Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148596

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The government gave in,	Hükümet pes etmiş...	Sharkwater-1	2006
and long lining was legalized.	...ve paraketeyi yasallaştırmıştı.	Sharkwater-1	2006
Now we've lost Cocos and the Galapagos	Sonra, Cocos ve Galapagos`u... Sonra, Cocos ve Galapagos'u...	Sharkwater-1	2006
I think the world needs to know	Dünyanın, köpekbalıklarının şu an için... Dünyanın, köpekbalıklarının şuan için...	Sharkwater-1	2006
that sharks are probably	...muhtemelen okyanuslardaki...	Sharkwater-1	2006
the most threatened group of species	...en fazla tehdit edilen...	Sharkwater-1	2006
that we have in the ocean right now.	...tür olduğunu bilmesi gerekiyor.	Sharkwater-1	2006
And that a lot of shark species are declining very rapidly;	Bu köpekbalığı türlerinin çoğu hızlı bir şekilde azalıyor Bu köpekbalığı türlerinin çoğu hızlı bir şekilde azalıyor...	Sharkwater-1	2006
that this is not a natural phenomenon.	...ve bu doğal nedenlerden kaynaklanmamakta.	Sharkwater-1	2006
It's because of fishing and other human impacts	Nedenleri ise balıkçılık ve diğer insan etkileri...	Sharkwater-1	2006
and that there's a lot we can do about this to change it.	...ve bunu değiştirebilmek için yapılabilecek birçok şey var.	Sharkwater-1	2006
Sharks are going to be difficult to conserve,	Onları korumak gittikçe zorlaşıyor...	Sharkwater-1	2006
because on one hand, you have people afraid of them	...çünkü insanlar onlardan korkuyor...	Sharkwater-1	2006
and not really wanting to go anywhere near them.	...ve onlara yaklaşmak istemiyorlar.	Sharkwater-1	2006
People can sort of fish them with impunity.	İnsanlar onlara zarar vermeden avlanabilirler.	Sharkwater-1	2006
There's nobody looking after the sharks.	Köpekbalıkları ile ilgilenen kimse yok.	Sharkwater-1	2006
There's no campaign,	Köpekbalıklarını korumak için...	Sharkwater-1	2006
like a Greenpeace campaign,	...Greenpeace kampanyaları gibi...	Sharkwater-1	2006
to save the sharks.	...kampanyalar yok.	Sharkwater-1	2006
Paul left to start a campaign	Paul, Antarktika`daki yasadışı balina avcılığına karşı... Paul, Antarktika'daki yasadışı balina avcılığına karşı...	Sharkwater-1	2006
And I was alone.	Ve ben yalnız kaldım.	Sharkwater-1	2006
Two of the world's last sanctuaries for sharks	Dünyadaki son iki köpekbalığı...	Sharkwater-1	2006
were going to be wiped out.	...sığınağı da yok edilecekti.	Sharkwater-1	2006
During my last six days in the hospital,	Hastanede kaldığım son 6 günlük...	Sharkwater-1	2006
more than 1.5 million sharks had been killed.	...süre boyunca 1.5 milyonun üzerinde köpekbalığı öldürüldü. ...süre boyunca 1,5 milyonun üzerinde köpekbalığı öldürüldü.	Sharkwater-1	2006
Everyone told me to go home,	Herkes eve gitmemi ve...	Sharkwater-1	2006
forget about sharks,	...köpekbalıklarını unutarak,...	Sharkwater-1	2006
and try and save my leg.	...bacağımı kurtarmak için uğraşmamı söyledi.	Sharkwater-1	2006
I didn't know if what I was doing made sense anymore,	Yapıyor olduklarımın bir anlamı var mıydı bilmiyordum...	Sharkwater-1	2006
Sharks' presence in the ocean has provided a framework	Okyanuslardaki köpekbalığı varlığı,...	Sharkwater-1	2006
for the populations below them,	...fitoplankton ve küçük deniz bitkileri gibi...	Sharkwater-1	2006
including phytoplankton,	...dünyadaki başka her şeyden...	Sharkwater-1	2006
tiny aquatic plants that consume more carbon dioxide	...daha fazla karbondioksit tüketen canlılar için...	Sharkwater-1	2006
than anything else on Earth.	...hayati önem taşır.	Sharkwater-1	2006
