Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148594

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The fins were bringing Costa Rica millions of dollars	Yüzgeçler Kosta Rika`ya milyonlarca dolar kazandırıyordu... Yüzgeçler Kosta Rika'ya milyonlarca dolar kazandırıyordu...	Sharkwater-1	2006
and we were trying to stop it.	...ve biz bunu durdurmaya çalışıyorduk.	Sharkwater-1	2006
Now I knew why we were being arrested	Neden tutuklandığımızı...	Sharkwater-1	2006
and I knew we were in serious trouble.	...ve neden başımızın ciddi bir şekilde dertte olduğunu biliyordum.	Sharkwater-1	2006
I couldn't believe how big the shark fin trade was,	Köpekbalığı yüzgeci ticaretinin özellikle ekoturizmle uğraşan... Köpekbalığı yüzgeci ticaretinin özellikle eko turizmle uğraşan...	Sharkwater-1	2006
especially in a country that depends on ecotourism.	...bir ülkede bu denli büyük olmasına inanamıyordum.	Sharkwater-1	2006
At another fin operation, I found a trailer	Başka bir operasyonda, filme almak için...	Sharkwater-1	2006
sitting next to the building and climbed on top	...güpegündüz bir binanın yanında duran...	Sharkwater-1	2006
There were at least 10,000 fins	Çatısında kurutulmak üzere bırakılmış...	Sharkwater-1	2006
drying on the roof, and the employees ran out,	...en az 10,000 yüzgeç vardı, ve çalışanlar yüzgeçleri...	Sharkwater-1	2006
trying to push the fins out of sight of my camera.	...kameranın görüş açısının dışına çıkarmaya çalışarak koşturuyorlardı.	Sharkwater-1	2006
so we jumped into William's car and took off.	...bizde hemen William`ın arabasına atlayarak oradan uzaklaştık. ...bizde hemen William'ın arabasına atlayarak oradan uzaklaştık.	Sharkwater-1	2006
The corruption was real;	Bu yozlaşma gerçekti;	Sharkwater-1	2006
we'd uncovered a huge illegal fin industry in Costa Rica	...Kosta Rika`daki yetkililerin göz yumduğu yasadışı yüzgeç endüstrisini... ...Kosta Rika'daki yetkililerin göz yumduğu yasadışı yüzgeç endüstrisini...	Sharkwater-1	2006
that the authorities ignored.	...biz ortaya çıkardık.	Sharkwater-1	2006
Taiwan donated millions of dollars	Tayvan, Puntarenas`ın en önemli otoyolunun... Tayvan, Puntarenas'ın en önemli otoyolunun...	Sharkwater-1	2006
to Puntarenas building major highways,	...köprü ve yapılarını inşası için milyonlarca dolar bağışlamıştı...	Sharkwater-1	2006
One hundred million sharks are killed each year	Kosta Rika`nın yarar sağladığı milyarlarca dolarlık... Kosta Rika'nın yarar sağladığı milyarlarca dolarlık...	Sharkwater-1	2006
to support a billion dollar shark fin industry	...köpekbalığı yüzgeci endüstrisini desteklemek için...	Sharkwater-1	2006
that Costa Rica was profiting from.	...her yıl 100 milyon köpekbalığı öldürülüyor.	Sharkwater-1	2006
I knew we were in serious trouble.	Ciddi bir sorunumuz olduğunu biliyordum.	Sharkwater-1	2006
We'd be lucky to get out of Costa Rica.	Kosta Rika`nın dışına çıkabilirsek şanslıydık. Kosta Rika'nın dışına çıkabilirsek şanslıydık.	Sharkwater-1	2006
William told me not to go back into town;	Köpekbalığı yüzgeci mafyası beni arıyor olabileceğinden, Köpekbalığı yüzgeci mafyası beni arıyor olabileceğinden...	Sharkwater-1	2006
the shark fin Mafia would be looking for me.	...William şehre geri gitmememizi söyledi.	Sharkwater-1	2006
Oh Sinnerman where you gonna run to	Oh Sinnerman where you gonna run to	Sharkwater-1	2006
Sinnerman where you gonna run to	Sinnerman where you gonna run to	Sharkwater-1	2006
where you gonna run to	where you gonna run to	Sharkwater-1	2006
All along dem day	All along dem day	Sharkwater-1	2006
well / run to the rock	well I run to the rock	Sharkwater-1	2006
