Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148817

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Long ago, I must've been in the third grade...	Uzun zaman önce, üçüncü sınıftaydım sanırım...	Shi-1	2010
when we used to have poetry contests in the fall	...sonbaharda şiir yarışmaları yapardık.	Shi-1	2010
After one contest, my teacher told me,	Bir yarışmadan sonra öğretmenim...	Shi-1	2010
"Mija, you'll become a poet one day"	..."Mija, günün birinde bir şair olacaksın." demişti.	Shi-1	2010
Then, recently I saw the literary class poster	Derken, geçenlerde edebiyat kursunun afişini gördüm.	Shi-1	2010
And it reminded me of the comment...	Aklıma öğretmenimin...	Shi-1	2010
my teacher made 50 years ago	...elli yıl önce söyledikleri geldi.	Shi-1	2010
So you want to be a poet?	Siz de şair olmak istediniz, öyle mi?	Shi-1	2010
For now, my goal is to write one poem	Hedefim şimdilik yalnızca bir şiir yazmak.	Shi-1	2010
Our teacher told us to write one poem until the class ends	Öğretmenimiz kurs bitene kadar bir tane şiir yazmamızı söyledi.	Shi-1	2010
When I told my daughter about this,	Kızıma kurstan bahsettiğimde...	Shi-1	2010
she said I always had a poet's vein	...bende öteden beri şair damarı olduğunu söyledi.	Shi-1	2010
I always loved flowers...	Çiçekleri ve garip şeylerden bahsetmeyi...	Shi-1	2010
and would say odd things	...hep sevmişimdir.	Shi-1	2010
Your daughter's Wook's mom, right? Where's she now?	Kızım dediğiniz, Wook'un annesi, değil mi? Şimdi nerede kendisi?	Shi-1	2010
We talk about everything on the phone. We're good friends	Aramız iyi. Telefonda birbirimize her şeyimizi anlatırız.	Shi-1	2010
Friends forever	Çok yakın arkadaşız.	Shi-1	2010
Anyway, what's this all about?	Her neyse. Ne için toplanıyoruz?	Shi-1	2010
Let's just go there first	Gidince konuşuruz.	Shi-1	2010
You'll see after you hear what they have to say	Söyleyeceklerini duyduktan sonra, anlayacaksınız.	Shi-1	2010
It's not good news, right? I can feel it	Haberler iyi değilmiş gibi geliyor.	Shi-1	2010
It is bad news	Haberler kötü.	Shi-1	2010
A large spicy fish stew and steamed spicy angler fish...	Bir tane büyük baharatlı balık güveç ve baharatlı fener balığı buğulama...	Shi-1	2010
And 3 bottles of beer Okay	Üç de bira. Anlaşıldı.	Shi-1	2010
I don't see your boss today	Patronun ortalarda görünmüyor.	Shi-1	2010
He's away on business in Seoul	İş için Seul’a gitti.	Shi-1	2010
So, he's not coming today? No	Bugün yok yani. Yok.	Shi-1	2010
We'll have the beer first Yes, sir	Biraları önden alalım. Peki.	Shi-1	2010
Soonchang's dad, why don't you start explaining	Neden anlatmaya başlamıyorsunuz?	Shi-1	2010
Let's start when the beers come We need to lift the mood...	Biralar gelince başlayalım. Havayı biraz yumuşatmak gerek.	Shi-1	2010
Do we need alcohol now?	Bu durumda bir de alkol mü alacağız?	Shi-1	2010
Let's start since we don't have much time	Fazla zamanımız yok, bir an önce başlayalım.	Shi-1	2010
Then I'll start	O zaman ben başlıyorum.	Shi-1	2010
I'll give you a short recap as some ofyou have no idea	Durumdan haberdar olmayanlar için özet geçeyim.	Shi-1	2010
Recently, a girl at our boys' school, killed herself	Geçenlerde, oğullarımızın okulundan bir kız intihar etti.	Shi-1	2010
Her name's PARK Heejin	Adı Park Heejin.	Shi-1	2010
Her folks run a farm nearby	Ailesinin yakınlarda bir çiftliği var.	Shi-1	2010
She kept a diary stating six male students...	Günlüğüne altı öğrencinin, öldüğü güne kadar...	Shi-1	2010
raping her for months until her death	...aylarca kendisine tecavüz ettiğini yazmış.	Shi-1	2010
Reading her diary, her folks reported this to the school...	Günlüğü okuyan ailesi olayı okula bildirmiş.	Shi-1	2010
who called the boys in to talk	Çocuklarla konuşmuşlar.	Shi-1	2010
The six all admitted...	Hepsi suçu kabul etmiş.	Shi-1	2010
to the crime, so I guess it must be true	Bu durumda doğru olmalı.	Shi-1	2010
At first, it started with two boys,	Başta sadece iki çocuk varmış.	Shi-1	2010
KWON Soonchang	Kwon Soonchang.	Shi-1	2010
That's my son	Benim oğlum.	Shi-1	2010
And KIM Jongchul Yes, that's my son	Ve Kim Jongchul. Evet, benim oğlum.	Shi-1	2010
It's those two who started it	Bu ikisi başlatmış.	Shi-1	2010
And as time passed, all six ofthem joined in	Zaman geçtikçe, hepsi dahil olmuş.	Shi-1	2010
They say they didn't coerce her at first	Başlarda zorlamadıklarını...	Shi-1	2010