Carbon dioxide is the global warming gas,	Karbondioksit küresel ısınmaya yol açan gazlardan biridir...	Sharkwater-1	2006
and plankton converts it to oxygen,	...ve yaşamak için kullandığımız oksijenin %70`i,... ...ve yaşamak için kullandığımız oksijenin %70'i,...	Sharkwater-1	2006
providing 70�/� of the oxygen we breathe on land.	...karbondioksitten oksijene planktonlar tarafından dönüştürülür.	Sharkwater-1	2006
Without sharks to prey on them,	Köpekbalıklarının yokluğunda, onların avı olan ve...	Sharkwater-1	2006
plankton feeders below sharks could grow out of control,	...plankton ile beslenen canlıların sayısı artar...	Sharkwater-1	2006
The ocean is the most important ecosystem,	Okyanuslar, iklimleri düzenleyen...	Sharkwater-1	2006
regulating climate and feeding much of the planet.	...ve gezegenin çoğunu doyuran en önemli ekosistemlerdir.	Sharkwater-1	2006
Life on land depends on life in the ocean.	Karalardaki yaşam, okyanuslardakine bağlıdır.	Sharkwater-1	2006
I finally realized that it's not just about saving sharks,	Sonunda bunun köpekbalıklarını kurtarmakla değil...	Sharkwater-1	2006
it's about saving ourselves.	...kendimizi kurtarmakla ilgili olduğunu anladım.	Sharkwater-1	2006
There was nothing I could do to save sharks in the Galapagos,	Galapagos`daki köpekbalıkları için yapabileceğim bir şey yoktu... Galapagos'daki köpekbalıkları için yapabileceğim bir şey yoktu...	Sharkwater-1	2006
but shark finning was still illegal in Costa Rica.	...fakat köpekbalığı avcılığı Kosta Rika`da hala yasadışı. ...fakat köpekbalığı avcılığı Kosta Rika'da hala yasadışı.	Sharkwater-1	2006
If I could get back into Costa Rica,	Eğer Kosta Rika`ya geri dönebilirsem... Eğer Kosta Rika'ya geri dönebilirsem...	Sharkwater-1	2006
maybe I could finally get to Cocos	...belki sonunda Cocos`a geçer... ...belki sonunda Cocos'a geçer...	Sharkwater-1	2006
and do something to stop the finning.	...ve avlanmayı durdurmak için bir şeyler yapabilirdim.	Sharkwater-1	2006
I lay there, hoping the red line would stop,	Orada kırmızı hattın durmasını bekleyerek yatıyordum...	Sharkwater-1	2006
and after a week it did.	...ve bir hafta sonra durdu.	Sharkwater-1	2006
The infection subsided and I was finally free.	Enfeksiyon çekildi ve sonunda özgürdüm.	Sharkwater-1	2006
I think the problem is,	Bence problem...	Sharkwater-1	2006
that we don't really understand what we are.	...ne olduğumuzu gerçekten anlamamamızdı.	Sharkwater-1	2006
In essence, we're, uh, you know,	Temelde biz, mm, bilirsiniz,... Temelde biz, bilirsiniz,...	Sharkwater-1	2006
just a conceited naked ape,	...sadece kendini beğenmiş çıplak maymunlarız...	Sharkwater-1	2006
but in our minds we're some sort of divine legend	...fakat kendi fikrimize göre bir çeşit ilahi yaratığız...	Sharkwater-1	2006
and we see ourselves as some sort of god,	...ve kendimizi; dünya üzerinde dolaşarak,...	Sharkwater-1	2006
that we can walk around the Earth deciding who will live and who will die,	...kimin ölüp kimin yaşayacağına ve nelerin yok edilip...	Sharkwater-1	2006
and what will be destroyed and what will be saved.	...nelerin korunacağına karar veren bir tür tanrı gibi görüyoruz.	Sharkwater-1	2006
But the fact is, we're just a bunch of primates out of control.	Fakat gerçek şu ki; bizler, kontrolden çıkmış bir grup primatız.	Sharkwater-1	2006
We're now in the midst of a Third World War,	Şu an 3. dünya savaşının ortasındayız...	Sharkwater-1	2006
but this time the enemy is ourselves	...fakat bu sefer, düşman kendimiziz...	Sharkwater-1	2006
and the objective is to save the planet from ourselves.	...ve amaç da dünyayı kendimizden korumak.	Sharkwater-1	2006