Please hide me / run to the rock...	Please hide me / run to the rock...	Sharkwater-1	2006
When we got back on the boat,	Bota geri döndüğümüzde...	Sharkwater-1	2006
we heard from our lawyer that the Coast Guard	...avukatımızdan, sahil güvenliğin bizi tutuklamak için yola koyulduğunu...	Sharkwater-1	2006
We had to get out of there, so we pulled anchor	Oradan ayrılmak zorundaydık, böylece, demir aldık...	Sharkwater-1	2006
and made a break for international waters.	...ve uluslararası sulara doğru hızla açıldık.	Sharkwater-1	2006
/ said rock	I said rock	Sharkwater-1	2006
what's a matter with you rock	what's a matter with you rock	Sharkwater-1	2006
I think it's heading this way. How fast? 10?	Bence bu tarafa doğru yöneliyor. Hızı ne? 10?	Sharkwater-1	2006
Within minutes,	Bir dakika içinde...	Sharkwater-1	2006
the Coast Guard was chasing us with machine guns,	...sahil güvenlik, makineli tüfeklerle bizleri yakalamaya koyulmuştu...	Sharkwater-1	2006
/t was bleedin' / run to the sea	It was bleedin' I run to the sea	Sharkwater-1	2006
/t was bleedin' / run to the sea /t was bleedin'	It was bleedin' I run to the sea It was bleedin'	Sharkwater-1	2006
I don't like guys waving machine guns, demanding to come on board.	Gemiye çıkmayı isteyen makineli tüfekli adamlardan hiç hoşlanmıyorum.	Sharkwater-1	2006
No, just the barbed wire right now. It'll make it difficult for them...	Hayır, şimdilik yalnızca dikenli tel. Bu onlara zorluk çıkartacaktır...	Sharkwater-1	2006
But we knew we couldn't stop.	Fakat onları durduramayacağımızı biliyorduk.	Sharkwater-1	2006
So we strung barbed wire around the sides of the ship,	Böylece, geminin yan taraflarına dikenli tel gerdik...	Sharkwater-1	2006
so the Coast Guard couldn't jump on board, and kept running.	...bunun sayesinde ekipler gemiye atlayamadılar ve takibe devam ettiler.	Sharkwater-1	2006
We're not stopping.	Durmuyorduk.	Sharkwater-1	2006
Please hide me Lord	Please hide me Lord	Sharkwater-1	2006
Don't you see me prayin'	Don't you see me prayin'	Sharkwater-1	2006
Don't you see me down here prayin'	Don't you see me down here prayin'	Sharkwater-1	2006
Tell everybody to be very careful if those guys got guns.	Herkese, bu silahlı adamlara karşı dikkatli olmalarını söyle.	Sharkwater-1	2006
If they shoot, they're gonna be really stupid.	Ateş ederlerse, gerçekten aptal olmalılar.	Sharkwater-1	2006
Well, tell 'em to shoot.	Ateş etmelerini söyleyin.	Sharkwater-1	2006
We're not stopping. He said go to the devil	Durmuyoruz. He said go to the devil Durmuyoruz.	Sharkwater-1	2006
So / ran to the devil	So I ran to the devil	Sharkwater-1	2006
He was waitin' / ran to the devil	He was waitin' I ran to the devil	Sharkwater-1	2006
He was waitin' Ran to the devil	He was waitin' Ran to the devil	Sharkwater-1	2006
He was waitin' We did everything right,	He was waitin' Her şeyi doğru yaptık, Her şeyi doğru yaptık...	Sharkwater-1	2006
we did everything we were told to do.	...bize söylenen her şeyi yaptık.	Sharkwater-1	2006
Uh, what do they want to do?	Mm, ne yapmak istiyorlar? Ne yapmak istiyorlar?	Sharkwater-1	2006
Start another international incident over this?	Başka bir uluslararası hadise çıkarmak mı istiyorlar?	Sharkwater-1	2006
Tell 'em we have to call our lawyer.	Onlara avukatımızı aramak zorunda olduğumuzu söyle.	Sharkwater-1	2006
See if we can call Milton on the radio and tell him they're chasing us.	Bakalım Milton`a telsizle ulaşıp onların peşimizde olduğunu söyleyebilecek miyiz. Bakalım Milton'a telsizle ulaşıp onların peşimizde olduğunu söyleyebilecek miyiz.	Sharkwater-1	2006
