki yıl mı?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
How longwill I have towait?.	Daha ne kadar beklemek zorundayım?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Areyou going to desert me?.	Beni terk mi edeceksin?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
How could you say that when I loveyou so?.	Seni bu kadar severken nasıl böyle konuşabiliyorsun?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
How I hate myself!.	Kendimden ne kadar nefret ediyorum!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Did I ever doubtyour love?.	Aşkından hiç şüphe ettim mi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Even as I seeyou	Seni görürken bile...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I worry about money to seeyou again	...yeniden görebilmek için vermem gereken para hakkında endişeleniyorum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I want to takeyou as soon as possible, but	Seni en kısa zamanda almak istiyorum, ama...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I still can't redeem thewoman I love	...halen sevdiğim kadını bu hayattan çekip kurtaramıyorum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I fearyou won't love me any more	Beni artık sevmeyecek olmandan korkuyorum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
The bodywas boughtwith money	Bu beden parayla satın alınıyor.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Who thought ofselling women as courtesans?.	Kadınları fahişe olarak satmayı kim düşünmüş ki?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I wish I could raise the money. But I can't live withoutyou	Keşke yeterli paraya bir araya getirebilsem. Ama sensiz de yaşayamam.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Neither can I. What shall we do?.	Ben de yaşayamam. Peki ne yapacağız?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
So do I. But why doyou love me?.	Ben de öyle. Ama beni neden seviyorsun?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Becauseyou're a woman and I'm a man	Çünkü sen bir kadınsın, ben de erkek.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You regret it?.	Buna pişman mısın?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I want to die. Can I diewith you?.	Ölmek istiyorum. Seninle ölebilir miyim?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Can I?. Jihei, what can we do?.	Ya ben ölebilir miyim? Jihei, ne yapabiliriz?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Koharu, we've been waiting foryou	Koharu, biz de seni bekliyorduk.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Koharu! It's nice to seeyou	Koharu! Seni görmek ne güzel.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
HasJihei redeemed you?.	Jihei seni kurtardı mı?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Why bewith a poor man likeJihei?.	Neden Jihei gibi garibanın tekiyle beraber olasın ki?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Soyou're spreading the false rumor	Demek yalan dedikodular yayıyorsun.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
False?. You know it's true	Yalan mı? Doğru olduğunu biliyorsun.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I don'twant to hear it	Bunu duymak istemiyorum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Then doyou want to hear the sound of gold?.	O halde altının sesini duymak ister misin?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You fell in love with thewrong man	Yanlış adama aşık olmuşsun.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
There are many men in Osaka. WhyJiehi?.	Osaka'da bir dolu erkek var. Neden Jihei?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
How can he raise ten kan ofsilverforyou?.	Senin için 37.5 kg gümüşü nasıl biriktirebilir ki?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
That's none ofyour concern	Seni hiç ilgilendirmez.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Maybe Jihei uses sweeterwords	Jihei daha tatlı tatlı konuşabilir...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Is she going to meet jihei tonight?.	Bu gece Jihei ile buluşacak mı?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
There's nothing in theworld money can't buy	Dünyada paranın satın alamayacağı hiçbir şey yok.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Her customertonight is a samurai	Bu geceki müşterisi bir samuray.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Who's afraid ofa samurai?. He may have swords	Samuraydan kim korkar ki? Kılıçları olabilir...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
but not many, only two. Who's afraid?.	...ama çok değil, sadece 2 tane. Ondan da kim korkar ki zaten?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I'll buy the samurai togetherwith Koharu!	Samurayı da Kuharu ile beraber satın alacağım!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
His clothes are made ofpaper	Elbiseleri kağıttan Jihei'nin	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Speaking ofwaste, it's him	Atıktan bahsetmişken kendisi de geldi.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
What a costume! A hat at night?.	Ne biçim bir kostüm! Gece giydiğin o şapkaya ne demeli?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Waste paper, why the costume?.	Atık kağıt, o kostüm de ne demek oluyor?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Ifwe seeJihei, let's kick him	Jihei'yi görürsek de, kıçına tekmeyi basarız.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
No one knows thevalue ofmoney around here	Buralarda paranın değerini bilen kimse yok.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
In thisworld, money is everything	Bu dünyada para her şeydir.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Then, Koharu, have a good timewith him	O zaman sana onunla iyi eğlenceler Koharu.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Please take care ofher	Lütfen ona göz kulak ol.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You're still open in this cold?.	Bu soğukta hala açık mısınız?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
What is it today?.	Bugün neler var?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You alreadywent there?.	Oraya gittin mi yani?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Koharu, the courtesan?.	Fahişe Koharu mu?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Koharu ofthe Kinokuniya	Kinokuniya'lı Koharu.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Deep insideyou love me	Derinlerde bir yerde hala beni seviyorsun.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I'd like to elopewith you	Seninle buralardan kaçmak istiyorum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Wherewould we go to die?.	Ölmek için nereye giderdik?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Umeda?. Kitano?.	Umeda'ya mı? Kitano'ya mı?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
But since I heard so much aboutyou	...ama senin hakkında bu kadar çok şey duyduğum için...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Forwhat?.	Ne için peki?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
For a woman who looks so sad without a smile?.	Gülümsemeyen ve çok üzgün görünen bir kadın için mi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Koharu is in lovewith a man named Jihei	Koharu, Jihei isminde bir adama aşık.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
It's alwaysJihei	Onun için her zaman Jihei vardır.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Likeyou, sir, for her	...sizin gibi iyi müşteriler seçti.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Which is more painful, hangingyourself	Hangisi daha acı verici, kendini asmak mı...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
or cuttingyourthroat?.	...yoksa boğazını kesmek mi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
What areyou saying?. You frighten me	Neler söylüyorsun böyle? Beni korkutuyorsun.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
you want to diewith jihei your love	...aşkın Jihei ile ölmek istiyorsun.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Ifyou diewith him	Eğer onunla beraber canınıza kıyarsanız...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
his familywill hateyou	...ailesi senden nefret edecek.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Ifyou have parents, they'll be sad	Eğer kendi ailen varsa da, onlar da çok üzülecek.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Can'twe even go to hell?.	Cehenneme de mi gidemeyiz?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Although you're a strangerto me	Benim için bir yabancı olsan da...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I can't justwatch you die	...öylece ölmeni seyredemem.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Ifmoney can settle it, I'll help you	Eğer para meseleyi çözecekse sana yardım edeceğim.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You'd bettertell me the truth	Ama bana doğruyu söylesen iyi edersin.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
And threeyears have passed	...ama dediğinin üzerinden de 3 yıl geçti.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
What if a stranger tries to redeem me?.	Ya yabancının teki beni kurtarmaya çalışırsa?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
We have no otherway than to die together	Beraber ölmemizden başka yol yok.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Will it be today or tomorrow?.	Bugün mü yoksa yarın mı?	Shinju: Ten no amijima-2	1969