Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148822

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Although I was so little, I knew my sister loved me...	Çok küçük olmama rağmen, ablamın bana gel derken...	Shi-1	2010
as she told me to come to her	...beni sevdiğini biliyordum.	Shi-1	2010
I felt so good	Kendimi çok iyi hissettim...	Shi-1	2010
And so happy	...ve çok mutlu oldum.	Shi-1	2010
'I am really pretty'...	"Ben çok güzelim"...	Shi-1	2010
was how I felt	...hissettiğim şey buydu.	Shi-1	2010
"Mija, come here"	"Mija, buraya gel."	Shi-1	2010
"Hurry over here, Mija"	"Çabuk buraya gel, Mija."	Shi-1	2010
What brings you here? You're all wet from the rain	Hangi rüzgâr attı seni buraya? Yağmurda ıslanmışsın.	Shi-1	2010
Give me the keys to the 3rd floor	Bana üçüncü katın anahtarlarını versene.	Shi-1	2010
Are you coming back to work?	İşe dönecek misin?	Shi-1	2010
I thought you'd never come back	Asla geri dönmezsin sanmıştım.	Shi-1	2010
Take this	İç şunu.	Shi-1	2010
Now	Çabuk.	Shi-1	2010
Ah, here she comes	İşte geliyor.	Shi-1	2010
Thankyou You're welcome	Teşekkürler. Rica ederim.	Shi-1	2010
Well hello, ma'am!	Merhaba, hanımefendi!	Shi-1	2010
Yes, hello	Merhaba.	Shi-1	2010
You're Wook's grandma, right?	Siz Wook'un büyükannesisiniz, değil mi?	Shi-1	2010
Yes. And who are you?	Evet. Peki, siz kimsiniz?	Shi-1	2010
I write for the 'Kyungkang Times'	Kyungkang Times'da yazarım.	Shi-1	2010
It must be hard for you these days, right?	Son günler sizin için oldukça zor geçiyor, değil mi?	Shi-1	2010
Well, it's okay	Şey, evet.	Shi-1	2010
Why don't we sit over here	Neden burada oturmuyoruz?	Shi-1	2010
You look amazing, ma'am	Çok hoş görünüyorsunuz, hanımefendi.	Shi-1	2010
How nice ofyou	İltifatınız için sağ olun.	Shi-1	2010
How are the settlements going?	Uzlaşmalar nasıl gidiyor?	Shi-1	2010
Not that great, I guess	Çok iyi değil, sanırım.	Shi-1	2010
Is the victim's side refusing your amount?	Kurbanın ailesi verdiğiniz miktarı geri mi çevirdi?	Shi-1	2010
I don't know for sure, but...	Emin değilim, ama...	Shi-1	2010
the girl's mom doesn't want to settle, I guess	...kızın annesi anlaşmak istemiyor.	Shi-1	2010
I see, the girl's mom...	Anlıyorum, demek kızın annesi...	Shi-1	2010
With a case like that, it's usually money problems	Böyle bir davada, genellikle para sorun olur.	Shi-1	2010
But are there reasons other than money?	Peki, paradan başka nedenler var mı?	Shi-1	2010
I don't know, but... Yes?	Bilmiyorum, ama... Evet?	Shi-1	2010
No, I can't...	Hayır, söyleyemem...	Shi-1	2010
You can't, what?	Neyi söyleyemiyorsunuz?	Shi-1	2010
Please sit for a moment, ma'am	Lütfen bir dakika oturun, hanımefendi.	Shi-1	2010
I just have a few more questions. Wait!	Sadece birkaç soru soracaktım. Bekleyin!	Shi-1	2010
'We're trying to settle with the girl's mom,	"Kızın annesiyle anlaşmaya çalışıyoruz...	Shi-1	2010
but she's refusing' Is that what you said?	...ama reddediyor." Söylediğin şey bu mu?	Shi-1	2010
I don't fucking believe this	Kahretsin, buna inanamıyorum.	Shi-1	2010
Didn't we tell you to watch your mouth?	Sana çenene hâkim ol demedik mi?	Shi-1	2010
That guy from finally got his tip...	Her gün okulun ve polis merkezinin etrafında dolandıktan sonra...	Shi-1	2010
after sniffing out the school and police station almost every day	...sonunda aradığı ipucunu buldu.	Shi-1	2010
She didn't say anything specific yet	Net bir şey söylememiş.	Shi-1	2010
But it's never late to move now	Hala çok geç değil.	Shi-1	2010
Ifonly the girl's mom keeps quiet, we'll be okay	Keşke kızın annesi çenesini kapatsa, hiç sorunumuz kalmazdı.	Shi-1	2010
There's not much time	Fazla zamanımız kalmadı.	Shi-1	2010
Come later, okay?	Daha sonra gel, olur mu?	Shi-1	2010
I'm in an important meeting	Önemli bir toplantıdayım.	Shi-1	2010
How about meeting the girl's mom yourself?	Peki ya kızın annesiyle şahsen görüşsen?	Shi-1	2010