Sinnerman you oughta be prayin'	Sinnerman you oughta be prayin'	Sharkwater-1	2006
Oughta be prayin' Sinnerman	Oughta be prayin' Sinnerman	Sharkwater-1	2006
Oughta be prayin'	Oughta be prayin'	Sharkwater-1	2006
All on that day	All on that day	Sharkwater-1	2006
/ cried power	I cried power	Sharkwater-1	2006
Power	Power	Sharkwater-1	2006
Power Power	Power Power	Sharkwater-1	2006
Finally, we made it out of Costa Rican waters	Sonunda Kosta Rika karasularından çıkmayı başardık...	Sharkwater-1	2006
and the Coast Guard stopped.	...ve böylece sahil güvenlik ekipleri durdular.	Sharkwater-1	2006
We continued southwest	Cocos`u kaçak avcıların ellerine bırakarak,... Cocos'u kaçak avcıların ellerine bırakarak,...	Sharkwater-1	2006
The fins were worth too much money	Yüzgeçler üzerinden büyük paralar dönüyordu...	Sharkwater-1	2006
and there was a whole industry behind it.	...ve bunun arkasında koca bir endüstri vardı.	Sharkwater-1	2006
We knew we could never go back to Costa Rica.	Kosta Rika`ya bir daha hiç geri dönemeyeceğimizi biliyorduk. Kosta Rika'ya bir daha hiç geri dönemeyeceğimizi biliyorduk.	Sharkwater-1	2006
Four days from Costa Rica	Kosta Rika`dan 4 gün sonra... Kosta Rika'dan 4 gün sonra...	Sharkwater-1	2006
and 800 miles later,	...800 milin ardından...	Sharkwater-1	2006
we arrived in the Galapagos Islands.	...Galapagos Adaları`na ulaştık. ...Galapagos Adaları'na ulaştık.	Sharkwater-1	2006
Sea Shepherd was invited by the national park	Deniz Çobanı,...	Sharkwater-1	2006
and we were making our way through the archipelago	Parkı kontrol eden deniz kuvvetleriyle...	Sharkwater-1	2006
to the main town of Santa Cruz,	...buluşacağımız yer olan...	Sharkwater-1	2006
Although the Galapagos is a marine reserve,	Galapagos, koruma altında olmasına rağmen...	Sharkwater-1	2006
to provide the island residents with food.	...balık avlamalarına izin veriliyordu.	Sharkwater-1	2006
The fishermen soon realized	Balıkçılar çok geçmeden...	Sharkwater-1	2006
that their underwater treasure was worth a fortune	...sualtı hazinelerinin çok değerli olduğunu fark ettiler...	Sharkwater-1	2006
and started shipping their catch overseas.	...ve yakaladıklarını, denizaşırı ülkelere yollamaya başladılar.	Sharkwater-1	2006
The government noticed and started imposing quotas	Ülke yönetimi bunu fark etti ve kaynakları korumak adına...	Sharkwater-1	2006
but the fishermen rioted,	Fakat balıkçılar...	Sharkwater-1	2006
destroying national park offices,	...ulusal parkın ofislerini yok ederek,...	Sharkwater-1	2006
holding national park officials hostage,	...çalışanları rehin alarak...	Sharkwater-1	2006
and threatening to kill the last giant tortoises.	...ve son dev deniz kaplumbağasını öldürmekle tehdit ederek kargaşa çıkardılar.	Sharkwater-1	2006
The government gave in	Yönetim pes ederek...	Sharkwater-1	2006
and raised the quotas.	...kotaları kaldırdı.	Sharkwater-1	2006
Ecuador is on the side of conserving the Galapagos,	Ekvador`da Galapagos`u koruma taraftarıydı... Ekvator'da Galapagos'u koruma taraftarıydı...	Sharkwater-1	2006
are something very different.	...çok farklı bir şekilde yazılıp uygulanmıştı.	Sharkwater-1	2006
And one of the problems with the extraction of resources	Ve bileşenlerin böyle yerlerinden edilmeleriyle ilgili problemler de...	Sharkwater-1	2006
is that we really often don't understand how ecosystems work.	...çoğunlukla ekosistemin nasıl çalıştığını gerçekten anlamamızdan kaynaklanıyordu.	Sharkwater-1	2006
At this present moment,	Şu anda...	Sharkwater-1	2006
sharks are protected within the marine reserve.	...köpekbalıkları, koruma alanlarının himayesi altındalar.	Sharkwater-1	2006