There is no hope for the masses of humanity	İnsanların kitlesel olarak bir şeyler yapması için...	Sharkwater-1	2006
to do anything.	...umut yok.	Sharkwater-1	2006
They never have, they never will.	Hiç olmadı ve olmayacak da.	Sharkwater-1	2006
All social change comes from the passionate intervention	Sosyal değişimlerin tümü, hırslı birey veya grupların...	Sharkwater-1	2006
of individuals or small groups of individuals.	...müdahaleleri sonucu doğmaktadır.	Sharkwater-1	2006
Slavery wasn't ended by any government or any institution.	Kölelik, herhangi bir devlet veya kurum tarafından sonlandırılmadı.	Sharkwater-1	2006
Women got the right to vote	Kadınlar, oy verme haklarını...	Sharkwater-1	2006
The civil rights movement, the same thing	Keza yurttaşlık hakları hareketi de.	Sharkwater-1	2006
India with Mahatma Gandhi, South Africa with Nelson Mandela.	Hindistan`da Mahatma Gandhi, Güney Afrika`da Nelson Mandela. Hindistan'da Mahatma Gandhi, Güney Afrika'da Nelson Mandela.	Sharkwater-1	2006
Again, it's always individuals.	Yine, hepsi bireysel.	Sharkwater-1	2006
You need those individuals	Müdahil olabilmek için...	Sharkwater-1	2006
In fact, I don't know	Aslında bakarsanız,...	Sharkwater-1	2006
that are doing anything to solve any of these problems.	...bu problemleri çözmek için bir şeyler yapıyor mu bilmiyorum.	Sharkwater-1	2006
All over the world, though, I am seeing individuals	Yinede dünya genelinde, ekosistemi ve türleri...	Sharkwater-1	2006
and non government organizations that are passionately involved	...tutkuyla korumaya çalışan...	Sharkwater-1	2006
in protecting ecosystems and species,	...birey ve organizasyonlar görüyorum.	Sharkwater-1	2006
and that's where I see some optimism,	Ve bunlar, sonuçların alınmasını...	Sharkwater-1	2006
here we go.	...işte gidiyoruz.	Sharkwater-1	2006
As soon as I was let out of the hospital,	Hastaneden taburcu edilir edilmez...	Sharkwater-1	2006
I started making my way back to Costa Rica.	Kosta Rika`ya doğru yol hazırlıklarına başladım. Kosta Rika'ya doğru yol hazırlıklarına başladım.	Sharkwater-1	2006
Costa Rica was the last place on Earth I should go.	Kosta Rika dünyada gitmem gereken son yerdi.	Sharkwater-1	2006
I would be arrested immediately	Orda olduğumu öğrenirlerse...	Sharkwater-1	2006
So I had to sneak in.	Bu yüzden ben de gizlice gittim.	Sharkwater-1	2006
I took a boat from the Galapagos Islands	Galapagos`dan Ekvador`a kadar... Galapagos'dan Ekvator'a kadar...	Sharkwater-1	2006
to mainland Ecuador.	...bot ile gittim.	Sharkwater-1	2006
My friends in Costa Rica	Kosta Rika`daki arkadaşlarım... Kosta Rika'daki arkadaşlarım...	Sharkwater-1	2006
told me not to fly back into the country,	...ülkeye uçakla giriş yaparsam...	Sharkwater-1	2006
that I'd be caught if I did.	...yakalanabileceğimi söylediler.	Sharkwater-1	2006
I had to avoid any major ports,	Ana limanlardan, polisten...	Sharkwater-1	2006
the police and the Coast Guard.	...ve sahil korumadan uzak durmak zorundaydım.	Sharkwater-1	2006
Even if I made it to the coast,	Kıyıya ulaşabilsem bile...	Sharkwater-1	2006
I'd also have to avoid the shark fin Mafia.	bu sefer de yüzgeç mafyasından uzak durmalıydım. ...bu sefer de yüzgeç mafyasından uzak durmalıydım.	Sharkwater-1	2006
To avoid capture,	Yakalanmadan ülkeye girebilmek için...	Sharkwater-1	2006
using public transportation and tour buses	...ve tur otobüslerini kullanarak...	Sharkwater-1	2006
to get back into the country.	...günlerce seyahat ettim.	Sharkwater-1	2006
Still going, this bus?	Hala gidiyor, bu otobüs mü?	Sharkwater-1	2006