Who me? Yes	Kim, ben mi? Evet.	Shi-1	2010
You go meet and persuade the girl's mom	Gidip kızın annesini ikna et.	Shi-1	2010
What could I say to her?	Ona ne söyleyebilirim ki?	Shi-1	2010
Just plead with her heart to heart	Sadece ona içtenlikle yalvar.	Shi-1	2010
Woman to woman	Kadın kadına.	Shi-1	2010
You can be better than us	Senin gitmen bizden iyi olur.	Shi-1	2010
Right, sounds like a plan	Doğru, bu plan kulağa iyi geliyor.	Shi-1	2010
A poor old lady, raising her grandson alone pleads...	Torununu tek başına büyüten bir büyükanne yalvarıyor...	Shi-1	2010
woman to woman	...kadın kadına.	Shi-1	2010
Shedding a little tears	Azıcık da gözyaşı dök.	Shi-1	2010
Yes, let's do that	Evet, bunu yapalım.	Shi-1	2010
Meet her immediately I'll drive you there, tomorrow	Onunla bir an önce görüş. Seni yarın oraya götürürüm.	Shi-1	2010
Call me when you're done I'll come to pickyou up	Bitirdiğinde beni ara, seni almaya gelirim.	Shi-1	2010
I'll take the bus. There I see a bus stop	Otobüse binerim. Orada bir otobüs durağı görmüştüm.	Shi-1	2010
I can get home by myself	Eve kendim dönerim.	Shi-1	2010
Anyway, call me ifyou need a ride. Do a good job	Her neyse, araba gerekirse beni ara. Elinden geleni yap.	Shi-1	2010
Everything depends on you now You do understand?	Şu an her şey sana bağlı. Anladın mı?	Shi-1	2010
Your outfit stands out too much	Elbiselerin de göz alıcı.	Shi-1	2010
It really doesn't fit in with the neighborhood	Bu mahalleye hiç uygun değil.	Shi-1	2010
Then what should I do? Should I go back?	Ne yapayım? Geri mi döneyim?	Shi-1	2010
I can come again in different clothes	Başka kıyafetler giyip geri dönebilirim.	Shi-1	2010
You can'tjust leave now	Artık geri dönemezsin.	Shi-1	2010
Your words hold the key	Esas anahtar kelimelerin.	Shi-1	2010
Don't say anything to upset her, okay?	Onu üzecek hiçbir şey söyleme, tamam mı?	Shi-1	2010
You grasp the situation, right?	Durumu kontrol altında tut, olur mu?	Shi-1	2010
Is anyone there?	Orada kimse yok mu?	Shi-1	2010
Are you here for someone?	Birini görmeye mi geldiniz?	Shi-1	2010
I guess everyone's out?	Sanırım herkes dışarıda.	Shi-1	2010
The gate was open so I invited myself in, but no one's here	Kapı açıktı bu yüzden içeri girdim ama hiç kimse yok.	Shi-1	2010
The mom's out in the fields What brings you here?	Evin sahibi tarlaya gitti. Sizi buraya getiren nedir?	Shi-1	2010
I have to talk to her	Onunla konuşmam lazım.	Shi-1	2010
She'll be back around sunset	Ancak günbatımında döner.	Shi-1	2010
Why don't you go to the fields to find her	Neden onu bulmak için tarlaya gitmiyorsunuz?	Shi-1	2010
Where's that?	Tarla nerede?	Shi-1	2010
Over there you'll find a plastic greenhouse	İleride plastik serayı göreceksiniz.	Shi-1	2010
Go past it and there's a field near a brook. She'll be there	Biraz ilerleyin, derenin yanında bir tarla var. Orada olacak.	Shi-1	2010
How fussyyou are	Ne kadar süslüsün böyle!	Shi-1	2010
IT IS CRUSHED AND TRAMPLED FOR ITS NExT LIFE	"Kayısı kendini yere atıyor."	Shi-1	2010
Isn't the weather nice?	Hava güzel, değil mi?	Shi-1	2010
Yes, the weather's being helpful	Evet, şansımıza hava iyi.	Shi-1	2010
This place is quite nice The scenery is so beautiful	Burası çok hoş bir yer. Manzara bir harika.	Shi-1	2010
It makes me want to live here	İnsanın burada yaşayası geliyor.	Shi-1	2010
It's not an easy place to live though	Burada yaşamak kolay değildir.	Shi-1	2010
I found an apricot on my way here	Yolumun üzerinde bir kayısı buldum.	Shi-1	2010
Many have fallen to the ground	Yere düşmüş bir sürü kayısı vardı.	Shi-1	2010
I took a bite and it tasted quite good	Bir ısırık aldım, tadı oldukça güzeldi.	Shi-1	2010
Fallen apricots have a better taste	En tatlı kayısılar düşenlerdir.	Shi-1	2010
The one still on trees are too puckery to eat	Ağaçtakiler yemek için henüz mayhoş.	Shi-1	2010