That she liked doing it Who would believe that?	Kızın hoşuna gittiğini söylüyorlar. Kim inanır ki buna?	Shi-1	2010
It would only incite more anger	Böyle söylemek yalnızca insanların daha da öfkelenmesine sebep olur.	Shi-1	2010
Yes, you're right	Evet, haklısınız.	Shi-1	2010
Ladies first	Önce hanımlar.	Shi-1	2010
They said, the girl was short and plain looking	Gayet sıradan görünen, kısa bir kızdı dediler.	Shi-1	2010
So I can't understand why they did it	Niye böyle bir şey yaptılar anlayamıyorum.	Shi-1	2010
And if she was tall and pretty?	Uzun boylu ve güzel olsaydı ne değişirdi?	Shi-1	2010
Where in school did they do it? And for six months?	Okulun neresinde yapmışlar ki? Hem de altı ay boyunca!	Shi-1	2010
They said they did it in the science lab	Fen laboratuarında dediler.	Shi-1	2010
KOO Taeyeol being leader ofthe Science Club, had the lab keys	Koo Taeyeol Fen Bilimleri Kulübü'nün başkanı olduğundan laboratuarın anahtarı ondaymış.	Shi-1	2010
The lab's located in a secluded area	Laboratuar kuytu bir yerde.	Shi-1	2010
And rarely had classes or was tended to	O bölümde çok sık ders yapılmıyor.	Shi-1	2010
So, nobody knew	O yüzden, kimsenin ruhu duymamış.	Shi-1	2010
Although I feel sorry for...	Ölen kız için...	Shi-1	2010
the dead girl,	...üzülüyorum ama...	Shi-1	2010
now's the time for us to worry about our own boys	...şu anda oğullarımızı düşünmemiz gerek.	Shi-1	2010
That's why I called everyone here	Bu yüzden sizleri çağırdım.	Shi-1	2010
Joint action is crucial now	Birlikte hareket etmemiz çok önemli.	Shi-1	2010
Right, we should act as a group	Haklısınız, bir takım gibi hareket etmeliyiz.	Shi-1	2010
Cheers, ma'am	Sağlığınıza, hanımefendi.	Shi-1	2010
The girl's parents...	Kızın ailesinin...	Shi-1	2010
run a farm? Yes, but her dad died...	Çiftliği mi varmış? Evet, ama birkaç yıl önce...	Shi-1	2010
a fewyears ago from a motorcycle accident	...babasını motosiklet kazasında kaybetmiş.	Shi-1	2010
The mom has been raising the girl and her brother alone	Kızı ve erkek kardeşini annesi tek başına büyütüyor.	Shi-1	2010
We need to calm the mom	Annesini sakinleştirmeliyiz.	Shi-1	2010
Fortunately, it seems she hasn't told anyone else	Neyse ki; henüz kimseye söylememiş görünüyor.	Shi-1	2010
But we can't tell what she's thinking	Ama ne yapmayı düşündüğünü bilmiyoruz.	Shi-1	2010
Nevertheless, in order to console the victim's family...	Kurbanın ailesini teselli etmek lazım.	Shi-1	2010
So the point is, the compensation money	Sözün özü; tazminat ödeyeceğiz.	Shi-1	2010
Regarding the money, we should reach an agreement	Para konusunda bir anlaşmaya varmamız gerek.	Shi-1	2010
I discussed this with the school...	Ben konuyu okulla görüştüm.	Shi-1	2010
and 30 million Won would be the proper amount	Otuz milyon Won münasip bir miktar olur.	Shi-1	2010
So that makes it 5 million Won per person	Kişi başına beş milyon Won düşüyor yani.	Shi-1	2010
The principal and a few other teachers...	Okul müdürü ile birkaç öğretmen.	Shi-1	2010
and one or two in the police	Karakoldan da bir iki kişi.	Shi-1	2010
Our talks with the school and the police are going well so far	Okul ve polisle görüşmelerimiz iyi gidiyor.	Shi-1	2010
The school doesn't want this to get leaked outside	Okul dışarıdan duyulmasını istemiyor.	Shi-1	2010
unless the victim's family press charges	Polis de, kurbanın ailesi baskı yapmadığı sürece...	Shi-1	2010
The problem is that a local newspaper sniffed something...	Problem şu ki; yerel gazete olayın kokusunu aldı.	Shi-1	2010
and are calling the school, asking questions	Okulu arayıp, sorular soruyorlar.	Shi-1	2010
The local press is insidious, so watch your mouth	Bunlar fırsatçıdır, çenenize hâkim olun.	Shi-1	2010
What's she doing over there?	O, orada ne yapıyor?	Shi-1	2010
What a clueless old lady	Ne budala kadın bu!	Shi-1	2010
What's she doing at a moment like this?	Böyle bir anda neyin peşinde acaba?	Shi-1	2010
Did you say she's Wook's grandma?	Wook'un büyükannesi mi demiştiniz?	Shi-1	2010
Is she raising him by herself?	Çocuğu tek başına mı büyütüyormuş?	Shi-1	2010
Her daughter left Wook...	Kızı, boşandıktan sonra...	Shi-1	2010
with her mom after her divorce and is in Busan now	...Wook'u annesine bırakıp, Busan'a taşınmış.	Shi-1	2010
Unlike her looks, she's barely getting by	Görünüşüne bakmayın, kıt kanaat geçiniyor.	Shi-1	2010
She lives offgovernment subsidy and her part time maid job	Devlet yardımlarıyla yaşıyor. Yarı zamanlı bakıcılıkta yapıyormuş.	Shi-1	2010